-
21 echar un rostro a u.p.
• koukat na koho -
22 el dolor crispa su rostro
• bolestí se mu svírá tvář -
23 el rostro orlado por el sudor
• tvář smáčená potem -
24 en pleno rostro
• Am přímo do očí (říct co komu aj.)• Am přímo do tváře (říct co komu aj.) -
25 encapotar el rostro
• zachmuřit se -
26 estallar en el rostro de u.p.
• zračit se v čí tváři (o citech) -
27 hacer rostro
• odolávat (nepříjemnostem)• ohradit se• oponovat• přijmout (co odevzdaně)• vzdorovat• čelit (nepříjemnostem)• čelit (nepříteli) -
28 hermoso de rostro
• krásný ve tváři -
29 la agitación del baile inflamó su rostro
• vzrušení z tance jí vehnalo krev do tváře• vzrušení z tance jí zapálilo líce• vzrušením z tance jí zahořela tvářDiccionario español-checo > la agitación del baile inflamó su rostro
-
30 la luz le da al rostro
• světlo mu svítí do tváře -
31 le arde el rostro de vergüenza
• tvář mu plane studem -
32 marfil del rostro
• bledý obličej -
33 ocultar el rostro entre las manos
• zakrýt si obličej rukamaDiccionario español-checo > ocultar el rostro entre las manos
-
34 robar el rostro
• zblednout -
35 sacar los colores al rostro a u.p.
• vehnat komu ruměnec do tváře• vehnat komu červeň do tváře• zahanbit kohoDiccionario español-checo > sacar los colores al rostro a u.p.
-
36 salirle los colores al rostro a u.p.
• zardít se• začervenat se• zrudnout• zčervenatDiccionario español-checo > salirle los colores al rostro a u.p.
-
37 se le congestionó el rostro
• krev mu stoupla do obličeje• krev mu stoupla do tváře• přeplnit se (o ulicích ap.)• ucpat se (o ulicích ap.) -
38 se lo echó en rostro
• vmetl mu to do tváře (urážku apod.) -
39 su rostro de alabastro
• její bělostná líc -
40 su rostro se contrajo en un rictus doloroso
• jeho tvář se stáhla v bolestném úsměškuDiccionario español-checo > su rostro se contrajo en un rictus doloroso
См. также в других словарях:
rostro — (Del lat. rostrum). 1. m. Pico del ave. 2. Cosa en punta, parecida al pico del ave. 3. Cara de las personas. 4. Mar. Espolón de la nave. 5. desus. Frente de una moldura. 6. ant. Hocico, boca. 7. ant. care … Diccionario de la lengua española
rostro — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Cara o semblante de una persona: La niña venía con el rostro alegre. 2. (no contable) Uso/registro: coloquial. Descaro o desvergüenza: ¡Qué rostro! Se ha ido del bar sin pagar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rostro — Saltar a navegación, búsqueda El término rostro puede hacer referencia a: Rostro, cara, parte frontal de la cabeza. Rosto o rostrum, elemento anatómico de los artrópodos Rostro, púlpito o tribuna en el foro de la antigua Roma. Santo Rostro, una… … Wikipedia Español
rostro — m. anat. Cara. Medical Dictionary. 2011. rostro Proyección en forma de pico, como el … Diccionario médico
rostro — rostro, tener (mucho) rostro expr. frescura, desfachatez, descaro. ❙ «...este tío tiene un rostro que no se puede medir...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Tienes mucho rostro viniendo aquí a pedirme otro favor.» DCB. ❘ ► cara, jeta. cf.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rostro — / rɔstro/ s.m. [dal lat. rostrum becco e sprone di bronzo sulle navi ]. 1. (lett.) [prominenza cornea della bocca degli uccelli] ▶◀ becco. 2. (arm.) [prominenza corazzata innestata nella prora delle antiche navi da guerra per perforare e… … Enciclopedia Italiana
rostro — |ô| s. m. 1. [Zoologia] Bico das aves. 2. Sugadouro dos insetos hemípteros. 3. [Botânica] Extremidade de semente que se apresenta um tanto prolongada. 4. [Marinha] Esporão do navio. 5. Adorno que representa uma proa de navio antigo. 6. Tribuna … Dicionário da Língua Portuguesa
-rostro — |ô| elem. de comp. Exprime a noção de bico (ex.: cuprirrostro). • Plural: rostros |ô|. ‣ Etimologia: latim rostrum, i, bico de ave, focinho, bico, ponta … Dicionário da Língua Portuguesa
rostro — (Del lat. rostrum.) ► sustantivo masculino 1 Parte anterior de la cabeza de una persona: ■ en su rostro se reflejaba el cansancio que tenía. SINÓNIMO cara semblante 2 ZOOLOGÍA Pico del ave. 3 Cosa en punta parecida al pico del ave. 4 coloquial… … Enciclopedia Universal
rostro — Del latín rostrum . • Santo Rostro. (nom. m.) (Muchos sitios) Santa Faz. Verónica. Imagen del rostro de Jesús, especialmente la que, según la tradición, quedó estampada milagrosamente en los tres dobleces del paño de la Verónica. • Santo Rostro… … Diccionario Jaén-Español
rostro — {{＃}}{{LM R34596}}{{〓}} {{SynR35456}} {{［}}rostro{{］}} ‹ros·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cara de una persona. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Cara dura: • No tengas rostro y ayúdame.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín rostrum (pico,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
