-
101 упорядоченный перечень членов организации
Sports: rosterУниверсальный русско-английский словарь > упорядоченный перечень членов организации
-
102 явочный список работников
Gold mining: rosterУниверсальный русско-английский словарь > явочный список работников
-
103 У-170
СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЁТА кого VP subj: human or collect) to take s.o. 's name off a list (of members or those registered for sth.): X снял Y-a с учёта = X removed (struck) Y ( Y's name) from the books (the roster, the rolls, the register) X took Y off the register (the books etc).Я положил на подоконничек, обращенный в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a). -
104 У-171
СНИМАТЬСЯ/СНИТЬСЯ С УЧЁТА VP subj: human to have one's name taken off a list (of members or those registered for sth.): X снялся с учёта - X had his name removed (stricken) from the books (the roster, the rolls etc) X had his name stricken from (taken off) the register (the books etc). -
105 Ростер экспертов
General subject: (реестр) Roster of Experts (Список экспертов, назначенных правительствами стран - участниц РКИК ООН, который имеется в Секретариате РКИК ООН и служит основой для формирования экспертных групп. Данные группы осуществляют официальную э) -
106 включать в список дежурств
General subject: (кого-л.) rosterУниверсальный русско-английский словарь > включать в список дежурств
-
107 назначать на работу в определенное время
General subject: (кого-л.) rosterУниверсальный русско-английский словарь > назначать на работу в определенное время
-
108 расписание смен
-
109 список офицеров с указанием местонахождения
Military: (штаба) officers' location roster (в данный момент)Универсальный русско-английский словарь > список офицеров с указанием местонахождения
-
110 снимать с учета
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЕТА кого[VP; subj: human or collect]=====⇒ to take s.o.'s name off a list (of members or those registered for sth.):- X снял Y-а с учёта≈ X removed (struck) Y (Y's name) from the books <the roster, the rolls, the register>;- X took Y off the register (the books etc).♦ Я положил на подоконничек, обращённый в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать с учета
-
111 снять с учета
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЕТА кого[VP; subj: human or collect]=====⇒ to take s.o.'s name off a list (of members or those registered for sth.):- X снял Y-а с учёта≈ X removed (struck) Y (Y's name) from the books <the roster, the rolls, the register>;- X took Y off the register (the books etc).♦ Я положил на подоконничек, обращённый в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять с учета
-
112 сниматься с учета
• СНИМАТЬСЯ/СНЯТЬСЯ С УЧЕТА[VP; subj: human]=====⇒ to have one's name taken off a list (of members or those registered for sth.):- X снялся с учёта≈ X had his name removed (stricken) from the books (the roster, the rolls etc);- X had his name stricken from (taken off) the register (the books etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > сниматься с учета
-
113 сняться с учета
• СНИМАТЬСЯ/СНЯТЬСЯ С УЧЕТА[VP; subj: human]=====⇒ to have one's name taken off a list (of members or those registered for sth.):- X снялся с учёта≈ X had his name removed (stricken) from the books (the roster, the rolls etc);- X had his name stricken from (taken off) the register (the books etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > сняться с учета
-
114 реестр
register, roll, roster -
115 список
( лиц) panel, priority list, list, dazzling record, roll, roster, schedule, sheet -
116 дежурство
1. dutyрасписание дежурств — rota; воен. roster
смениться с дежурства — come* off duty, be relieved
2. ( у больного) watch(ing)ночное дежурство — night-watch, night-duty
ночное, дневное дежурство ( медицинской сестры) — night, day nursing
-
117 наряд
1. м.( одежда) costume; поэт. attire, apparel; мн. finery sg., smart clothes2. м.1. ( поручение) order2. ( документ) warrant3. воен. ( группа солдат) detail, duty detail4. воен. ( задание) duty -
118 снимать
снять (вн.)1. (в разн. знач.) take* (away) (d.); (об одежде, обуви и т. п.) take* off (d.); (об одежде тж.) lay* off (d.); ( сверху) take* down (d.)снимать шляпу — take* one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on
снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk
снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)
снимать нагар со свечи — snuff a candle
снимать урожай — gather in, или reap, the harvest
снимать богатый урожай — gather in, или reap, an abundant harvest
снимать маску (с рд.) — unmask (d.); ( с себя) take* off one's mask
снимать с крючка — take* off a hook (d.)
снимать дверь с петель — take* a door off its hinges
снимать пьесу ( с репертуара) — take* a play off
снимать корабль с мели — get* a ship off, refloat a ship; set* a ship afloat
снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front
снимать запрещение — remove a ban
снимать с учёта — strike* / cross of the register (d.); drop from the roster (d.)
снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility
снимать взыскание — remit a punishment
снимать своё предложение — withdraw* one's motion
снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.
снимать показания (рд.; счётчика, прибора) — read* (d.)
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements
2. ( точно воспроизводить) make* (d.), take* (d.); ( фотографировать) photograph (d.), take* a photograph (of)снимать копию с документа — make* a copy of a document
снимать план — make* a plan
снимать фильм — shoot* a film
снимать в аренду — lease (d.), take* on lease (d.)
4. карт.:снимать колоду — cut* the cards
♢
как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic -
119 сниматься
сняться1.:сниматься с учёта — be struck / crossed off the register, be dropped from the roster
сниматься с якоря — weigh anchor; (перен.) get* under way
сниматься с мели — get* afloat again
2. фот. have one's photograph taken; кин. act in a film3. страд. к снимать -
120 быть в составе
См. также в других словарях:
Röster — Röster: I.Röster,der:⇨Toaster II.Röster(Pl):⇨Bratkartoffeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Roster — ist ein englischer Begriff für Listen wie z. B. Dienstpläne und dergleichen ein Begriff aus dem Wrestling; siehe Roster ein anderes Wort für gebratene/gegrillte Bratwurst. Regional vor allem für die Thüringer Rostbratwurst die Kontaktliste im… … Deutsch Wikipedia
roster — UK US /ˈrɒstər/ noun [C] WORKPLACE ► a list of people s names, often with the jobs they have been given to do: »There is a weekly duty roster … Financial and business terms
roster — ► NOUN 1) a list or plan showing turns of duty or leave in an organization. 2) a list of names, in particular of sports players available for team selection. ► VERB (usu. be rostered) ▪ assign according to a duty roster. ORIGIN Dutch rooster list … English terms dictionary
Roster — Ros ter, n. [Perhaps a corruption of register; or cf. roll.] (Mil.) A register or roll showing the order in which officers, enlisted men, companies, or regiments are called on to serve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Röster — (von rösten, eigentlich „auf dem Rost braten“) steht für: Unternehmen oder Personen, die Lebensmittel rösten (z. B. „Kaffeeröster“), siehe Rösten (Garmethode) Espresso (in Österreich) eine österreichische Variante des Kompotts, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Roster — (Dienstroster), bei einigen Armeen so v.w. Prima pla plana u. Nationale … Pierer's Universal-Lexikon
roster — index record, register, roll Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
roster — (n.) 1727, from Du. rooster table, list, originally gridiron, from M.Du. roosten to roast (see ROAST (Cf. roast)). So called from the grid of lines drawn on a paper to make a list … Etymology dictionary
roster — *list, table, catalog, schedule, register, roll, inventory … New Dictionary of Synonyms
roster — [n] list of items, names agenda, catalog, head count, index, inventory, listing, muster, nose count*, program, record, register, roll, roll call, rota, schedule, scroll, table; concepts 281,283 … New thesaurus