-
1 rose bush
-
2 rosier
-
3 rosal
rrɔ'salmRosenstrauch m, Rosenstock msustantivo masculino[arbusto] Rosenstrauch derrosalrosal [rro'sal]Rosenstock masculino -
4 rosebush
-
5 rosa
rosa, ae, f. (vgl. ῥόδον), I) die Rose als Blume u. als Strauch, A) als Blume, 1) eig.: a) übh., Cic. u.a.: frutex rosae, Rosenstock, Colum.: rosa hiberna, Mart.: Plur., Paestanae rosae, Mart. 4, 42, 10: rosarum tempus, Augustin. in psalm. 96, 19: rosae rubentes, Hieron. vit. Paul. erem. § 3: rosas cape, Mart. 2, 59, 3: inter vepres rosae nascuntur (sprichw.), Amm. 16, 7, 4: plena rosarum atria, rosigdurchschimmerte Halle, Ov. met. 2, 113. – b) kollektiv = Rosen, Rosenkränze, pulvinus rosā fartus, Cic.: reticulum plenum rosae, Cic.: in rosa, mit Rosen bekränzt, Cic.: so auch redimitus rosā, Cic.: dah. vivere in aeterna rosa, d.i. in ewigem Vergnügen, angenehm, fröhlich (wie wir: in Rosen leben), Mart.: in rosa iaceat, in Wollust, in stetem Vergnügen, Sen. – Sprichw., rosa, ut dicitur, de spinis floruit, Hieron. vit. Hilarion. § 2. – c) als Schmeichelwort, mea rosa, meine Rose, mein Röschen, Plaut.: tu mihi rosa es, Plaut. – 2) meton., die Rosensalbe, das Rosenöl, Cels. 6, 18, 8. – B) die Rose als Strauch, der Rosenstrauch, -stock, flos rosae, Cels., rosarum, Hor.: Plur. flores rosae, Hor., u. flores rosarum, Lucr.: spinae rosarum, Ambros. – rosa Paesti bis florens, unsere Damaszenerrose, Verg.: rosa laurea, Lorbeerrose, Rosenlorbeer, Oleander (Nerium oleander, L.), Apul. – II) übtr., rosae, eine rosenfarbige Zitronenart, noch jetzt ital. mela rosa, Edict. Diocl. 6, 68 (wo rhosae geschr.). Apic. 4, 178 (dazu Schuch).
-
6 ῥοδωνιά
ῥοδωνιά, ἡ, 1) Rosenstrauch, Rosenhecke, Rosengarten; τὴν ῥοδωνιὰν βλαστάνουσαν ἐκτίλλειν, Dem. 53, 16; αἱ ἐν ῥοδωνιαῖς κάλυκες, Rosenknospen, Ael. H. A. 14, 24, u. a. Sp. Auch, wie ῥόδον, von der weiblichen Schaam, Hesych.; Cratin. bei Schol. Theocr. 11, 10. – 2) eine Weinrebe mit goldgelber Traube, B. A. 299. – 3) = ῥοδοδάφνη, B. A. 299 u. a. VLL, – Bei Ath. IX, 406 ist ῥοδωνία (so accentuirt) λοπάς ein wir Rosen zubereitetes Gericht. wie ῥοδόμ ηλον.
-
7 ῥοδέα
-
8 ῥοδῆ
-
9 на розовом кусте появляются новые побеги
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на розовом кусте появляются новые побеги
-
10 розовый куст
adjgener. Rosenstock, Rosenstrauch -
11 розовый куст разрастается
Универсальный русско-немецкий словарь > розовый куст разрастается
-
12 rosenbusk
-
13 rosa
rosa, ae, f. (vgl. ῥόδον), I) die Rose als Blume u. als Strauch, A) als Blume, 1) eig.: a) übh., Cic. u.a.: frutex rosae, Rosenstock, Colum.: rosa hiberna, Mart.: Plur., Paestanae rosae, Mart. 4, 42, 10: rosarum tempus, Augustin. in psalm. 96, 19: rosae rubentes, Hieron. vit. Paul. erem. § 3: rosas cape, Mart. 2, 59, 3: inter vepres rosae nascuntur (sprichw.), Amm. 16, 7, 4: plena rosarum atria, rosigdurchschimmerte Halle, Ov. met. 2, 113. – b) kollektiv = Rosen, Rosenkränze, pulvinus rosā fartus, Cic.: reticulum plenum rosae, Cic.: in rosa, mit Rosen bekränzt, Cic.: so auch redimitus rosā, Cic.: dah. vivere in aeterna rosa, d.i. in ewigem Vergnügen, angenehm, fröhlich (wie wir: in Rosen leben), Mart.: in rosa iaceat, in Wollust, in stetem Vergnügen, Sen. – Sprichw., rosa, ut dicitur, de spinis floruit, Hieron. vit. Hilarion. § 2. – c) als Schmeichelwort, mea rosa, meine Rose, mein Röschen, Plaut.: tu mihi rosa es, Plaut. – 2) meton., die Rosensalbe, das Rosenöl, Cels. 6, 18, 8. – B) die Rose als Strauch, der Rosenstrauch, -stock, flos rosae, Cels., rosarum, Hor.: Plur. flores rosae, Hor., u. flores rosarum, Lucr.: spinae rosarum, Ambros. – rosa Paesti bis florens, unsere Damaszenerrose, Verg.: rosa laurea, Lorbeerrose, Rosenlorbeer, Oleander (Nerium oleander, L.), Apul. – II) übtr., rosae, eine rosenfarbige Zitronenart, noch jetzt ital. mela————rosa, Edict. Diocl. 6, 68 (wo rhosae geschr.). Apic. 4, 178 (dazu Schuch). -
14 rose tree
-
15 rose bush
Rosenstrauch m -
16 rózsacsokor
(DE) Rosenstrauch {r}; Rosenstrauß {r}; (EN) rosary -
17 храст
-
18 rosenbusk
-
19 ružični
(-n) Rosen-: r. grm Rosenstock m (-s, ''-e), Rosenstrauch m (-s, "-er), Rosenhecke f (-, -n), Rosenbusch m (-es, "-e); r-no ulje Rosenöl n (-s); r. miris Rosenduft m (-[e]s, ''-e) -
20 rosenbuske
rosenbuske [˅ruːsənbөskə] (-n; -ar) Rosenstrauch m, Rosenstock m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rosenstrauch — 1. Der Rosenstrauch ist wol voller Stacheln, aber er bringt auch schöne Rosen. Die Türken, um auszudrücken, man solle nicht blos die eine (Schatten ) Seite eines Menschen hervorheben, sondern auch seine andere, bessere Seite ins Auge fassen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rosenstrauch — erškėtis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Rosa). atitikmenys: lot. Rosa angl. hagrose; rose; rose bush vok. Rose; Rosenstrauch rus. роза; шиповник lenk. róża … Dekoratyvinių augalų vardynas
Rosenstrauch — rožė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Rosa). atitikmenys: lot. Rosa angl. hagrose; rose; rose bush vok. Rose; Rosenstrauch rus. роза; шиповник lenk. róża … Dekoratyvinių augalų vardynas
Rosenstrauch — Ro|sen|strauch 〈m. 2u〉 strauchförmige Rose * * * Ro|sen|strauch, der: Rosenstock … Universal-Lexikon
Rosenstrauch — Ro|sen|strauch … Die deutsche Rechtschreibung
Doreen Rosenstrauch — Rosenstrauch at UTHSC.2005 Background information Birth name Doreen Rosenstrauch Born June 23, 1969 (1969 06 23) … Wikipedia
Hazel Rosenstrauch — (* 13. Mai 1945 in London) ist eine englisch österreichische Kulturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (einschließlich Herausgeberschaft) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Gastón Rosenstrauch — Saltar a navegación, búsqueda Gastón Rosenstrauch es un empresario de medios de comunicación de Estados Unidos de América, nacido en Córdoba, Argentina el 11 de Julio de 1960, se desempeño en Argentina como periodista y como publicista, y en 1983 … Wikipedia Español
Felix Braun — (* 4. November 1885 in Wien; † 29. November 1973 in Klosterneuburg, Niederösterreich) war ein österreichischer Schriftsteller, Dichter und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen 3 … Deutsch Wikipedia
Tausendjähriger Rosenstock — in Blüte, Juni 2006 Tausendj … Deutsch Wikipedia
Kloster Bronnbach — Zisterzienserabtei Bronnbach Das Kloster von Norden Lage Deutschland Baden Württemberg … Deutsch Wikipedia