-
1 a vedea lucrurile în roz
to take a roseate view / rose-coloured views of thingsto see things through rose-coloured spectaclesto see / to look on the bright / the sunny side of things.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea lucrurile în roz
-
2 a fi optimist
to see through rose-coloured spectacles. -
3 a se îmbujora la faţă
-
4 a-i da lacrimile
îl dădură \a-i da lacrimile tears came / welled into his eyeshe burst into tearstears rose to his eyes. -
5 fiecare medalie îşi are reversul (ei)
prov. every medal has its reverseevery rose has its thorn.Română-Engleză dicționar expresii > fiecare medalie îşi are reversul (ei)
-
6 nu e trandafir fără spini
prov. no rose without a thorn.Română-Engleză dicționar expresii > nu e trandafir fără spini
-
7 născut din flori
born under a rose. -
8 ochii i se umplură de lacrimi
tears came / rose / welled (in)to his eyes.Română-Engleză dicționar expresii > ochii i se umplură de lacrimi
-
9 pe ascuns
by stealthstealthilysurreptitiouslyclandestinelyunderhandedly( în secret) on the quiet / the sly / s /. q.t. / Q.T.under the rosebehind the curtain. -
10 roşu ca racul
(as) red as a (boiled) lobster / as a turkey-cock / as a peony / as a beet / as a rose. -
11 trandafiri fără spini / ţepi nu se poate
no rose with-out a thornwe must take the bitter with the sweet.Română-Engleză dicționar expresii > trandafiri fără spini / ţepi nu se poate
-
12 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t.
См. также в других словарях:
rose — rose … Dictionnaire des rimes
rosé — rosé … Dictionnaire des rimes
rosé — rosé … Deutsch Wörterbuch
rose — 1. (rô z ) s. f. 1° Fleur odoriférante, ordinairement d un rouge un peu pâle, et qui croît sur un arbuste épineux. Rose simple ou rose sauvage. Rose du Bengale. Rose des quatre saisons ou de Damas. • Mais elle était du monde où les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rose — Rose, n. [AS. rose, L. rosa, probably akin to Gr. ?, Armor. vard, OPer. vareda; and perhaps to E. wort: cf. F. rose, from the Latin. Cf. {Copperas}, {Rhododendron}.] 1. A flower and shrub of any species of the genus {Rosa}, of which there are… … The Collaborative International Dictionary of English
rose — ROSE. s. f. Sorte de fleur odoriferante, qui est ordinairement d un beau rouge un peu pasle, & qui croist sur un arbrisseau plein de petites espines. Rose simple, ou rose d eglantier. rose double. rose à cent feuilles. rose de Hollande. rose… … Dictionnaire de l'Académie française
Rose d'or — de Minucchio da Siena (1330), Musée national du Moyen Âge La Rose d or est un ornement béni par le pape, destiné à honorer des souverains ou des sanctuaires catholiques. Comme son nom l indique, il représente une rose, un bouquet de roses ou un… … Wikipédia en Français
Rose — Saltar a navegación, búsqueda El nombre de Rose puede referirse a lo siguiente: Rose: primer sencillo de Anna Tsuchiya. Rose: personaje del manga y anime, Bleach. Botánicos y sus abreviaturas científicas A.Rose August David Friedrich Carl Rose… … Wikipedia Español
ROSE (J.) — Jean ROSE 1915 1992 Lorsque Jean Rose prend, en 1965, la direction du palais de la Découverte, l’institution ne lui est pas étrangère. Docteur ès sciences, ancien directeur du laboratoire de cristallographie appliquée du Centre national de la… … Encyclopédie Universelle
ROSE — (Heb. וֶרֶד, vered, mishnaic), the genus Rosa. Two species grow wild in Israel, the white rose, Rosa phoenicea, which grows on the banks of rivers, in swamps and woods, and the vered ha kelev – Rosa canina–which has pink and sometimes white… … Encyclopedia of Judaism
rose — (n.) O.E. rose, from L. rosa (Cf. It., Sp. rosa, Fr. rose; also source of Du. roos, Ger. Rose, Swed. ros, etc.), probably via Italian and Greek dialects from Gk. rhodon rose (Aeolic wrodon), ultimately from Pers. *vrda . But Cf. Tucker: The rose… … Etymology dictionary