Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rose-coloured

  • 81 spectacles

    [ʹspektək(ə)lz] n употр. с гл. во мн. ч.
    1. очки
    2. цветные стёкла светофора

    to look through rose-coloured spectacles - видеть всё в розовом свете, смотреть на всё сквозь розовые очки

    НБАРС > spectacles

  • 82 oftentimes

    1) Общая лексика: много раз, часто, зачастую (Oftentimes pedestrians don't do themselves any favours when they jaywalk paying little attention to what's going on around them.), частенько, нередко (Oftentimes, there are rose-coloured glasses that need to be removed.)
    2) Макаров: многократно

    Универсальный англо-русский словарь > oftentimes

  • 83 glass

    1. noun
    1) стекло
    2) стеклянная посуда
    3) стакан; рюмка; he has taken a glass too much collocation он выпил лишнее
    4) парниковая рама; парник
    5) зеркало
    6) (pl.) очки
    7) барометр
    8) подзорная труба; телескоп; бинокль; микроскоп
    9) песочные часы; naut. (обыкн. pl) (получасовая) склянка
    10) (attr.) стеклянный
    to look through green glasses ревновать; завидовать
    to look through blue glasses смотреть мрачно, пессимистически
    to see through rose-coloured glasses видеть все в розовом свете
    2. verb
    1) вставлять стекла; остеклять
    2) помещать в парник
    3) отражаться (как в зеркале)
    4) герметически закрывать в стеклянной посуде (о консервах и т. п.)
    * * *
    1 (a) стеклянный
    2 (n) стекло
    * * *
    * * *
    [glæs /glɑːs] n. стекло; стеклянный сосуд, стеклянная посуда, склянка, стакан, рюмка; парниковая рама, парник; зеркало; очки; бинокль, подзорная труба, телескоп; микроскоп; барометр; песочные часы; стекляшки, побрякушки v. помещать в парник, стеклить, отражаться adj. стеклянный
    * * *
    бинокль
    линза
    микроскоп
    склянка
    стакан
    стекло
    стеклянный
    стекольный
    телескоп
    * * *
    1. сущ. 1) а) стекло б) стакан в) стекло, стеклянная посуда г) парниковая рама 2) а) зеркало; магическое зеркало, магический кристалл б) мн. очки в) барометр г) подзорная труба, телескоп, бинокль, линза, увеличительное стекло д) микроскоп е) песочные часы; мор., обыкн. мн. (получасовая) склянка 2. прил. 1) стеклянный, сделанный из стекла 2) стеклянный 3. гл. 1) остеклять, вставлять стекла (тж. glass over) 2) помещать в парник 3) отражать(ся) 4) консервировать (об огурцах, ягодах и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > glass

  • 84 spectacle

    noun
    1) зрелище; to be a sad spectacle возбуждать жалость; to make a spectacle of oneself обращать на себя внимание
    2) (pl.) очки (тж. pair of spectacles); to see through rose-coloured spectacles видеть все в розовом свете
    3) (pl.) цветные стекла светофора
    4) спектакль, представление
    * * *
    (n) зрелище; представление; спектакль; сцена
    * * *
    1) зрелище; вид 2) представление, спектакль
    * * *
    [spec·ta·cle || 'spektəkl] n. зрелище, очки, сцена, представление, спектакль, цветные стекла светофора
    * * *
    зрелище
    представление
    спектакль
    * * *
    1) зрелище 2) представление

    Новый англо-русский словарь > spectacle

  • 85 view

    1. noun
    1) вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море
    2) поле зрения, кругозор;
    we came in view of the bridge
    а) мы увидели мост;
    б) нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться; to pass from smb.'s view скрыться из чьего-л. поля зрения; out of view вне поля зрения;
    to be in view
    а) быть видимым;
    б) предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду; to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание
    3) взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел; to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике; short views недальновидность; to take a rose-coloured view of smth. смотреть сквозь розовые очки на что-л.; to exchange views on smth. обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-л.
    4) намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views on smth. иметь виды на что-л.; with the view of, with a view to с намерением; с целью
    5) осмотр; to have (или to take) a view of smth. осмотреть что-л.; on view выставленный для обозрения; private view выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре; at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении
    6) картина (особ. пейзаж)
    Syn:
    opinion
    2. verb
    1) осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)
    2) poet. узреть
    3) рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это
    4) смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.)
    * * *
    1 (n) взгляд; вид; мнение; оценка; представление; суждение; точка зрения
    2 (v) рассматривать; рассмотреть
    * * *
    1) вид, пейзаж 2) поле зрения 3) взгляд, мнение
    * * *
    [ vjuː] n. вид, поле зрения, пейзаж, картина, кругозор, взгляд, мнение, точка зрения, воззрение, намерение, осмотр v. осматривать, смотреть, оценивать, судить, рассматривать, разглядывать, узреть
    * * *
    взгляд
    взор
    вид
    видеть
    воззрение
    досматривать
    кругозор
    мнение
    намерение
    обозрение
    оглядывать
    окидывать
    осматривать
    осмотр
    панорама
    переглядеть
    переглянуться
    пересмотр
    пересмотреть
    план
    просмотр
    просмотреть
    разглядеть
    разглядывать
    рассматривать
    рассмотреть
    смотреть
    суждение
    цель
    * * *
    1. сущ. 1) вид; пейзаж 2) поле зрения (тж. field of view) 3) а) точка зрения б) мн. идеи 4) а) осмотр б) юр. осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества и пр.; осмотр присяжными трупа 2. гл. 1) обозревать 2) видеть

    Новый англо-русский словарь > view

  • 86 glass

    [glɑːs] 1. сущ.
    1)

    to blow / make glass — выдувать стекло

    stained glass — цветное стекло; витражное стекло

    б) стакан, бокал, фужер, рюмка

    to drain a glass — осушить, выпить стакан до дна

    - raise one's glass
    - clink glasses
    - touch glasses
    - take a glass too much
    в) стекло, стеклянная посуда
    г) парниковая рама, парник
    Syn:
    2)
    а) зеркало ( также об отражающей поверхности воды); магическое зеркало, магический кристалл
    Syn:
    б) ( glasses) очки

    dark / sun glasses — тёмные, солнечные очки

    Syn:
    в) барометр; термометр
    г) подзорная труба, телескоп, бинокль, линза, увеличительное стекло

    magnifying glass — увеличительное стекло, лупа

    Syn:
    е) = sandglass песочные часы; мор.; обычно мн. (получасовая) склянка
    ••

    to look through green glasses — ревновать; завидовать

    to look through blue glasses — смотреть мрачно, пессимистически

    2. прил.
    1) стеклянный, сделанный из стекла
    2) стеклянный, прозрачный
    3. гл.
    1) = glass over остеклять, вставлять стекла

    The archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains. — Проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя.

    3) отражать (о зеркале, водной поверхности); сверкать
    4) консервировать (об огурцах, ягодах)
    5) покрываться инеем, льдом
    6) наблюдать за чем-л. в бинокль, подзорную трубу
    7) брит.; разг. ударить (кого-л.) стаканом или бутылкой
    - glass off

    Англо-русский современный словарь > glass

  • 87 view

    [vjuː] 1. сущ.
    1) вид; пейзаж

    The house has a beautiful view down the valley. — Из дома открывается красивый вид вниз на долину.

    2) вид, изображение (картина, фотография)

    A photographer is preparing to take a view of the castle. — Фотограф собирается заснять замок.

    3) = field of view поле зрения, видимость

    to burst / come into view — внезапно появиться

    to have / keep in view — не терять из виду; иметь в виду

    to pass from smb.'s view — скрыться из чьего-л. поля зрения

    to come in view — увидеть; попасть в поле зрения

    we came in view of the bridge — мы увидели мост; нас стало видно с моста

    The view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind. — Я увидел его, и это тут же вызвало у меня поток мыслей.

    - be in view
    - to the view
    - in view of
    4)
    а) точка зрения, мнение, взгляд

    to exchange views on smth. — обменяться мнениями по поводу чего-л.

    to express / present / put forward / voice a view — высказать мнение по какому-л. вопросу

    Syn:
    б) ( views) идеи, теории; убеждения

    The time must come when the views of our committee will prevail. — Придёт время, и идеи нашего комитета восторжествуют.

    5)

    to have / take a view of smth. — осмотреть что-л.

    on the view — во время осмотра, при осмотре

    б) юр. осмотр присяжными места преступления

    to have views on smth. — иметь виды на что-л.

    - with a view to
    7) резюме; обзор
    ••

    to take a rose-coloured view of smth. — смотреть сквозь розовые очки на что-л.

    2. гл.
    1) обозревать, оглядывать, осматривать

    an order to viewюр. разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)

    The surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed. — Хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель.

    A Museum well stored with rarities, which we viewed. — Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.

    The fox was viewed several times by the horsemen. — Всадники несколько раз видели лису.

    3) оценивать, судить (о чём-л.)

    He views the matter in a different light. — Он иначе смотрит на это.

    She was viewed as a serious threat to the party leadership. — Она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству.

    They view on average for thirteen hours a week. — Они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю.

    Англо-русский современный словарь > view

  • 88 spectacles

    ['spektəklz]
    n
    (только pl) очки
    - pair of spectacles
    - wear spectacles
    - see through rose-coloured spectacles

    English-Russian combinatory dictionary > spectacles

  • 89 view

    Large English-Russian phrasebook > view

  • 90 Pastor roseus

    4. DEU Rosenstar m
    5. FRA martin m [étourneau m] roselin

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Pastor roseus

  • 91 Sturnus roseus

    4. DEU Rosenstar m
    5. FRA martin m [étourneau m] roselin

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Sturnus roseus

  • 92 Rosenstar

    4. DEU Rosenstar m
    5. FRA martin m [étourneau m] roselin

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rosenstar

  • 93 étourneau roselin

    4. DEU Rosenstar m
    5. FRA martin m [étourneau m] roselin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > étourneau roselin

  • 94 martin roselin

    4. DEU Rosenstar m
    5. FRA martin m [étourneau m] roselin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > martin roselin

  • 95 anticipation

    1. n ожидание, предвидение, предчувствие; предвосхищение; предвкушение; опасение
    2. n юр. преждевременность совершения действия или требования о выполнении

    tax anticipation notes — облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления

    3. n преждевременное наступление
    4. n мед. наступление раньше срока
    Синонимический ряд:
    1. confident expectation (noun) awaiting; confident expectation; expectancy; expectation; high hopes; impatience; looking forward; outlook; prospect
    2. foresight (noun) acting too soon; apprehension; foreboding; foresight; forethought; intuition; jumping the gun; premonition; presentiment

    English-Russian base dictionary > anticipation

  • 96 starling

    1. n зоол. скворец
    2. n водорез, волнорез; ледорез

    English-Russian base dictionary > starling

  • 97 glass

    [ɡlɑ:s]
    glass барометр glass вставлять стекла; остеклять glass герметически закрывать в стеклянной посуде (о консервах и т. п.) glass зеркало glass отражаться (как в зеркале) glass pl очки glass парниковая рама; парник glass песочные часы; мор. (обыкн. pl) (получасовая) склянка glass подзорная труба; телескоп; бинокль; микроскоп glass помещать в парник glass стакан; рюмка; he has taken a glass too much разг. он выпил лишнее glass стекло glass стеклянная посуда glass attr. стеклянный; to look through green glasses ревновать; завидовать ground glass матовое стекло glass стакан; рюмка; he has taken a glass too much разг. он выпил лишнее to look through blue glasses смотреть мрачно, пессимистически glass attr. стеклянный; to look through green glasses ревновать; завидовать magnifying glass увеличительное стекло, лупа medicine glass мензурка plate glass зеркальное стекло safety glass небьющееся, безосколочное стекло to see through rose-coloured glasses видеть все в розовом свете vita glass стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи

    English-Russian short dictionary > glass

  • 98 short

    [ʃɔ:t]
    be short of money испытывать нехватку денежных средств fall short не достигать цели fall short не хватать fall short терпеть неудачу short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно to jump short недопрыгнуть; to run short истощаться; иссякать; не хватать to keep (smb.) short скудно снабжать (кого-л.); we are short of cash у нас не хватает денег short wind одышка; to make a long story short короче говоря to make short work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.); this is nothing short of a swindle это прямо надувательство work: work: to make short work (of smth., smb.) (быстро) разделаться (с чем-л.), расправиться (с кем-л.) short хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry eats short печенье рассыпается во рту to jump short недопрыгнуть; to run short истощаться; иссякать; не хватать sell short играть на понижение sell short продавать на срок товары, которых нет в наличии sell short продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии selling short игра на понижение selling short продажа ценных бумаг на срок без покрытия short знак краткости short играющий на понижение (без покрытия) short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short разг. короткое замыкание short короткометражный фильм short краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о речи); short word бранное слово short краткий гласный или слог short краткосрочный short краткость; for short для краткости; in short короче говоря; вкратце short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно short pl мелкие отруби short воен. недолет short недостаточный, неполный; имеющий недостаток (of - в чем-л.); не достигающий (of - чего-л.) short недостающий short неполный short низкий, невысокий (о человеке) short pl отходы short продающийся без покрытия short резко, круто, внезапно; преждевременно; to stop short внезапно остановиться short рюмка, глоток спиртного short вчт. сокращенный short хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry eats short печенье рассыпается во рту short вчт. целое число short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный short memory короткая память; short of breath запыхавшийся; страдающий одышкой short of исключая short of не доезжая; somewhere short of London где-то не доезжая Лондона short sight близорукость; short views недальновидность sight: short зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short sight близорукость; short views недальновидность view: short shorts недальновидность; to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит short weight недовес; short measure недомер; in short supply дефицитный weight: short short недовес short short неполная масса short wind одышка; to make a long story short короче говоря short краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о речи); short word бранное слово short a sl. крепкий (о напитке); something short спиртное; in the short run вскоре; at short notice немедленно short of не доезжая; somewhere short of London где-то не доезжая Лондона short резко, круто, внезапно; преждевременно; to stop short внезапно остановиться stop: short останавливать(ся); to stop dead внезапно, резко остановиться; to stop short (at smth.) не переступать грани (чего-л.) short cut кратчайшее расстояние; to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь to come (или to fall) short (of smth.) уступать (в чем-л.); this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего to make short work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.); this is nothing short of a swindle это прямо надувательство short короткий; краткий; краткосрочный; a short way off недалеко; a short time ago недавно; time is short время не терпит to keep (smb.) short скудно снабжать (кого-л.); we are short of cash у нас не хватает денег

    English-Russian short dictionary > short

  • 99 starling

    [̈ɪˈstɑ:lɪŋ]
    rose-coloured starling зоол. розовый скворец starling водорез, волнорез; ледорез starling скворец

    English-Russian short dictionary > starling

  • 100 view

    [vju:]
    view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении to be in view быть видимым to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду biased view необъективная оценка bird's eye view вид с птичьего полета bird's eye view общая перспектива we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду conceptual view вчт. концептуальное представление differing view особое мнение to exchange views (on smth.) обменяться взглядами или мнениями (по поводу чего-л.) view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание legal view рассмотрение с правовых позиций private view выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to pass from (smb.'s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения to pass from (smb.'s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения short views недальновидность; to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view взгляд, мнение, точка зрения view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море view вид view вчт. визуализация view замысел view изображение view картина (особ. пейзаж) view мнение view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view намерение view обзор view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) view осматривать view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения view осмотр присяжными места преступления view оценивать view оценка view перспектива view поле зрения, кругозор view поле зрения view представление view вчт. представление view вчт. просматривать view просмотр view вчт. просмотр view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это view рассматривать view смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.) view смотреть view суждение view точка зрения view поэт. узреть view цель view of data вчт. представление данных we came in view of the bridge мы увидели мост we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) with the view of, with a view to с намерением; с целью with the view of, with a view to с намерением; с целью worm's-eye view предельно ограниченное поле зрения; неспособность видеть дальше своего носа

    English-Russian short dictionary > view

См. также в других словарях:

  • rose-coloured — rose .coloured adj BrE rose colored AmE 1.) pink 2.) rose coloured glasses also rose coloured spectacles BrE if you see or view something through rose coloured glasses, you think it is better than it really is …   Dictionary of contemporary English

  • rose-coloured — roseˈ coloured adjective 1. Pink 2. Seeing or representing things in too favourable a light • • • Main Entry: ↑rose …   Useful english dictionary

  • rose-coloured — PHRASE: usu PHR after v If you look at a person or situation through rose coloured glasses or rose tinted glasses, you see only their good points and therefore your view of them is unrealistic. In British English, you can also say that someone is …   English dictionary

  • rose-coloured — BrE rose colored AmE adjective 1 having a pink colour 2 a rose coloured idea of what something is like shows that you think something is more pleasant than it really is, because you do not notice anything unpleasant: see sth through rose… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rose-coloured — /ˈroʊz kʌləd/ (say rohz kuluhd) adjective 1. of rose colour; rosy; rosaceous. 2. promising, cheerful, or optimistic. –phrase 3. look at through rose coloured glasses, to have an overly optimistic attitude towards. Also, rose colored …  

  • rose-coloured — UK / US adjective 1) pink in colour 2) rose coloured or rose tinted considering or representing something as better than it really is …   English dictionary

  • rose-coloured — adjective 1》 of a warm pink colour. 2》 referring to a naively optimistic or idealistic viewpoint: you are still seeing the profession through rose coloured spectacles …   English new terms dictionary

  • rose-coloured glasses — British & Australian, American & Australian, British if someone thinks about or looks at something with rose coloured glasses, they think it is more pleasant than it really is. She s nostalgic for a past that she sees through rose colored glasses …   New idioms dictionary

  • rose-coloured starling — rožinis varnėnas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Pastor roseus angl. rose coloured starling vok. Rosenstar, m pranc. étourneau roselin, m ryšiai: platesnis terminas – rožiniai varnėnai …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • rose-coloured — adjective a) having a pink colour b) cheerfully optimistic See Also: rose colored glasses …   Wiktionary

  • see through rose-coloured — ● rose …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»