-
1 go to blazes!
разг.(go to blazes! (to hell!, to Jericho! или to the devil!; уст. go to Halifax!; амер. go to grass!))пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту! [go to Halifax англ. выражение, вышедшее из употребления в Англии и распространившееся в США; позднее заимствовано из США и англизировано; Halifax эвф. hell]; см. тж. go to blazes‘I say, Rose, don't be a perfect beast.’ ‘Oh, go to hell!’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 19) — - Послушай, Роз, не будь такой скотиной - А пошел ты к черту!
‘If I'm to be locked up,’ said Hal, ‘I've certainly a right to know what is the charge against me.’ ‘Go to blazes!’ said the other, and slammed the door and went down the corridor. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book II) — - Если я должен сидеть под замком, - продолжал Хэл, - я, несомненно, имею право знать, в чем меня обвиняют - Пошел ты ко всем чертям! - ответил человек и, хлопнув дверью, зашагал прочь по коридору.
His first impulse was to write but four words in reply - "Go to the devil!" - but he compromised by telling the boy that there would be no reply. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXIV) — Первой мыслью Герствуда было написать в ответ лишь четыре слова: "Убирайся ко всем чертям!" Но он вовремя овладел собой и, избрав полумеру, сказал мальчику, что ответа не будет.
‘You go to Halifax,’ she said tensely, her green eyes slits of rage. (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XVII) — - Убирайтесь к черту, - резко бросила Скарлетт. Ее зеленые глаза загорелись гневом.
См. также в других словарях:
Rose von Jericho — steht für: die echte Rose von Jericho (Anastatica hierochuntica), die im Orient heimisch ist. Pallenis hierochuntica, ein Korbblütler mit ähnlichen Strategien zur Arterhaltung. die unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla), die aus… … Deutsch Wikipedia
Rose of Jericho — Rose Rose, n. [AS. rose, L. rosa, probably akin to Gr. ?, Armor. vard, OPer. vareda; and perhaps to E. wort: cf. F. rose, from the Latin. Cf. {Copperas}, {Rhododendron}.] 1. A flower and shrub of any species of the genus {Rosa}, of which there… … The Collaborative International Dictionary of English
Rose von Jericho — Rose von Jericho, die wegen ihrer Eigenschaft, beim Absterben in ein bräunliches Knäuel sich zusammenzurollen, im Wasser aber sich wieder zu entfalten, berühmt gewordene Anastatica hierochontica (s. d.). Dieselbe Eigenschaft besitzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rose von Jericho — Rose von Jericho, s. Anastatica und Asteriscus … Kleines Konversations-Lexikon
Rose de Jéricho — ● Rose de Jéricho petite plante des régions sèches d Afrique du Nord et du Proche Orient, à racine pivotante portant des rameaux étalés. (Ces rameaux, à la fin de la période de végétation, se replient sur eux mêmes, en boule, sous l effet de la… … Encyclopédie Universelle
Rose von Jericho — Rose von Jericho, die Jerichorose. … Universal-Lexikon
rose of Jericho — n. an Asiatic plant (Anastatica hierochuntica) of the crucifer family, with oval leaves and spikes of small, white flowers: it curls up tightly when dry and expands again when moistened … English World dictionary
Rose de Jéricho — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La rose de Jéricho peut désigner : Selaginella lepidophylla ; Anastatica hierochuntica. Catégories : HomonymieFlore (nom vernaculaire) … Wikipédia en Français
rose-of-Jericho — žvynuotoji selaginelė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Selaginelinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Selaginella lepidophylla), paplitęs Šiaurės ir Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Selaginella lepidophylla angl. resurrection… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
rose of Jericho — Etymology: Middle English, from Jericho, ancient city in Palestine Date: 15th century an annual herb (Anastatica hierochuntica) of the mustard family found from northern Africa to Iran that rolls up when dry and expands when moistened … New Collegiate Dictionary
rose of Jericho — an Asian plant, Anastatica hierochuntica, of the mustard family, which, after drying and curling up, expands when moistened. Also called resurrection plant. [1350 1400; ME] * * * ▪ plant also called resurrection plant (Anastatica… … Universalium
