-
1 a tăia răul din rădăcină
to strike at the root of an evilto set the axe to the root of an evil.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia răul din rădăcină
-
2 a curma răul din rădăcină
to lay the axe to the root of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a curma răul din rădăcină
-
3 a da rădăcini
to take / to strike root. -
4 a distruge ceva din rădăcini
to strike at the foundation / the root of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a distruge ceva din rădăcini
-
5 a extrage o rădăcină pătrată
to extract a square / a second root.Română-Engleză dicționar expresii > a extrage o rădăcină pătrată
-
6 a face galerie
to back...to support...amer. sport to root (for)... -
7 a găsi rădăcina răului
to get at the root of (the) trouble. -
8 a lămuri o chestiune / problemă
to get at the root / the truth of a matterto split the log.Română-Engleză dicționar expresii > a lămuri o chestiune / problemă
-
9 a prinde rădăcini
1. to take / to strike root(s)to send out roots.2. fig. ( d. persoane etc.) to have come to stay. -
10 a scoate cu rădăcină (cu tot)
to pull up by the rootto uproot.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate cu rădăcină (cu tot)
-
11 a scoate o rădăcină pătrată
mat. to extract a square root.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate o rădăcină pătrată
-
12 a se înroşi până-n albul ochilor / vârful urechilor
to colour up to one's eyes / ears / to the root of one's hair.Română-Engleză dicționar expresii > a se înroşi până-n albul ochilor / vârful urechilor
-
13 a se înrădăcina adânc
şi fig. to strike / to take deep root. -
14 a smulge din rădăcini
to pull up a plant by the rootsto tear up by the rootsto stub up rootsto root out / upto uprootfig. s / to eradicate, to extirpate\a smulge din rădăcini pe cineva to uproot smb. from his home. -
15 a sprijini un candidat
E to run a candidateamer. to root for a candidate. -
16 a tăia ceva de la rădăcină
to strike at the root of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia ceva de la rădăcină
-
17 a tăia în carne vie
1. ( a lovi în plin) to deal a heavy / a deadly blowfig. to sting to the quickto touch to the heart / the soul.2. ( a curma răul din rădăcină) to up-root / to eradicate the evil. 3. ( a lua măsuri drastice) to take extreme measures. -
18 banul e ochiul dracului
prov. aprox. money is a sword that can cut even the Gordian knotmoney makes the mare (to) golove of money is the root of all evil. -
19 cu desăvârşire
whollyentirelythoroughlyquitecompletelytotallyaltogetherutterlyall outroot and branch. -
20 lenea e mama tuturor viciilor
prov. idleness is the parent of all vice / the root of all evilby doing nothing we learn to do illan idle brain is the devil's workshop.Română-Engleză dicționar expresii > lenea e mama tuturor viciilor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Root — Root, n. [Icel. r[=o]t (for vr[=o]t); akin to E. wort, and perhaps to root to turn up the earth. See {Wort}.] 1. (Bot.) (a) The underground portion of a plant, whether a true root or a tuber, a bulb or rootstock, as in the potato, the onion, or… … The Collaborative International Dictionary of English
ROOT! — is an Australian rock group from Melbourne formed in 2007. Their music combines alt country, blues and indie rock with elements of spoken word, satire, social commentary and post modernism. They have gained attention through a band member being a … Wikipedia
Root — (englisch für „Wurzel“) steht für: Root Konto – ein spezielles Benutzerkonto bei Computer Betriebssystemen Wurzelverzeichnis (englisch root directory) – ein spezielles Verzeichnis in einem Dateisystem, siehe Stammverzeichnis ROOT – ein… … Deutsch Wikipedia
ROOT — Logo Basisdaten Aktuelle Version: 5.30/00 (28.06.2011) … Deutsch Wikipedia
root — root1 [ro͞ot, root] n. [ME rote < Late OE < ON rot, akin to OE wyrt, Ger wurzel < IE base * wrād , twig, root > Gr rhiza, L radix, root, ramus, branch] 1. the part of a plant, usually below the ground, that lacks nodes, shoots, and… … English World dictionary
root — Ⅰ. root [1] ► NOUN 1) a part of a plant normally below ground, which acts as a support and collects water and nourishment. 2) the embedded part of a bodily organ or structure such as a hair. 3) (also root vegetable) a turnip, carrot, or other… … English terms dictionary
Root — Saltar a navegación, búsqueda En sistemas operativos del tipo Unix, root es el nombre convencional de la cuenta de usuario que posee todos los derechos en todos los modos (mono o multi usuario). root es también llamado superusuario. Normalmente… … Wikipedia Español
Root — (от англ. root корень; читается «рут»), или суперпользователь это специальный аккаунт в UNIX подобных системах с идентификатором (UID, User IDentifier) 0, владелец которого имеет право на выполнение всех без исключения операций.… … Википедия
Root — (r[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Rooted}; p. pr. & vb. n. {Rooting}.] 1. To fix the root; to enter the earth, as roots; to take root and begin to grow. [1913 Webster] In deep grounds the weeds root deeper. Mortimer. [1913 Webster] 2. To be firmly… … The Collaborative International Dictionary of English
.root — es un dominio de primer nivel de Internet que se sabe que existe, pero del cual nunca se ha dado una explicación a su propósito. Aparentemente parece creado y mantenido por VeriSign, empresa que tiene en su poder algunos de los servidores raíz… … Wikipedia Español
Root — Root, v. i. [AS. wr[=o]tan; akin to wr[=o]t a snout, trunk, D. wroeten to root, G. r[ u]ssel snout, trunk, proboscis, Icel. r[=o]ta to root, and perhaps to L. rodere to gnaw (E. rodent) or to E. root, n.] 1. To turn up the earth with the snout,… … The Collaborative International Dictionary of English
