Перевод: с английского

root

  • 1 root

    1) основание
    2) корень || укореняться
    3) мат. корень || извлекать корень
    4) хвостовик лопатки турбины
    5) корешок || корешковый
    6) корневая часть || корневой
    7) pl корнеплоды
    8) гидр. сопряжение плотины с береговым откосом
    9) геол. ядро геоантиклинали
    10) горн. нижняя граница рудного тела
    11) геол. крутая часть надвига

    extraction of a root — извлечение корня

    isolating of a root — отделение корня

    taking the root — извлечение корня

    to adjust roots — находить корни (уравнения)

    to extract [to take] the root of a number — извлекать корень из числа

    - strongly orthogonal roots

    English-Russian scientific dictionary

  • 2 root

    1) корень

    2) корениться
    3) коренной
    4) корень лопатки
    5) корешковый
    6) корешок
    7) корневой
    8) причина
    9) основание
    10) извлекать корень
    11) кровельный
    – -fold root
    blade root
    complex root
    cube root
    double root
    evaluate the root
    extract a root
    extraction of a root
    extraneous root
    fir-tree root
    imaginary root
    index of root
    isolate the root
    isolating of a root
    multiplicity of a root
    pertaining to root
    primitive root
    principal root
    real root
    repeated root
    root chord
    root defect
    root extractor
    root face
    root gap
    root hopper
    root locus
    root of a blade
    root of a number
    root of a tooth
    root of a tree
    root of an equation
    root of thread
    root of unity
    root pass
    root penetration
    root rake
    root rot
    root run
    root test
    root weld
    simple root
    square root
    straddle-type root
    taking the root
    wing root
    zero root

    extract the root of — извлекать корень


    latent root of a matrix — характеристическое число матрицы


    multiple root of order — кратный корень порядка


    primitive root of unity — первообразный корень из единицы


    root gain-bandwidth product — <electr.> коэффициент эффективности усилителя


    take the root of a number — извлекать корень из числа

    Англо-русский технический словарь

  • 3 root

    I
    1. ru:t noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) raíz
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) raíz
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) raíz, origen
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) raíces

    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) echar raíces, arraigar(se)
    - root crop
    - root out
    - take root

    II ru:t verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) hurgar
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) revolver
    root n raíz
    root
    tr[rʊːt]
    intransitive verb to root about / root around
    1 hurgar
    ————————
    root
    tr[rʊːt]
    noun
    1 raíz nombre femenino
    transitive verb
    1 arraigar
    intransitive verb
    1 arraigar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to take root arraigar, echar raíces
    to put down roots echar raíces
    to be rooted to the spot quedarse clavado,-a
    root vegetable tubérculo
    ————————
    root
    tr[rʊːt]
    transitive verb to root for
    1 animar, alentar
    root ['ru:t, 'rʊt] vi
    1) : arraigar
    the plant rooted easily: la planta arraigó con facilidad
    deeply rooted traditions: tradiciones profundamentearraigadas
    2) : hozar (dícese de los cerdos)
    to root around in: hurgar en
    3)
    to root for : apoyar a, alentar
    root vt
    to root outor to root up : desarraigar (plantas), extirpar (problemas, etc.)
    root n
    1) : raíz f (de una planta)
    2) origin: origen m, raíz f
    3) core: centro m, núcleo m
    to get to the root of the matter: ir al centro del asunto
    root
    n.
    cimiento s.m.
    mata s.f.
    raigón s.m.
    raíz s.f.
    v.
    arraigar v.
    desarraigar v.
    hocicar v.
    hozar v.
    plantar firmemente v.

    I ruːt
    noun
    1) (of plant, hair, tooth) raíz f

    to pull a plant up by the o its roots — arrancar* una planta de raíz

    to take root — \<\<plant\>\> echar raíces, arraigar*; \<\<idea\>\> arraigarse*

    to put down roots — \<\<person\>\> echar raíces, afincarse*; (before n)

    root vegetable — raíz o tubérculo comestible como la zanahoria, el boniato etc

    2)
    a) (origin) raíz f

    to get to the root of a problem — llegar* a la raíz de un problema; (before n)

    root cause — causa f fundamental

    b) roots pl (family, background) raíces fpl
    3) (Ling) raíz f
    4) (Math) raíz f

    II
    intransitive verb
    1) (search, forage) \<\<pig\>\> hozar*

    she was rooting around in the attic for her racket — estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

    2) (Bot) echar raíces, arraigar*
    Phrasal Verbs:
    [ruːt]
    1. N
    1) (Bot) raíz f

    the plant's root system — las raíces de la planta

    to pull sth up by the roots — arrancar algo de raíz

    to take root — echar raíces, arraigar

    they aimed to eliminate Marxism root and branch — su objetivo era erradicar el marxismo, su objetivo era acabar con el marxismo de raíz

    a root and branch overhaul of the benefits system — una revisión completa or de cabo a rabo del sistema de prestaciones

    2) (Bio) [of hair, tooth] raíz f
    3) (=origin) [of problem, word] raíz f

    the root of the problem is that ... — la raíz del problema es que ...

    her roots are in Manchester — tiene sus raíces en Manchester

    she has no roots — no tiene raíces

    to pull up one's roots — levantar raíces

    to put down roots in a country — echar raíces en un país

    to take root — [idea] arraigarse

    money
    4) (Math)

    square root — raíz f cuadrada

    5) (Ling) raíz f , radical m
    2. VT
    1) (Bot) [+ plant] hacer arraigar
    2) (fig) see rooted
    3. VI
    1) (Bot) [plant] echar raíces, arraigar
    2) (=search) [animal] hozar, hocicar

    I was rooting through some old photos the other day — el otro día estaba husmeando entre viejas fotos

    4.
    CPD

    root beer N(US) bebida refrescante elaborada a base de raíces

    root canal treatment N — tratamiento m de endodoncia

    root cause N — causa f primordial

    root crops NPL — cultivos mpl de tubérculos

    root ginger N — raíz f de jengibre

    root vegetable N — tubérculo m comestible

    root word N — (Ling) palabra f que es raíz or radical de otras

    - root for
    * * *

    I [ruːt]
    noun
    1) (of plant, hair, tooth) raíz f

    to pull a plant up by the o its roots — arrancar* una planta de raíz

    to take root — \<\<plant\>\> echar raíces, arraigar*; \<\<idea\>\> arraigarse*

    to put down roots — \<\<person\>\> echar raíces, afincarse*; (before n)

    root vegetable — raíz o tubérculo comestible como la zanahoria, el boniato etc

    2)
    a) (origin) raíz f

    to get to the root of a problem — llegar* a la raíz de un problema; (before n)

    root cause — causa f fundamental

    b) roots pl (family, background) raíces fpl
    3) (Ling) raíz f
    4) (Math) raíz f

    II
    intransitive verb
    1) (search, forage) \<\<pig\>\> hozar*

    she was rooting around in the attic for her racket — estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

    2) (Bot) echar raíces, arraigar*
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary

  • 4 root

    English-russian biological dictionary

  • 5 root

    I 1. noun
    1) Wurzel, die

    pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

    put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

    have roots — verwurzelt sein

    2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

    have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

    get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

    be at the root of the matter — der Kern der Sache sein

    2. transitive verb

    root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

    have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

    stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen

    3. intransitive verb
    [Pflanze:] wurzeln, anwachsen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91087/root_out">root out
    II intransitive verb
    1) (turn up ground) wühlen (for nach)
    2) (coll.)

    root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

    * * *
    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) die Wurzel
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) die Wurzel
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) die Wurzel
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) der Ursprung
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) Wurzeln schlagen, einpflanzen
    - root beer
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) wühlen
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) herumwühlen
    * * *
    root
    [ru:t]
    I. n
    1. (embedded part) Wurzel f; (of a celery) Knolle f; (of a tulip) Zwiebel f
    the \root of a nail die Nagelwurzel
    shallow \roots flache Wurzeln
    to send out \roots Wurzeln schlagen
    2. (fig: basic cause) Wurzel f, Ursprung m; (essential substance) Kern m kein pl
    the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut
    the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen
    to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen
    to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein
    3. (fig)
    \roots pl (origins) Wurzeln pl, Ursprung m
    historical \roots geschichtliche Wurzeln
    4. LING Stamm m, Stammwort nt, Wurzelwort nt, Etymon nt fachspr
    5. MATH Wurzel f
    the \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8
    cube \root Kubikwurzel f
    square \root Quadratwurzel f
    6. AUS, NZ, IRISH (vulg sl: act of sex) Fick m vulg; (sexual partner) Fick m vulg
    7. COMPUT (starting node) Stamm m
    8.
    \root and branch mit Stumpf und Stiel
    to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen
    II. vt
    1. (plant)
    to \root cuttings/a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen
    2. AUS, NZ, IRISH (vulg sl: have sex)
    to \root sb jdn ficken vulg
    3. (exhaust)
    to \root sb jdn ermüden [o entkräften]
    to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichtemachen
    to \root sb to the spot jdn wie angewurzelt dastehen lassen
    III. vi
    1. plant wurzeln, Wurzeln schlagen
    2. esp AM (fam: support)
    to \root for sb jdm die Daumen drücken fam
    to \root for a team eine Mannschaft anfeuern
    3. (search)
    to \root for sth nach etw dat wühlen
    to \root through sth etw durchstöbern
    * * *
    [ruːt]
    1. n
    1) (of plant, hair, tooth) Wurzel f

    roots ( fig, of person ) — Wurzeln

    by the roots — mit der Wurzel

    to take root (lit, fig) — Wurzeln schlagen

    her roots are in Scotland — sie ist in Schottland verwurzelt

    she has no roots — sie ist nirgends zu Hause

    to put down roots in a country — in einem Land Fuß fassen

    root and branch (fig) — mit Stumpf und Stiel

    See:
    → grass-roots, pull up
    2) (fig: source of evil, of trouble etc) Wurzel f

    the root of the matter — der Kern der Sache

    to get to the root(s) of the problemdem Problem auf den Grund gehen

    or behavior (US) — das ist der eigentliche Grund für sein Benehmen

    3) (MATH, LING) Wurzel f; (of equation) Lösung f; (LING = base form) Stamm mcube, square root
    See:
    → cube, square root
    2. vt
    plant Wurzeln schlagen lassen bei
    3. vi
    (plants etc) Wurzeln schlagen or fassen
    * * *
    root1 [ruːt]
    A s
    1. BOT Wurzel f (auch fig):
    destroy sth root and branch etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten;
    pull out by the root C 2;
    strike at the root of sth fig etwas an der Wurzel treffen;
    take (oder strike) root B 1;
    put down roots fig sesshaft werden;
    pull up one’s roots fig alles aufgeben;
    the roots pl of a mountain der Fuß eines Berges
    2. Teil einer Pflanze, der einer Wurzel in Aussehen oder Funktion ähnelt, z. B. Wurzelstock m
    3. ANAT (Haar-, Nagel-, Zahn- etc) Wurzel f:
    root of a (oder the) hair, etc
    4. fig
    a) Wurzel f, Quelle f, Ursache f:
    the root of all evil die Wurzel allen Übels;
    get at (oder to) the root(s) of things den Dingen auf den Grund gehen;
    have its root in, take root from B 2
    b) Kern m:
    the root of the matter;
    root idea Grundidee f
    5. a) Stammvater m
    b) besonders BIBEL Wurzel f, Reis n, Spross m:
    a root of Jesse
    6. MATH
    a) Wurzel f:
    root extraction Wurzelziehen n
    b) eingesetzter oder gesuchter Wert (einer Gleichung)
    7. LING Stammwort n, Wurzel(wort) f(n)
    8. MUS Grundton m:
    root position Grundstellung f, -lage f (eines Akkords)
    9. ASTRON, ASTROL und Zeitrechnung:
    a) Ausgangspunkt m (einer Berechnung)
    b) Geburtsaspekt m
    10. TECH Wurzel f
    11. Aus sl Nummer f (Geschlechtsverkehr)
    B v/i
    1. Wurzeln schlagen, (ein)wurzeln (beide auch fig), Wurzeln treiben
    2. root in fig wurzeln in (dat), seinen Ursprung haben in (dat)
    C v/t
    1. tief einpflanzen, einwurzeln lassen:
    fear rooted him to the ground (oder spot) fig er stand vor Furcht wie angewurzelt oder angenagelt
    2. root up (oder out, away) mit der Wurzel ausreißen (a. fig ausrotten)
    root2 [ruːt]
    A v/i
    1. (mit der Schnauze) wühlen (for nach) (Schwein)
    2. root about (oder around) fig herumwühlen (among in dat)
    B v/t
    1. den Boden auf-, umwühlen
    2. root out
    a) auch root up ausgraben, aufstöbern (beide a. fig)
    b) einen Brief etc hervorzerren:
    root sb out of bed jemanden aus dem Bett treiben
    root3 [ruːt] v/i (for) besonders US umg
    a) SPORT (jemanden) anfeuern
    b) fig Stimmung machen (für jemanden oder etwas), (jemanden) (tatkräftig) unterstützen
    * * *
    I 1. noun
    1) Wurzel, die

    pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

    put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

    have roots — verwurzelt sein

    2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

    have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

    get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

    be at the root of the matter — der Kern der Sache sein

    2. transitive verb

    root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

    have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

    stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen

    3. intransitive verb
    [Pflanze:] wurzeln, anwachsen
    Phrasal Verbs:
    II intransitive verb
    1) (turn up ground) wühlen (for nach)
    2) (coll.)

    root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

    * * *
    n.
    Haupt Häupter n.
    Nullstelle -n (Mathematik) f.
    Stamm ¨-e m.
    Wurzel -n (Mathematik) f.
    Wurzel -n f. v.
    wurzeln v.

    English-german dictionary

  • 6 root

    1. n корнеплод

    root digger — машина для уборки корнеплодов

    root loader — погрузчик для корнеплодов

    root washer — машина для мойки корнеплодов

    root house — сарай для хранения корнеплодов

    root peeler — машина для очистки корнеплодов

    root vegetables cutter — машина для резки корнеплодов

    2. n корень, отдельное растение

    some roots of apple-trees — несколько корней яблонь

    to root away — ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем

    the plant sends forth root and stem — растение пустило корни

    to draw a root from the ground — выкопать корень из земли

    primitive root of unity — первообразный корень из единицы

    suturing the root of the lung — ушивание корня легкого

    3. n основание, корень

    the root of a tooth — корень зуба

    althaea root — алтейный корень, корень алтея аптечного

    strike root — пускать корни; укореняться; укорениться

    spray root — подпор воды у основания брызговой струи

    extract of licorice root — экстракт лакричного корня

    take the square root — извлекать квадратный корень

    4. n родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений

    root out — вырывать с корнем; выискивать; выискать

    bean black root rot — черная гниль корней фасоли

    root remover — элеватор для удаления корня зуба

    root ventilation — вентиляция у корня лопасти

    root squaring — извлечение квадратного корня

    5. n причина, источник

    the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

    6. n база, основа

    root principle — основной, основополагающий принцип

    root cause — основная причина, первопричина

    root idea — первоначальная идея

    7. n корни, связи; привычное окружение

    he has no roots in society — у него нет связей в обществе

    supporting root — опорный корень

    valerian root — корень валерианы

    complex root — комплексный корень

    excised root — омоложенный корень

    extract a root — извлекать корень

    8. n библ. отпрыск, потомок
    9. n мат. корень; радикал

    square root — квадратный корень

    cube root — кубический корень

    valerian root oil — масло валерианого корня

    root resorption — резорбция зубного корня

    root penetration — проплавление корня шва

    freakish root — корень причудливой формы

    residual root — неудаленный корень зуба

    10. n муз. основной тон аккорда

    root leaf — основной лист

    root of a chord — основной тон аккорда

    11. n тех. вершина

    root apex — вершина конуса впадин

    12. n тех. хвост
    13. n ав. комель; корневая часть

    he got rid of his enemies root and branch — он совершенно избавился от своих врагов

    root record — корневая запись в древовидных структурах

    root directory — корневой справочник; корневой каталог

    root canal dressing — пломбирование корневого канала

    fibrous root — мочковатая корневая система

    root medium — ризосфера, корневая среда

    14. v пускать корни; укореняться

    to root in the subsoil — пускать корни в почву

    weld root — корень шва

    root fibril — мочка корня

    tap root — главный корень

    althea root — корень алтея

    main root — главный корень

    15. v сажать, высаживать

    root chrysanthemum cuttings in sand and peat — высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

    16. v внедрять
    17. v внедряться
    18. v преим. разг. корениться

    war is rooted in economic causes — в основе войн лежат экономические причины

    19. v приковывать, пригвождать

    fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

    20. v выкорчёвывать

    to root out subversive elements — ликвидировать подрывные элементы

    21. v рыть землю рылом
    22. v рыться, искать

    to root about in a drawer — рыться в ящике

    23. v амер. поощрять, ободрять
    24. v амер. поддерживать; желать успеха
    Синонимический ряд:
    1. foundation (noun) base; basis; bedrock; cause; cornerstone; footing; foundation; fundamental; ground; grounds; groundwork; infrastructure; motive; reason; rudiment; stem; substratum; underpinning
    2. heart (noun) be-all and end-all; bottom; center; centre; core; essence; essentiality; focus; gist; heart; hub; kernel; marrow; meat; nub; pith; quick; quintessence; quintessential; rock bottom; soul; spirit; stuff; substance; virtuality
    3. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; mother; origin; provenance; provenience; rootage; source; spring; well; wellhead; wellspring; whence
    4. underground plant growth (noun) bulb; radix; rhizome; rootlet; rootstock; root-stock; taproot; tuber; underground plant growth
    5. applaud (verb) applaud; boost; cheer; clap; encourage; rise to; support
    6. dig (verb) dig; discover; expose; reveal; uncover
    7. fix (verb) connect; embed; entrench; fasten; fix; infix; ingrain; instil; lodge
    8. poke (verb) poke; pry; rummage; search
    9. take root (verb) develop; germinate; sprout; take root; thrive
    Антонимический ряд:
    bury; cover; separate; taunt

    English-Russian base dictionary

  • 7 root

    [̈ɪru:t]
    root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень extract root извлекать корень root приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать to take (или to strike) root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать root тех. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) root внедрять root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать root вчт. корневой root pl корнеплоды root амер. разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) root прародитель, предок, основатель рода root приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту root причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса root пускать корни; вкоренять(-ся) root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать root причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса root of title недв. основа правового титула root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root out, root up выискивать root out, root up вырывать с корнем, уничтожать root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root out, root up выискивать root out, root up вырывать с корнем, уничтожать root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень to take (или to strike) root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать take: to root a breath вдохнуть; перевести дыхание; to take root укореняться

    English-Russian short dictionary

  • 8 root

    root 1. (бот) корень; пускать корни, укореняться; 2. (анат) корешок; корень; 3. pl корнеплоды
    roots in clusters мочковатая корневая система
    adhesive root придаточный корень, вторичный корень
    adventitious root придаточный корень, вторичный корень
    aerating root пневматофор, дыхательный корень, воздушный корень
    aerial root пневматофор, дыхательный корень, воздушный корень
    aggressive roots агрессивные корни
    anchor(ing) root якорный корень
    brace root опорный корень
    branch root боковой корень
    breathing root пневматофор, дыхательный корень, воздушный корень
    buttress(like) root досковидный корень
    clustered fleshy roots гроздевидные мясистые корни
    contractile root втягивающий корень
    convulsion root (бот) вертляница одноцветковая, Monotropa unuflora
    coronal root мочковатый корень
    creeping root ползучий корень
    dorsal root задний корешок (спинного мозга)
    embryo root первичный корешок, зародышевый корешок
    excised root подрезанный корень, омоложенный корень
    feeding root питающий корень
    fibrous root мочковатый корень
    fleshy root мясистый корень
    fungus root микориза
    garlic root (бот) чесночник обыкновенный, Alliaria vulgaris
    hair root корень волоса
    holdfast root корень-прицепка
    Indian root (бот) аралия кистевидная, Alaria racemosa
    lateral root боковой корень
    main root главный корень, стержневой корень
    mortification root (бот) алтей лекарственный, Althaea officinalis
    napiform root корень репчатой формы
    nerve root корешок нерва
    nodal root узловой корень
    nodose root четковидный корень
    pneumatophore root пневматофор, дыхательный корень, воздушный корень
    primordial root первичный корешок, зародышевый корешок
    prop root столбовидный корень
    rattlesnake root (бот) 1. косогорник белый, Pernanthes alba ; 2. клопогон кистевой, Cimicifuga racemosa ; 3. триллиум поникший, Trillium cernuum
    rheumatism root (бот) 1. грушанка пятнистая, Pyrola maculata ; 2. подофилл двулистный, Podophyllum diphyllum ; 3. кендырь коноплевидный, Apocynum cannabinum
    secondary root придаточный корень, вторичный корень
    sedge root (бот) аир тростниковый, ирный корень, Acorus calamus
    seminal root первичный корешок, зародышевый корешок
    sensory root корешок чувствительного нерва
    serpent root (бот) козелец, Scorzonera
    shallow root поверхностный корень
    star root (бот) алетрис мучнистый, Aletris farinosa
    stilt root столбовидный корень
    storage root запасающий корень
    strut root якорный корень
    sulfur root укроп пахучий, укроп огородный, Anethum graveolens
    to take root приниматься (о растении)
    tap root главный корень, стержневой корень
    tuberous root клубневидный корень
    turmeric root (бот) желтокорень канадский, Hydrastis canadensis
    unicorn root 1. (бот) чемерица жёлтая, Veratrum luteum; 2. (бот) алетрис мучнистый, Aletris farinosa
    ventral root передний корешок (спинного мозга)

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology

  • 9 root

    ̈ɪru:t I
    1. сущ.
    1) а) корень to put down roots, to strike, take roots ≈ пускать корни, укореняться deep roots ≈ глубокие корни root of a mountain б) мн. корнеплоды
    2) а) источник, корень, первопричина to get at the root of smth. ≈ добраться до сути чего-л. to go back to roots ≈ возвращаться к истокам the root of all evilкорень зла Syn : origin, basis б) прародитель, предок, основатель рода Her roots are in Canada. ≈ Ее предки - выходцы из Канады. to search for one's roots ≈ искать свои корни Syn : ancestor
    3) мат. корень square root, second rootквадратный корень cube root, third rootкубический корень
    4) грам. корень (слова)
    5) тех. вершина (сварного шва) ;
    корень, основание, ножка (зуба шестерни) ∙ root and branchосновательно, коренным образом
    2. гл.
    1) пускать корни;
    укоренять(ся) I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. ≈ Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.
    2) приковывать;
    пригвождать He stood there rooted to the spot. ≈ Он стоял там и не мог двинуться с места.
    3) внедрять(ся) ;
    укореняться Her affection to him is deeply rooted. ≈ Ее привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить. His opinion is rooted in experience. ≈ Его мнение основано на опыте.
    4) выкорчевывать;
    (тж. root out)
    5) рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) Pigs root about in the mud for their food. ≈ Свиньи копаются в грязи в поисках пищи. Syn : grub I
    2.
    6) искать, рыться I found the lost key by rooting about in all my drawers. ≈ Я нашел ключ, перевернув все ящики. ∙ root away root out root up II гл.;
    амер.;
    разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) Half the school came to the sports meeting to root for their team. ≈ Половина школы пришла на матч болеть за свою команду. корень - edible *s съедобные корни - * habit /system/ (ботаника) корневая система - * knot (ботаника) корневой нарост - * medium (биология) ризосфера, корневая среда - * sucker (ботаника) корневой побег /отпрыск/ - * cutter /slicer/ (сельскохозяйственное) корнерезка - to take /to strike/ * пускать корни, приниматься (о растении) ;
    укореняться, прививаться;
    приживаться - to lay axe to * выкорчевывать - to pull /to dig/ up by the *s вырывать с корнем;
    выкорчевывать корнеплод - * digger машина для уборки корнеплодов корень, отдельное растение - some *s of apple-trees несколько корней яблок основание, корень - the * of a tooth корень зуба - nerve * корешок нерва - * of a hill подножие холма - to blush to the *s of one's hair покраснеть до корней волос родоначальник, предок, корень;
    род, давший много ответвлений (часто the *) причина, источник - the * of the matter суть дела, сущность вопроса - the * of all evil корень зла - to get at /to/ the * of the matter добраться до сути дела база, основа - * principle основной, основополагающий принцип - * cause основная /коренная/ причина, первопричина - * idea первоначальная /исходная/ идея - at (the) * в своей основе - economic *s of race conflicts экономические корни расовых столкновений - to strike at the * of smth. подрывать самую основу чего-л. корни, связи;
    привычное окружение - he has no *s in society у него нет связей в обществе - to pull up one's *s сняться с насиженного места;
    переменить местожительство, работу и т. п. - to put down new *s пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства и т. п. (библеизм) отпрыск, потомок (математика) корень;
    радикал - square /second/ * квадратный корень - cube /third/ * кубический корень - * sign знак корня - to take a * извлекать корень (грамматика) корень (музыкальное) основной тон аккорда (техническое) вершина (сварного шва) (техническое) хвост (лопатки турбины) (авиация) комель (лопасти воздушного винта) ;
    корневая часть (крыла) > * and branch основательно, коренным образом, радикально;
    совершенно;
    совсем > he got rid of his enemies * and branch он совершенно избавился от своих врагов пускать корни;
    укореняться - to * in /into, to/ the subsoil пускать корни в почву - some plants * freely некоторые растения легко укореняются - his affection for him is deeply *ed она издавна и глубоко привязана к нему сажать, высаживать - * chrysanthemum cuttings in sand and peat высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа внедрять внедряться преим. (разговорное) корениться - war is *ed in economic causes в основе войн лежат экономические причины приковывать, пригвождать - fear *ed him to the ground страх приковал его к месту - he stood *ed to the spot он стоял как вкопанный выкорчевывать (тж. перен.;
    обыкн. * out, * up) - to * out subversive elements ликвидировать подрывные элементы - it's difficult to * out certain prejudices есть предрассудки, которые трудно искоренить - they cut down the big trees and rooted up the stumps они срубили большие деревья и выкорчевали пни рыть землю рылом (о свиньях) рыться, искать - to * about in a drawer рыться в ящике - I managed to * out a copy of the magazine мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала > *, hog, or die трудись как вол, или пропадешь (американизм) (for) поощрять, ободрять (аплодисментами, выкриками и т. п.) - to * for a team болеть за какую-л. команду (американизм) (for) поддерживать (кого-л.) ;
    желать успеха (кому-л.) ~ мат. корень;
    square (или second) root квадратный корень;
    cube (или third) root кубический корень extract ~ извлекать корень ~ приковывать;
    пригвождать;
    fear rooted him to the ground страх приковал его к месту ~ корень;
    root of a mountain подножие горы;
    to lay axe to root выкорчевывать to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
    to pull up by the roots вырывать с корнем;
    подрубить под самый корень;
    выкорчевывать root тех. вершина (сварного шва) ;
    корень, основание, ножка (зуба шестерни) ~ внедрять ~ мат. корень;
    square (или second) root квадратный корень;
    cube (или third) root кубический корень ~ корень;
    root of a mountain подножие горы;
    to lay axe to root выкорчевывать ~ вчт. корневой ~ pl корнеплоды ~ амер. разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) ~ прародитель, предок, основатель рода ~ приковывать;
    пригвождать;
    fear rooted him to the ground страх приковал его к месту ~ причина, источник, корень;
    the root of the matter сущность вопроса ~ пускать корни;
    вкоренять(-ся) ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
    root away = root out ~ attr. коренной, основной;
    the root principle основной принцип;
    root and branch основательно, коренным образом ~ attr. коренной, основной;
    the root principle основной принцип;
    root and branch основательно, коренным образом ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
    root away = root out ~ корень;
    root of a mountain подножие горы;
    to lay axe to root выкорчевывать ~ причина, источник, корень;
    the root of the matter сущность вопроса ~ of title недв. основа правового титула ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
    root away = root out ~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать ~ attr. коренной, основной;
    the root principle основной принцип;
    root and branch основательно, коренным образом ~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать ~ мат. корень;
    square (или second) root квадратный корень;
    cube (или third) root кубический корень to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
    to pull up by the roots вырывать с корнем;
    подрубить под самый корень;
    выкорчевывать take: to ~ a breath вдохнуть;
    перевести дыхание;
    to take root укореняться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 10 root

    I
    1. [ru:t] n
    1. корень

    edible roots - съедобные корни

    root habit /system/ - бот. корневая система

    root knot - бот. корневой нарост

    root medium - биол. ризосфера, корневая среда

    root sucker - бот. корневой побег /отпрыск/

    root cutter /slicer/ - с.-х. корнерезка

    to take /to strike/ root - а) пускать корни, приниматься (о растении); б) укореняться, прививаться; приживаться

    to lay axe to root - выкорчёвывать

    to pull /to dig/ up by the roots - вырывать с корнем; выкорчёвывать

    2. корнеплод

    root digger - машина для уборки корнеплодов

    3. корень, отдельное растение

    some roots of apple-trees - несколько корней яблонь

    4. основание, корень

    the root of a tooth - корень зуба

    nerve root - корешок нерва

    root of a hill - подножие холма

    to blush to the roots of one's hair - покраснеть до корней волос

    5. родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений
    6. (часто the root) причина, источник

    the root of the matter - суть дела, сущность вопроса

    the root of all evil - корень зла

    to get at /to/ the root of the matter - добраться до сути дела

    7. 1) база, основа

    root principle - основной, основополагающий принцип

    root cause - основная /коренная/ причина, первопричина

    root idea - первоначальная /исходная/ идея

    at (the) root - в своей основе

    economic roots of race conflicts - экономические корни расовых столкновений

    to strike at the root of smth. - подрывать самую основу чего-л.

    2) pl корни, связи; привычное окружение

    he has no roots in society - у него нет связей в обществе

    to pull up one's roots - сняться с насиженного места; переменить местожительство, работу и т. п.

    to put down new roots - пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства и т. п.

    8. библ. отпрыск, потомок
    9. мат. корень; радикал

    square /second/ root - квадратный корень

    cube /third/ root - кубический корень

    root sign - знак корня

    to take a root - извлекать корень

    10. грам. корень
    11. муз. основной тон аккорда
    12. тех. вершина (сварного шва)
    13. 1) тех. хвост (лопатки турбины)
    2) ав. комель (лопасти воздушного винта); корневая часть (крыла)

    root and branch - основательно, коренным образом, радикально; совершенно; совсем

    he got rid of his enemies root and branch - он совершенно избавился от своих врагов

    2. [ru:t] v
    1. 1) пускать корни; укореняться

    to root in /into, to/ the subsoil - пускать корни в почву

    some plants root freely - некоторые растения легко укореняются

    her affection for him is deeply rooted - она издавна и глубоко привязана к нему

    2) сажать, высаживать

    root chrysanthemum cuttings in sand and peat - высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

    2. 1) внедрять
    2) внедряться
    3) преим. разг. корениться

    war is rooted in economic causes - в основе войн лежат экономические причины

    3. приковывать, пригвождать

    fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту

    he stood rooted to the spot - он стоял как вкопанный

    4. выкорчёвывать (тж. перен.; обыкн. root out, root up)

    to root out subversive elements - ликвидировать подрывные элементы

    it's difficult to root out certain prejudices - есть предрассудки, которые трудно искоренить

    they cut down the big trees and rooted up the stumps - они срубили большие деревья и выкорчевали пни

    II [ru:t] v
    1. рыть землю рылом (о свиньях)
    2. рыться, искать

    to root about in a drawer [among the things] - рыться в ящике [в вещах]

    I managed to root out a copy of the magazine - мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала

    root, hog, or die - ≅ трудись как вол, или пропадёшь

    II [ru:t] v амер. (for)
    1) поощрять, ободрять (аплодисментами, выкриками и т. п.)

    to root for a team - болеть за какую-л. команду

    2) поддерживать (кого-л.); желать успеха (кому-л.)

    НБАРС

  • 11 root

    корень имя прилагательное:
    коренной (root, radical, fundamental, aboriginal, drastic, molar)
    основной (main, BASIC, key, primary, fundamental, root)
    имя существительное:
    корень (root, radical, radix, race, base)
    корнеплод (root, root-crop)
    корнеплоды (roots, root)
    причина (cause, reason, why, root, ground, account)
    основа (warp, basis, base, foundation, framework, root)
    основание (base, basis, reason, bottom, foundation, root)
    вершина (vertex, top, summit, peak, Apex, root)
    отпрыск (offspring, scion, child, offset, sprig, root)
    потомок (descendant, child, descendent, offspring, scion, root)
    предок (ancestor, parent, predecessor, forefather, forebear, root)
    прародитель (progenitor, ancestor, father, root)
    источник (source, spring, origin, fountain, fount, root)
    саженец (seedling, plant, transplant, set, yearling, root)
    основатель рода (progenitor, root)
    глагол:
    корениться (root)
    укореняться (take root, root, strike root, root for)
    укоренять (root, radicalize, enroot, engrain)
    внедрять (embed, intrude, inculcate, implant, plant, root)
    пускать корни (take root, root, strike root)
    приковывать (arrest, rivet, enchain, nail, root)
    пригвождать (PIN, root)
    ободрять (encourage, cheer, embolden, cheer up, hearten, root)
    подрывать корни (root)
    рыть землю рылом (nuzzle, root)
    поощрять (encourage, promote, foster, stimulate, countenance, root)
    поддерживать (support, maintain, endorse, sustain, uphold, root)
    болеть за кого-л. (root, root for)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 12 root

    1. n
    1) корінь

    to take (to strike) root — пускати коріння, прийматися (про рослину)

    2) коренеплід
    3) окрема рослина; саджанець

    some roots of plum-trees — кілька саджанців сливи

    4) основа, корінь (зуба тощо)
    5) родоначальник, предок
    6) (часто the root) причина, джерело
    7) база, основа

    at (the) root — у своїй основі

    8) бібл. нащадок, потомок
    9) мат. корінь

    square (second) root — квадратний корінь

    cube (third) root — кубічний корінь

    10) грам. корінь
    11) муз. основний тон акорду
    12) тех. вершина (зварного шва)
    13) тех. хвіст (лопаті турбіни)
    14) ав. коренева частина (крила)

    root beer — амер. шипучий напій з коренеплодів

    root cause — основна причина

    root cutter (slicer)с.г. коренерізка

    root digger — с.г. машина для збирання коренеплодів

    root habit — бот. коренева система

    root medium — бот. кореневе середовище

    root principle — основний принцип

    root sucker — бот. кореневий паросток

    root system — бот. коренева система

    to pull up by the roots — викорінювати; викорчовувати

    to take (to strike) root — пускати коріння, укорінюватися

    root and branch — докорінно; цілком

    2. v
    1) пускати коріння, укорінюватися (тж перен.)
    2) впроваджувати, укорінювати
    3) приковувати

    fear rooted him to the ground — жах прикував його до місця

    4) рити землю рилом; підривати коріння (про свиней)
    5) ритися; докопуватися; нишпорити
    6) амер., розм. підтримувати, заохочувати, підбадьорювати

    root away, root out, root up — виривати з корінням, знищувати

    to root for smb. — уболівати за когось

    * * *
    I [ruːt] n
    1) корінь

    root medium — бioл. ризосфера

    to lay axe to root — викорчовувати

    2) коренеплід
    3) корінь, окрема рослина
    4) основа, корінь

    the root of a tooth — корінь зуба

    nerve root — корінець нерва

    5) родоначальник, предок, корінь; рід, який дав багато відгалужень
    6) (часто the root) причина, джерело

    the root of the matter — суть справи

    the root of all evil — корінь зла

    7) база, основа

    root principle — основний принцип

    root cause — першопричина; pl коріння, зв'язки; звичне оточення

    8) дiaл. нащадок
    9) мaт. корінь; радикал
    10) гpaм. корінь
    11) мyз. основний тон акорду
    12) тex. вершина (зварного шва)
    13) тex. хвіст (лопатки турбіни); aв. комель (лопаті повітряного гвинта); коренева частина (крила)
    II [ruːt] v
    1) пускати коріння; укорінюватися; саджати, висаджувати
    2) впроваджувати; впроваджуватися; коренитися
    3) приковувати
    4) викорчовувати (root out, root up)
    III [ruːt] v
    1) рити землю рилом (про свиней)
    2) ритися, нишпорити, шукати
    IV [ruːt] v; амер.
    (for) заохочувати, підбадьорювати (оплесками, вигуками); підтримувати (кого-небудь); бажати успіху (кому-небудь)

    English-Ukrainian dictionary

  • 13 root

    1. <матем> корень
    2. корневая часть <напр. крыла>; комель <лопасти>; хвостовик <лопатки>
    aerodynamic root
    blade root
    characteristic root
    complex-valued root
    cylinder-type root
    dove-tail root
    fir-tree root
    flutter root
    hinged root
    large root
    lateral stability roots
    leading-edge root
    most positive root
    negative root
    notch root
    oscillatory root
    phugoid root
    positive root
    prism-type root
    real root
    rotating root
    short period root
    short-term root
    shroud-type root
    stable root
    T-type root
    tailplane root
    trailing-edge root
    unstable root
    wing root

    Авиасловарь

  • 14 root

    {ru:t}
    I. 1. корен (и анат., ез., прен.)
    to take/strike ROOT, to put down ROOTs вкоренявам се, пускам корен (и)
    the ROOT of the matter същината на въпроса
    ROOT and branch напълно, из корен, из основи
    to pull up by the ROOTs изтръгвам с корена, изкоренявам
    to pull up one's ROOTs премествам се на ново място/нова работа, започвам нов живот другаде
    to put down new ROOTs установявам се на друго място, започвам нов живот другаде
    2. кореноплодно растение
    3. тех. впадина (на резба, зъбно колело), корен (на заваръчен шев)
    4. муз. основен тон (на акорд)
    5. библ. потомък
    II. 1. вкоренявам (се), прен. кореня се
    2. внедрявам
    firmly/deeply ROOTed дълбоко внедрен, дълбок
    3. прен. приковавам
    to ROOT to the ground/spot приковавам на земята/наместо
    4. поет. изтръгвам, отделям (from)
    5. to ROOT up/out изкоренявам (и прен.)
    III. 1. ровя/рия със зурла
    to ROOT (about) for търся
    2. to ROOT out/up изравям, намирам (и прен.)
    IV. 1. насърчавам (състезател и пр.) с викове
    2. подпомагам, желая успеха (на някого)
    * * *
    {ru:t} n 1. корен (и анат., ез., прен.); to take/strike root, to pu(2) {ru:t} v 1. вкоренявам (се); прен. кореня се; 2. внедрявам; {3} {ru:t} v 1. ровя/рия със зурла; to root (about) for търся; 2. t{4} {ru:t} v ам. обик. с for 1. насърчавам (сьстезател и пр.) с
    * * *
    ровя; внедрявам се; вкоренявам; корен;
    * * *
    1. firmly/deeply rooted дълбоко внедрен, дълбок 2. i. корен (и анат., ез., прен.) 3. ii. вкоренявам (се), прен. кореня се 4. iii. ровя/рия със зурла 5. iv. насърчавам (състезател и пр.) с викове 6. root and branch напълно, из корен, из основи 7. the root of the matter същината на въпроса 8. to pull up by the roots изтръгвам с корена, изкоренявам 9. to pull up one's roots премествам се на ново място/нова работа, започвам нов живот другаде 10. to put down new roots установявам се на друго място, започвам нов живот другаде 11. to root (about) for търся 12. to root out/up изравям, намирам (и прен.) 13. to root to the ground/spot приковавам на земята/наместо 14. to root up/out изкоренявам (и прен.) 15. to take/strike root, to put down roots вкоренявам се, пускам корен (и) 16. библ. потомък 17. внедрявам 18. кореноплодно растение 19. муз. основен тон (на акорд) 20. подпомагам, желая успеха (на някого) 21. поет. изтръгвам, отделям (from) 22. прен. приковавам 23. тех. впадина (на резба, зъбно колело), корен (на заваръчен шев)
    * * *
    root [ru:t] I. n 1. корен (и анат., ез., прен.); to take (strike) \root вкоренявам се, пускам корен(и); the \root of the matter същината на въпроса; to get at the \root of стигам до (намирам) корена на; \root and branch напълно; из корен, из основи; to pull up by the \roots изтръгвам с корена, изкоренявам, ликвидирам; 2. pl кореноплодни растения (и \root-crops); 3. мат. корен; square (second) \root корен квадратен; cube (third) \root корен трети; \root sign мат. знак за корен; 4. тех. основа на нарез; пета, корен, основа (на зъб от зъбно колело, на перка и пр.); 5. муз. основен тон (на акорд); 6. австр. sl сексуален контакт; 7. attr основен; II. v 1. вкоренявам (се); 2. внедрявам; 3.: to \root to the spot прен. заковавам (приковавам) на мястото, вцепенявам; 4. ровя (рия) със зурла (за свиня); 5. ровя, тършувам, ровичкам, бърникам; 6.: to \root out (up, away) изкоренявам (и прен.); 7. разг. работя, трепя се, блъскам се; 8. sl насърчавам (състезател) с викове и пр.;

    English-Bulgarian dictionary

  • 15 ♦ root

    ♦ root /ru:t/
    A n.
    1 radice (anche di dente, capelli, ecc.): The tree had very deep roots, l'albero aveva delle radici molto profonde; the root of a tooth [of the tongue], la radice di un dente [della lingua]
    2 (fig.) causa, fonte; (al pl.) origine; origini: Love of money is the root of all evil, l'avidità di denaro è la fonte d'ogni male; Today's financial problems have their roots in the liberalization of the financial markets, i problemi finanziari attuali traggono origine dalla liberalizzazione dei mercati finanziari; to go back to one's roots, risalire alle proprie origini; to get to (o at) the root of the matter, risalire alla radice del problema
    3 (mat.) radice: square [cube] root, radice quadrata [cubica]
    4 (ling.) radice (di una parola): a verb root, la radice di un verbo
    5 (geol.) radice (di una falda)
    6 (mus.) nota fondamentale
    7 (mecc.) fondo (di una filettatura di vite, ecc.)
    8 (slang USA) sigaretta
    9 (slang USA) spinello
    B a. attr.
    1 (anat.) radicolare; della radice: (anat.) root canal, canale radicolare (di un dente)
    2 (tecn., scient.) radicale: (bot.) root leaf, foglia radicale; (bot.) root hair, pelo radicale; (bot.) root system, apparato radicale
    ● (fig.) root and branch, (avv.) radicalmente; totalmente; (agg.) radicale: a root and branch reform, una riforma radicale □ (USA) root beer, bevanda frizzante a base di estratti di radici ed erbe □ (bot.) root-bound, fissato a terra da radici □ (bot.) root cap, cuffia □ (agric.) root crop, radice commestibile (barbabietola, rapa, ecc.) □ (comput.) root directory, directory principale (o radice) □ (mus., USA) roots music, musica tradizionale; musica country □ (mat.) root sign, segno di radice; radicale □ root vegetable, radice commestibile □ (ling.) root-word, parola-radice □ to blush (o to flush) to the roots of one's hair, diventare rosso fino alla punta dei capelli □ (bot. e fig.) to grow roots, mettere radici □ (anche fig.) to pull up by the roots, sradicare; estirpare □ (fig.) to put down (new) roots, mettere radici (o ambientarsi) in un posto (nuovo) □ (fig.) to strike at the root, colpire alla radice □ (anche fig.) to take (o to strike) root, mettere radice; attecchire.
    (to) root (1) /ru:t/
    A v. t.
    radicare; fare attecchire; piantare; fissare: Root the cuttings in compost, fate attecchire le talee nel compost
    B v. i.
    radicarsi; attecchire; mettere radice.
    (to) root (2) /ru:t/
    A v. t.
    (del maiale, anche to root up) cavare (o scavare) col grugno
    B v. i.
    1 (del maiale) grufolare
    2 (di solito to root around o about, through, ecc.) – frugare; rovistare: She was rooting around in her bag, stava rovistando nella borsa; He rooted through the pile of papers, ha frugato in mezzo alla pila di documenti.

    English-Italian dictionary

  • 16 root

    root [{{t}}ru:t]
    1 noun
    (a) (of plant) & {{}}figurative{{}} racine f;
    to pull up a plant by its roots déraciner une plante;
    to take root (plant) & {{}}figurative{{}} prendre racine;
    to put down roots (plant) & {{}}figurative{{}} prendre racine, s'enraciner
    (b) {{}}Anatomy{{}} (of tooth, hair etc) racine f;
    to touch up one's roots (person with dyed hair) refaire ses racines;
    to get one's roots done se faire refaire les racines
    (c) (source) source f; (cause) cause f; (bottom) fond m;
    to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;
    the root of all evil la source de tout les maux;
    to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;
    poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance
    (d) {{}}Linguistics{{}} (in etymology) racine f; (base form) radical m, base f
    (e) {{}}Computing{{}} (directory) racine f, répertoire m principal
    (f) {{}}Mathematics{{}} racine f
    (g) {{}}Music{{}} fondamentale f
    (h) (idiom)
    corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption
    2 compound-forming noun
    (cause, problem) fondamental, de base
    3 transitive verb
    (a) (fix) enraciner;
    {{}}figurative{{}} he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;
    her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques
    (b) {{}}Australian{{}} {{}}very familiar{{}} (have sex with) s'envoyer en l'air avec
    4 intransitive verb
    (a) (plant) s'enraciner, prendre racine
    (b) (animal) fouiller (avec le museau);
    to root for truffles chercher des truffes
    (c) {{}}Australian{{}} {{}}very familiar{{}} (have sex) s'envoyer en l'air
    5 roots plural noun
    (of person → origin) racines fpl, origines fpl;
    he has no real roots il n'a pas de véritables racines;
    she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;
    to get back to one's roots retrouver ses racines;
    their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie
    ►► {{}}American{{}} root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;
    {{}}Anatomy{{}} root canal canal m dentaire;
    root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;
    {{}}American{{}} root cellar cave f potagère;
    {{}}Botany{{}} root climber plante f grimpante à racines crampons;
    root crop racine f comestible;
    {{}}Computing{{}} root directory racine f, répertoire m principal;
    {{}}Botany{{}} root hair poil m radiculaire;
    {{}}Mathematics{{}} root mean square moyenne f quadratique;
    roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);
    {{}}Botany{{}} root rot piétin m;
    root vegetable légume m à racine comestible
    root about, root around intransitive verb
    (animal) fouiller (avec le museau); (person) fouiller;
    to root about for sth fouiller pour trouver qch;
    to root about in a drawer fouiller dans un tiroir
    root for inseparable transitive verb
    (team) encourager, soutenir;
    to root for a candidate appuyer un candidat;
    we're all rooting for you nous sommes de votre côté
    root out separable transitive verb
    (a) (from earth) déterrer; (from hiding place) dénicher
    (b) (suppress) supprimer, extirper
    root through inseparable transitive verb
    (search through) fouiller dans
    root up separable transitive verb
    (plant) déraciner; (of pig) déterrer

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 17 root

    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) korenina
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) korenina
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) izvor
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) korenine
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) ukoreniniti (se)
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) riti
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) brskati
    * * *
    I [ru:t]
    noun
    korenika, korenina, koren; figuratively koren, izvor, poreklo, izvirna oblika; vzrok; temelj, osnova, jedro, srž, bit; mathematics & grammar koren; plural vznožje (gore)
    root and branch figuratively korenito, temeljito, popolnoma, radikalno
    root of the matter — jedro, bistvo stvari
    roots plural of a mountain — vznožje gore
    cube root, third root mathematics kubični koren
    Dutch roots plural cvetlične čebulice
    second root, square root mathematics kvadratni koren
    to destroy root and branch — popolnoma uničiti (iztrebiti, izkoreniniti)
    to get at ( —ali to) the roots of evil — priti do korena (vzroka) zla
    to lay axe at the root of — posekati korenine (zla itd.)
    war lies at the root of it — korenine (izvor) tega je vojna
    to pull out by the roots — izruvati s koreninami (vred)
    to strike at the root (of) — udariti po korenini, odrezati korenino (česa)
    to take (to strike) root — pognati korenine, ukoreniniti se
    to take root from — imeti svoj izvor v, bazirati na
    to tear up the roots — izkoreniniti; iztrebiti
    II [ru:t]
    1.
    transitive verb & intransitive verb
    globoko posaditi, vsaditi, ukoreniniti; vcepiti, vliti; ukopati, pribiti, prikovati koga (kot s korenino);
    2.
    intransitive verb
    ukoreniniti se
    obedience rooted in fear — pokorščina, ki je osnovana na strahu
    terror rooted him to the ground — strah ga je ukopal (prikoval) v tla
    to stand rooted to the spot — biti, stati kot v zemljo ukopan
    to root out (up) — izruvati, izpuliti, izkoreniniti, uničiti, iztrebiti;
    3.
    adjective
    sestavljen iz korenin; korenski; figuratively osnoven
    root extraction mathematics korenjenje
    root idea — osnovna misel (ideja)
    III [ru:t]
    intransitive verb & intransitive verb (o prašiču) riti (z gobcem)
    to root about figuratively riti, bezati, brskati, drezati
    to root out, to root up — izbrskati, izbezati, izkopati
    IV [ru:t]
    intransitive verb American slang sport navijati (for za), želeti uspeh; podpirati, zagovarjati, odobravati
    the crowd rooted for the home team — množica je navijala za domače moštvo

    English-Slovenian dictionary

  • 18 Root

    I 1. [ruːt]
    nome
    1) bot. radice f. (anche fig.)

    to take root — [plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [industry] installarsi, aprire

    to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

    to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

    he has no roots — fig. non ha radici

    2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.

    to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

    to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

    3) ling. mat. radice f.
    2.
    modificatore
    1) bot. [growth] delle radici; [system] radicale
    2) fig. [cause] principale, profondo; [issue] di fondo
    II 1. [ruːt]
    verbo transitivo
    1) bot. fare attecchire [plant]
    2) fig.

    to be rooted in — essere radicato a

    2.
    verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici
    III [ruːt]
    verbo intransitivo (search) [pig] grufolare; [person] frugare, rovistare (in, through in)
    * * *
    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.)
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.)
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.)
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.)
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.)
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.)
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.)
    * * *
    (Surnames) Root /ru:t, rʊt/
    * * *
    I 1. [ruːt]
    nome
    1) bot. radice f. (anche fig.)

    to take root — [plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [industry] installarsi, aprire

    to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

    to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

    he has no roots — fig. non ha radici

    2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.

    to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

    to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

    3) ling. mat. radice f.
    2.
    modificatore
    1) bot. [growth] delle radici; [system] radicale
    2) fig. [cause] principale, profondo; [issue] di fondo
    II 1. [ruːt]
    verbo transitivo
    1) bot. fare attecchire [plant]
    2) fig.

    to be rooted in — essere radicato a

    2.
    verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici
    III [ruːt]
    verbo intransitivo (search) [pig] grufolare; [person] frugare, rovistare (in, through in)

    English-Italian dictionary

  • 19 root

    I [ruːt] 1. сущ.
    1)
    а) корень

    deep roots — глубокие корни

    root of the tongue — корень языка

    hair roots — корни волос

    to put down / strike / take / make root — пустить корни, укорениться, прижиться прям. и перен.

    - on its own roots
    - on own roots
    б) корнеплод
    2) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно

    roots of a sea — дно моря

    Syn:
    bottom 1., base I 1., foot 1.
    3) источник, корень, первопричина

    the root of all evil — корень зла

    to get at the root of smth. — добраться до сути чего-л.

    to go back to roots — возвращаться к истокам

    Syn:
    4)
    а) обычно мн. прародитель, предок, основатель рода

    to search for one's roots — искать свои корни

    Her roots are in Canada. — Её предки - выходцы из Канады.

    Syn:
    б) библ. отрасль, потомок
    Syn:
    5) место крепления, соединения (одного предмета с другим)
    6) мат. корень

    root of the cubic equation — корень уравнения третьей степени

    square root, second root — мат. квадратный корень

    cube root, third root — мат. кубический корень

    fourth root — мат. корень четвёртой степени

    7) лингв. корень (слова)
    8) тех.
    а) вершина (сварного шва)
    б) корень, основание, ножка (зуба шестерни)
    9) муз.
    а) тоника (основной тон аккорда)
    б) нижняя нота аккорда
    10) студ.; жарг. пинок, удар
    Syn:
    kick I 1.
    11) австрал.; груб. половой акт, секс
    Syn:
    12) груб. пенис, член
    Syn:
    ••
    - to the roots
    - to the root
    - by the roots
    - by the root
    - at the root
    - at root
    2. гл.
    1)
    а) пускать корни; укореняться прям. и перен.; внедряться

    I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. — Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.

    Her affection to him is deeply rooted. — Её привязанность к нему очень сильна.

    б) укоренять прям. и перен.; внедрять
    2) (root in) основываться на (чём-л.)

    His opinion is rooted in experience. — Его мнение основано на опыте.

    3) приковывать; пригвождать

    He stood there rooted to the spot. — Он стоял там и не мог двинуться с места.

    4) студ.; жарг. пнуть, толкнуть (кого-л., особенно сзади)
    Syn:
    5) австрал.; груб. совокупляться, совершать половой акт
    Syn:
    - root away
    - root out
    - root up
    II [ruːt] гл.; разг.; амер.
    (root for)
    1) подбадривать, приветствовать (кого-л.) громкими возгласами, аплодисментами; болеть за (кого-л.)

    Half the school came to the sports meeting to root for their team. — Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.

    Syn:
    cheer I 2.
    2) поддерживать (кого-л. / что-л.), проявлять энтузиазм по поводу (кого-л. / чего-л.)

    She keeps rooting for a nice expensive vacation. — Она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком.

    Англо-русский современный словарь

  • 20 root

    I 1. ru:t noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) rot
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) rot
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) rot, årsak
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) røtter, opprinnelse
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) slå rot, feste seg
    - root crop
    - root out
    - take root
    II ru:t verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) rote i
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) rote
    knoll
    --------
    opphav
    --------
    oppkomme
    --------
    rot
    I
    subst. \/ruːt\/
    1) (botanikk, anatomi) rot
    2) rot, kilde, opphav, årsak
    the root of the trouble
    den egentlige årsak til vanskelighetene
    3) bunn, kjerne
    I'll get to the root of the matter
    jeg skal komme til bunns i saken
    4) (i flertall, roots) rotfrukter
    5) (lingvistikk, teknikk, matematikk) rot
    6) (austr., newzealandsk, slang, vulgært, om samleie) knull, nummer, nyp
    7) (musikk) grunntone
    8) (slang) (et) spark bak
    9) (austr., vulgært) støkke
    Emma is nothing but a good root!
    Emma er ikke annet enn et godt støkke!
    10) (mekanikk, på tannhjul) fot, tannfot
    11) (vannkraft) damfeste
    12) (sveising) rot
    be shaken to its roots bli rystet i sine grunnvoller
    the family was shaken to its roots by the news
    nyhetene rystet familien i dens grunnvoller
    blush to the roots of one's hair rødme helt opp til hårrøttene
    daisy roots (rimslang for boots) støvler
    have its roots in bunne i
    Tina's illness has its roots in stress
    Tinas sykdom bunner i stress
    pull up by the roots rive opp med røttene (overført også) utrydde
    pull up one's roots bryte opp, bryte med det gamle
    put down the roots (overført) slå rot
    root and branch fullstendig, helt og holdent, totalt
    she destroyed them root and branch
    hun ødela dem fullstendig
    strike at the root of evil ta ondet ved roten
    strike at the root(s) of something eller strike at the foundation of something prøve å undergrave noe
    strike at the root of the matter gå radikalt til verks
    strike\/take root (botanikk) slå rot, få røtter
    II
    verb \/ruːt\/
    1) slå rot (også overført), få røtter
    2) rote rundt etter, grave frem, snuse opp, rote i, endevende
    3) (jordbruk) stikke, sette
    4) (jordbruk) la feste rot
    5) (om dyr) lete etter mat på bakken
    6) (austr.) sparke bakut
    7) (austr., newzealandsk, vulgært) knulle
    oh, go and get rooted!
    å, dra til helvete
    8) (amer., slang.) robbe, plyndre
    be rooted (to the ground\/spot) stå som naglet fast (til jorden\/stedet)
    (go and) get rooted dra til helvete
    root for (amer.) heie på
    I know they'll be rooting for us today
    jeg vet at de kommer til å heie på oss i dag
    root out rote frem (også overført) ta\/rykke opp med roten utrydde
    root something out utrydde noe grave frem noe, snuse opp noe rive opp med røttene
    root up rive opp med røttene

    English-Norwegian dictionary

См. также в других словарях:

  • Root — Root, n. [Icel. r[=o]t (for vr[=o]t); akin to E. wort, and perhaps to root to turn up the earth. See {Wort}.] 1. (Bot.) (a) The underground portion of a plant, whether a true root or a tuber, a bulb or rootstock, as in the potato, the onion, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ROOT! — is an Australian rock group from Melbourne formed in 2007. Their music combines alt country, blues and indie rock with elements of spoken word, satire, social commentary and post modernism. They have gained attention through a band member being a …   Wikipedia

  • Root — (englisch für „Wurzel“) steht für: Root Konto – ein spezielles Benutzerkonto bei Computer Betriebssystemen Wurzelverzeichnis (englisch root directory) – ein spezielles Verzeichnis in einem Dateisystem, siehe Stammverzeichnis ROOT – ein… …   Deutsch Wikipedia

  • ROOT — Logo Basisdaten Aktuelle Version: 5.30/00  (28.06.2011) …   Deutsch Wikipedia

  • root — root1 [ro͞ot, root] n. [ME rote < Late OE < ON rot, akin to OE wyrt, Ger wurzel < IE base * wrād , twig, root > Gr rhiza, L radix, root, ramus, branch] 1. the part of a plant, usually below the ground, that lacks nodes, shoots, and… …   English World dictionary

  • root — Ⅰ. root [1] ► NOUN 1) a part of a plant normally below ground, which acts as a support and collects water and nourishment. 2) the embedded part of a bodily organ or structure such as a hair. 3) (also root vegetable) a turnip, carrot, or other… …   English terms dictionary

  • Root — Saltar a navegación, búsqueda En sistemas operativos del tipo Unix, root es el nombre convencional de la cuenta de usuario que posee todos los derechos en todos los modos (mono o multi usuario). root es también llamado superusuario. Normalmente… …   Wikipedia Español

  • Root — (от англ. root  корень; читается «рут»), или суперпользователь это специальный аккаунт в UNIX подобных системах с идентификатором (UID, User IDentifier) 0, владелец которого имеет право на выполнение всех без исключения операций.… …   Википедия

  • Root — (r[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Rooted}; p. pr. & vb. n. {Rooting}.] 1. To fix the root; to enter the earth, as roots; to take root and begin to grow. [1913 Webster] In deep grounds the weeds root deeper. Mortimer. [1913 Webster] 2. To be firmly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • .root — es un dominio de primer nivel de Internet que se sabe que existe, pero del cual nunca se ha dado una explicación a su propósito. Aparentemente parece creado y mantenido por VeriSign, empresa que tiene en su poder algunos de los servidores raíz… …   Wikipedia Español

  • Root — Root, v. i. [AS. wr[=o]tan; akin to wr[=o]t a snout, trunk, D. wroeten to root, G. r[ u]ssel snout, trunk, proboscis, Icel. r[=o]ta to root, and perhaps to L. rodere to gnaw (E. rodent) or to E. root, n.] 1. To turn up the earth with the snout,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «root» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.