-
21 ronger
nààga, ätza, üsswascha. -
22 ronger
verbfræsetyggexxxfræse -
23 ronger
ŋoolugol -
24 ronger
-
25 ronger
1. erozii2. korodi3. ronĝi -
26 ronger son frein
ronger son freinvor Ungeduld fast vergehen -
27 ronger son frein
ronger son freinzijn ongeduld nauwelijks kunnen verbergen, bedwingen -
28 ronger ses ongles
ronger ses onglesbýt jako na trní (přen.)kousat si nehty -
29 ronger son frein
ronger son freinhrýzt se hněvem (přen.)hryzat udidlohrýzt se netrpělivostí (přen.)ztěží se krotit (přen.) -
30 ronger son frein
Fidèle à ses résolutions, Jacques avait, jusqu'ici, écouté en silence. Mais il rongeait son frein... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Верный своему первоначальному решению, Жак молча слушал. Но ему уже не терпелось...
Elle sourit dans son dos et s'en alla, les mains dans les poches de son pantalon, faire le tour de la maison, comme chaque soir..., la chambre de Frédéric était encore éclairée; il devait ronger son frein là-haut, ce fut vers lui qu'elle monta. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Жорж Санд улыбнулась ему вослед и, заложив руки в карманы своих брюк, пошла делать свой обычный вечерний обход всего дома... В комнате Шопена еще горел свет, он, видимо, все еще кипел негодованием. Она стала подниматься к нему наверх.
2) уст. изнывать от тоски -
31 ronger l'os jusqu'à la moelle
использовать все до конца, извлечь все, что можноEn attendant une décision, je rongeais l'os jusqu'à la mœlle de mes derniers mois en Italie. (R. Rolland, Mémoires.) — В ожидании решения я спешил извлечь все, что мог, из последних месяцев пребывания в Италии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ronger l'os jusqu'à la moelle
-
32 ronger sa colère
-
33 ronger de vermine
гл.общ. завшивевшийФранцузско-русский универсальный словарь > ronger de vermine
-
34 ronger sa colère
гл.общ. бессильно злиться -
35 ronger son frein
-
36 ronger son frein
-
37 se ronger
ʀɔ̃ʒe vpr/réfl1) (= rogner, mordre)2) figse ronger les sangs; se ronger de souci — to worry o.s. sick
-
38 se ronger les ongles
-
39 se ronger
-
40 se ronger les sangs
se ronger les sangsfamilier vor Angst umkommen
См. также в других словарях:
ronger — [ rɔ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • rungier fin XIIe; crois. entre lat. rumigare « ruminer » (fr. rungier 1200) et lat. pop. rodicare (class. rodere) « ronger » (fr. rongier XIIIe), puis crois. des formes fr. 1 ♦ User peu à peu en coupant avec … Encyclopédie Universelle
ronger — Ronger, a Rodere mutato d in g, Rodere, Arrodere, Corrodere, Derodere, Erodere, Praerodere. Ronger tout à l entour, Circumrodere, Obrodere, Ambedere, Obedere. Ronger tout à fait, Praerodere, Perrodere. Ronger une colere en son esprit, Iras in… … Thresor de la langue françoyse
ronger — RONGER. v. a. Couper avec les dents à plusieurs & frequentes reprises. Un chien qui ronge un os. les rats, les souris rongent la paille dans les greniers, rongent les tapisseries. les souris ont rongé ce fromage tout autour. les vers rongent le… … Dictionnaire de l'Académie française
ronger — (ron jé. Le g prend un e devant a et o : rongeant, rongeons) v. a. 1° Couper avec les dents ou avec le bec à plusieurs reprises. Un chien qui ronge un os. Les vers rongent le bois. • Un furieux oiseau de proie Sans cesse lui ronge le foie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONGER — v. tr. Entamer, déchiqueter avec les dents à fréquentes reprises. Un chien qui ronge un os. Les rats rongent la paille dans les greniers. Les souris ont rongé ce morceau de pain. Les vers rongent le bois. Ronger ses ongles. Ce cheval ronge son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RONGER — v. a. Couper avec les dents à plusieurs et à fréquentes reprises. Un chien qui ronge un os. Les rats, les souris rongent la paille dans les greniers, rongent les tapisseries. Les souris ont rongé ce pain tout alentour. Les vers rongent le bois,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ronger — vt. , grignoter ; attaquer (ep. d un acide sur du métal...) : reuzhî (Albanais.001b, Vaulx.082), reudyî (001), reûzhî (Annecy, Samoëns.010, Saxel.002), rondzé (Montagny Bozel.026b), ronzhî (001a, Thônes), ronzyé (Albertville.021), roudjé (026a),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ronger son frein — ● Ronger son frein faire effort pour contenir son impatience, son irritation … Encyclopédie Universelle
Ronger les ongles — Onychophagie L onychophagie est l acte de se ronger les ongles (en général des mains, parfois des pieds). Description Dans son expression minimale, l onychophagie correspond à l utilité de régulariser l extrémité des ongles. Cependant cette… … Wikipédia en Français
ronger (se) — vb. pron. Vb pronominalisé, avec élision de les freins ; allusion à la période d exil de Klaskovaard, où Céline travaille à la deuxième version de Féerie pour une autre fois 1. Le roi Oluf, là d où je me ronge, il pourrait pas me sortir d… … Dictionnaire Céline
Ronger, Florimond — vero nome di Hervé … Sinonimi e Contrari. Terza edizione