-
1 ronken
ronfler, vrombir -
2 snurken
ronfler, vrombir -
3 ronken
1 [snurken] ronfler2 [in diepe slaap zijn] dormir à poings fermés -
4 snurken
ww -
5 nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken
nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurkenDeens-Russisch woordenboek > nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken
-
6 of
of1 [bij tegenstelling] ou2 [verklarend] ou (bien)5 [alsof] comme si6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉7 [als sterke bevestiging] et comment♦voorbeelden:nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumaitniet meer of minder • ni plus ni moinsje moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non2 hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent3 hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crèvenauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronflerik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sacheer gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sacheer gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voirhet scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élueer is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait étéik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne4 of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrerhij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormirhij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rienof jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de fauteik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienneik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendraik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendrahet probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponiblehet is nog maar de vraag of • reste à savoir si7 kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!een dag of tien • une dizaine de jourseen stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)een dag of wat • quelques jours -
7 os
os♦voorbeelden:slapen als een os • dormir comme une souchesnurken als een os • ronfler comme une forge -
8 snorren
-
9 snurken als een os
snurken als een os -
10 snurken
-
11 zagen
1 [doorsnijden; vormen] scier♦voorbeelden:hout zagen • scier du boiseen plank in tweeën zagen • scier une planche en deux2 [zeuren] rabâcher♦voorbeelden: -
12 knorren
grogner, ronfler, vrombir -
13 snorken
faire le malin, fanfarroner, ronfler, vrombir
См. также в других словарях:
ronfler — [ rɔ̃fle ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; « souffler bruyamment » 1150; de l a. fr. ronchier (du bas lat. roncare), d apr. souffler 1 ♦ Faire, en respirant pendant le sommeil, un bruit particulier du nez. Tu as encore ronflé cette nuit … Encyclopédie Universelle
ronfler — RONFLER. v. n. Faire un certain bruit de la gorge & des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme là ne fait que ronfler toute la nuit. il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. On dit, qu Un cheval ronfle, quand la peur qu il a… … Dictionnaire de l'Académie française
ronfler — Ronfler, Stertere, Proflare pectore somnum, Rhoncissare. Le son de celuy qui ronfle, Rhonchus … Thresor de la langue françoyse
ronfler — (ron flé) v. n. 1° Faire le bruit nommé ronflement. • Tout ronflait et de bonne sorte, SCARR. Virg. II. • Il n y avait pas longtemps qu il dormait, ronflant comme une pédale d orgue, SCARR. Rom. com. II, 16. • Il dort le jour, il dort la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONFLER — v. intr. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n’a fait que ronfler toute la nuit. Je l’entendais ronfler paisiblement. Il ronfle en dormant. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RONFLER — v. n. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n a fait que ronfler toute la nuit. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. Il se dit aussi D un cheval, quand la peur, la vivacité, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ronfler — vi. (ep. d un dormeur, du feu, d un moteur...) : ranflâ (Cordon.083b, Saxel), RONFLy (083a, Annecy.003, Arvillard.228, Côte Aime, Morzine, Table, Thônes.004 | Albanais.001), ronstyé, C. ronste <dors> (Albertville.021), rounê (Jarrier). A1) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ronfler, souffler comme une forge — ● Ronfler, souffler comme une forge très bruyamment … Encyclopédie Universelle
ronfler — v.i. Dormir. / Ça ronfle, ça marche bien … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ronfler a cri — Feindre de dormir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Dormir, ronfler comme un sonneur — ● Dormir, ronfler comme un sonneur très profondément … Encyclopédie Universelle
