-
1 ronds
сущ.1) разг. бабло, бабульки, башли, деньжата, деньжонки, хрусты, шайбы, аржаны, тугрики2) арго. "бабки" (деньги) -
2 ronds-de-cuir
ronds-de-cuirouřadové (fam., pl.) m -
3 ronds de jambe
hacer zalameríasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ronds de jambe
-
4 ronds d'acier
сущ.стр. гибкая арматура -
5 ronds d'acier à béton
сущ.стр. круглая арматураФранцузско-русский универсальный словарь > ronds d'acier à béton
-
6 ronds de fumée bleuâtre du cigare
сущ.общ. (les) сизые кольца от сигарыФранцузско-русский универсальный словарь > ronds de fumée bleuâtre du cigare
-
7 en baver des ronds de chapeau
(en baver des ronds de chapeau [или de citron])разг.1) удивиться, остолбенеть, обалдетьDire qu'y en a qui croient que c'est du bluff! Qu'les tables ça tourne pas! Quand j'leur-z-y dirai que Napoléon... comme je vous cause... qu'il est v'nu... ah! elles vont en baver des ronds de chapeau, les rombières du marché... (M. Michel-Bahsi, Poupoune.) — Только подумать! Есть люди, которые считают, что это обман. Не верят в столоверчение! А когда я вам скажу, что разговаривал с Наполеоном, как с вами сейчас..., что он приходил... ах! то-то они удивятся, эти торговки...
2) (тж. en chier/en roter des ronds de chapeau) терпеть, мучитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > en baver des ronds de chapeau
-
8 assemblage de ronds en croix
перекрестное соединение
Тип соединения, при котором две детали (например, проволоки) лежат друг на друге пересекаясь.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
cross joint
Type of joint where two parts (e.g. wires) lie crossing over each other.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage de fils en croix
assemblage de ronds en croix
Type d'assemblage dans lequel deux pièces, par exemple des fils ou des ronds, forment une croix.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assemblage de ronds en croix
-
9 rester comme deux ronds de flan
разг.((en) rester [или être] comme deux ronds de flan)быть вне себя от изумления, опупетьElle... baisse le gaz, pour que la soupe ne soit pas brûlée... et elle a dit qu'elle devait sortir pour une course. Le type de la mairie en est resté comme deux ronds de flan. Il n'en revenait pas, un sangfroid pareil, il a pensé que Fernande était une mère dénaturée. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Фернанда прикрутила газ, чтобы не выкипел суп... и сказала, что ей надо выйти за покупками. Человек из мэрии просто рот разинул от изумления. Его ошеломило это поразительное хладнокровие Фернанды, и он подумал, что она лишена материнских чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester comme deux ronds de flan
-
10 faire des ronds de jambe
делать реверансы, расшаркиваться перед кем-либоAutour de deux amis, le café Feydeau bourdonnait joyeusement dans la clarté blanche du gaz; les beaux messieurs de la politique et du journalisme et de la finance faisaient des ronds de jambe devant les "entretenues" aux crinolines bruissantes. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Вокруг двух друзей в кафе Фейдо шумела веселящаяся толпа под белым освещением газовых рожков. Расфранченные господа от политики, финансов и журналистики увивались за дамами полусвета в шуршащих кринолинах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des ronds de jambe
-
11 femme aux talons ronds
Toutes sont après lui... Les femmes aux talons ronds (vous savez qu'on nomme ainsi celles qui tombent facilement) et les autres. Heureusement qu'il a le cœur et l'esprit propre. (P. Morand, Champion du monde.) — Все женщины бегают за ним... И те, что нетвердо стоят на ногах (вы ведь знаете, что так называют девиц, слишком легко падающих) и все прочие тоже. К счастью, у него чистое сердце и трезвый ум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme aux talons ronds
-
12 les ronds de santé
искусственный румянец, слой румянElle avait de fréquents maux de tête, elle dormait mal; pour donner le change elle se mettait sur les joues des ronds de santé; malgré cet artifice, elle manquait de fraîcheur. (S. de Beauvoir, Mémoire d'une jeune fille rangée.) — Она страдала частыми головными болями, плохо спала; чтобы замаскировать недомоганье, она накладывала на щеки румяна, но все эти ухищрения не придавали ей свежести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les ronds de santé
-
13 regarder avec des yeux ronds
смотреть с удивлением, смотреть круглыми от удивления глазами... Ils viendraient secouer leurs sabots à l'entrée de l'école, regarderaient le nouveau maître avec des yeux ronds... (P. Gamarra, Le Maître d'école...) — Они придут отряхнуть в дверях свои сабо и уставятся на нового учителя круглыми от удивления и любопытства глазами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder avec des yeux ronds
-
14 tourner des ronds de serviette
ловить, считать мухLévy m'a dégoûté des éditeurs comme une certaine femme peut écarter de toutes les autres. Jusqu'à des temps plus prospères je reste sous ma tente, et je continue à tourner des ronds de serviette (ce qui est une comparaison moins noble et plus juste)... (G. Flaubert, Correspondance.) — Леви внушил мне отвращение к издателям. Так бывает, что из-за одной женщины начинаешь ненавидеть всех других. До лучших времен я забросил все дела и, как говорится, считаю мух (выражение менее изящное, но более точное)...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner des ronds de serviette
-
15 ouvrir de grands yeux, des yeux ronds
ouvrir de grands yeux, des yeux rondsDictionnaire français-néerlandais > ouvrir de grands yeux, des yeux ronds
-
16 en baver des ronds de chapeau
en baver des ronds de chapeauDictionnaire français-néerlandais > en baver des ronds de chapeau
-
17 en rester comme deux ronds de flan
en rester comme deux ronds de flanDictionnaire français-néerlandais > en rester comme deux ronds de flan
-
18 faire des ronds
faire des ronds -
19 faire des ronds de fumée
faire des ronds de fuméeDictionnaire français-néerlandais > faire des ronds de fumée
-
20 faire des ronds de jambe
faire des ronds de jambeDictionnaire français-néerlandais > faire des ronds de jambe
См. также в других словарях:
ronds — m, pl Des sous (l’argent) en général. • Ah! si j’avais des ronds, je m’achèterais un appartement. • Il a fait faillite, il a plus un rond … Le petit dico du grand français familier
Ronds-points — Rond point Pour les articles homonymes, voir Rond Point (enseigne). Ne doit pas être confondu avec carrefour giratoire … Wikipédia en Français
ronds-de-cuir — ● rond de cuir, ronds de cuir nom masculin Familier et péjoratif. Employé de bureau. ● rond de cuir, ronds de cuir (difficultés) nom masculin Orthographe Plur. : des ronds de cuir. Emploi Rond de cuir (mot péjoratif pour désigner un employé de… … Encyclopédie Universelle
ronds-points — ● rond point, ronds points nom masculin Place circulaire ou semi circulaire où convergent plusieurs allées, avenues ou rues. Carrefour où aboutissent plusieurs routes. Dans le chœur d une église, rangée semi circulaire de supports, entre le… … Encyclopédie Universelle
Ronds de sorcières — Rond de sorcière … Wikipédia en Français
Messieurs les ronds de cuir (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Messieurs les ronds de cuir (homonymie). Messieurs les ronds de cuir est un film français de Yves Mirande sorti en 1936 d après le roman de Georges Courteline. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Messieurs les ronds de cuir — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Messieurs les ronds de cuir désigne : Messieurs les ronds de cuir, pièce de théâtre de Georges Courteline Messieurs les ronds de cuir,… … Wikipédia en Français
Messieurs les ronds-de-cuir (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Messieurs les ronds de cuir (homonymie). Messieurs les ronds de cuir est un film français de Yves Mirande sorti en 1936 d après le roman de Georges Courteline. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Vers ronds — Nematoda Nématodes … Wikipédia en Français
Messieurs les ronds-de-cuir (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Messieurs les ronds de cuir désigne : Messieurs les ronds de cuir, pièce de théâtre de Georges Courteline Messieurs les ronds de cuir, film d Yves… … Wikipédia en Français
B&B Aux Deux Coins Ronds — (Hombourg,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Rue de Sippenaeken 243, 4852 H … Каталог отелей