-
1 orage
nm.1. bo‘ron, to‘ fon, dovul, momaqaldiroq, jala; il va faire de l'orage bo‘ron bo‘ladi; l'orage menace, éclate dovul xavf solmoqda, boshlanyapti2. bo‘ron, dovul, tug‘yon, g‘alayon; litt. les orages des passions hislar tug‘yonlari; loc. il y a de l'orage dans l'air dovulning, janjalning hidi kelyapti. -
2 lapidation
nf. toshbo‘ron qilish; la lapidation de saint Étienne avliyo Etyenni toshbo‘ron qilish. -
3 буран
bo'ron -
4 метель
bo'ron, izg'irin -
5 боран
bo‘ron -
6 дауыл
dovul, bo‘ron -
7 apaiser
I vt.1. taskin bermoq, tinchlantirmoq, yupatmoq, xotirjam qilmoq; apaiser un homme furieux jahli chiqqan kishini tinchlantirmoq2. yumshatmoq, tinchitmoq, tinchlantirmoq; bosmoq; pasaytirmoq, kamaytirmoq, cheklamoq, cheklab qo‘ymoq; apaiser la douleur og‘riqni pasaytirmoq, kamaytirmoq; apaiser l'inquiétude, des soupçons xavotirchilikni, shubhani tarqatib yubormoq; apaiser la querelle janjalni tinchitmoq3. qondirmoq, bosmoq; apaiser la faim ochlikni qondirmoq, qorinni to‘ydirmoq, apaiser la soif chanqog‘ini bosmoq, suvga qonmoqII s'apaiser vpr. taskin topmoq, tinchlanmoq, bosilmoq; yupatmoq; l'enfant s'est apaisé bola yupandi; le bruit s'apaise shovqin bosilmoqda; ma colère s'est apaisée jahldan tushdim, jahlim yumshadi; la tempête s'est apaisée bo‘ron bosildi. -
8 assaillir
vt.1. tashlanmoq, hamla qilmoq, chovut solmoq; être assailli par les malfaiteurs bosqinchilar hamlasiga duchor bo‘lmoq2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq, qurshab olmoq; le ministre était assailli par des journalistes vazirni jurnalistlar o‘rab olgan edilar3. ko‘mib tashlamoq, ko‘mmoq; assaillir qqn. de pierres tosh yog‘dirmoq, toshbo‘ron qilmoq4. fig. yog‘dirmoq, ko‘mib tashlamoq; assaillir qqn. de questions biror kimsani savolga ko‘mib tashlamoq5. bosmoq, qoplamoq; des difficultés m'assaillent meni qiyinchiliklar bosib qoldi. -
9 calmer
I vt.1. tinchlantirmoq, tinchitmoq, yupatmoq, ovutmoq, taskin, orom bermoq2. yumshatmoq, muloyimlashtirmoq, to‘xtatmoq, bosmoq, tiymoq, kuchsizlanmoq, susaymoq, bo‘shashmoq (og‘riq, jahl)II se calmer vpr. tinchlanmoq, ovunmoq, yupanmoq; la tempête, la mer s'est calmée bo‘ron, dengiz tinchlandi, tinchidi; calmez-vous tinchlaning. -
10 coup
nm.1. urish, zarba, turtish, urilish, itarish, tepki, tepib yuborish; foot. coup de pied tepki; coup bien placé, coup bien ajusté aniq zarba; coup au but darvozaga to‘p tepish; coup d'envoi birinchi tepish; coup franc direct jarima tepish; coup franc indirect erkin to‘p tepish (tennisda); coup de pied à la lune charxpalak bo‘lib suvga sakrash; porter un coup zarba bermoq; sans coup férir kurashsiz, qarshiliksiz; coup dur noxushlik, ko‘ngilsizlik, falokat; coup de Jarnac xiyonat, xiyonatkorlik; faire les quatre cents coups ortiqchalikka berilmoq, aysh-ishrat qilmoq, ichkilikbozlik qilmoq, noma'qulchilik, nojo‘ya ish qilmoq; faire coup double bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq; loc.adv. après coup keyinchalik, kechroq, juda kech; à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar; tout à coup to‘satdan, dabduristdan, qo‘qqisdan, daf'atdan, bexosdan, banogoh, ittifoqo; loc.prép. à coup de yordami, vositasi bilan, orqali, yordamida; sous le coup de ta'sirida, ta'siri ostida2. taqillatish, chertish, urish, chiqillash; frapper les trois coups pardani ko‘ tarishga ishora qilmoq (Fransiyada); sur le coup de minuit rosa yarim tunda3. ish, harakat, muomala, qiliq, voqea, hodisa, yurish, yo‘l, siljish, ko‘chish; coup de génie iste'dodli yurish; coup d'Etat davlat to‘ntarilishi; coup de force zo‘ravonlik ishi, to‘ntarish, fitna, suiqasd; mil. katta kuchlar bilan zarba berish; coup d'éclat muvaffaqiyat, yutuq, g‘alaba; coup d'essai boshlang‘ ich tajriba; coup monté oldindan tayyorlangan hiylanayrang; bon coup xayrli ish, jasort, dovyurak yurish; mauvais coup nojo‘ya, chakki, xunuk ish, jinoyat; faire son coup o‘z ishini qilmoq; le coup était fait ish bitdi, bo‘lar ish bo‘ldi; être dans le coup xabardor bo‘lmoq, bilmoq; manquer son coup muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; monter un coup à qqn. aldamoq, pand bermoq, aldab ketmoq; ce sont là de ses coups bu uning nayranglari, qiliqlari; à coup d'hommes jonli kuch bilan4. coup, coup de feu o‘q uzish, otish; coup de fusil miltiq otish, miltiqdan o‘q uzish; fig. benihoya katta, cheksiz, haddan tashqari hisob-kitob (restoranda); tir coup par coup yakka otishma, bir-bir otadigan otishma; coup de canon to‘p otish; coup long uchib o‘ tib ketish; coup court uchib yetib bormaslik; coup fusant portlash5. xuruj, tutish, bostirib kelish, hayajon; être aux cent coups katta tashvish, hayajonda bo‘lmoq6. ho‘plam, yutish, qultum, yutim; à boire un coup de trop ortiqcha ichmoq7. marta, yo‘la, karra, bor, topqir, daf'a, qatla, maxal, gal, safar, vaqt; deux coups ikki safar; en deux coups ikki martada; loc.adv. en un coup, d'un seul coup bir martada, bir galda, bir yutishda; du premier coup bir yo‘la; encore un coup yana bir bor; pour le coup bu gal, safar; pour le coup c'est ridicule manabu juda kulgili; coup sur coup ketma-ket, qatorasiga, bir yo‘la, birvaraqayiga, to‘xtamasdan, muntazam ravishda, takrorlanib; du même coup birga, hamjihat bo‘lib, bir yoqadan bosh chiqarib; tout d'un coup birdaniga; à tout coup har safar, gal; sur le coup darhol, darrov, shu onda, shu zahoti; coup de vent shamolning birdan kuchayishi, qattiq, shiddatli shamol, bo‘ron, qasir-qusur; en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; coup de soleil issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup de foudre yashin urishi; fig. bir qarashda muhabbat; coup de sang miyaga qon quyilish; coup de grisou kon gazlarining portlashi; coup de bec don cho‘qish; fig. coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli hazil, g‘iybat, fisq-fasod, chaynash, fisq-fujur; coup d'épingle to‘g‘nog‘ichni tiqib olish; fig. achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule qo‘pol; do‘q, po‘pisa, dag‘dag‘a, baqiriq, jerkish, so‘kish, so‘kinish; coup de main dadil, tashabbus, yordam, bostirib borish, fitna, davlatni o‘zgartirish uchun xuruj, urinish, mil. jangovor qidiruv; donner un coup de main yordam bermoq; tenter un coup de main do‘q urmoq, qo‘l siltamoq; effectuer un coup de main bostirib bormoq; coup de collier zo‘r berish, tirishish, kuch; donner un coup de collier bor kuchini yig‘moq; coup de reins son, tos harakati; coup d'épaule yordam berish; coup d'oeil qarash, dunyo qarash, ko‘z tashlash, boqish, nazar, nigoh; coup de tête o‘ylamay qilingan ish; coup de dé, coup de fortune voqea, hodisa, hol, tasodif; coup de chapeau, coup de bonnet salomlashish, salom berish; pl.fig. xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil yelpi supirmoq, shchotka bilan tozalamoq; donner un coup de peigne taramoq; fig. koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup de sirène gudok qichqirig‘i; coup de crosse miltiq tepishi (orqaga urishi); coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz berish, to‘xtatish; coup de téléphone telefon, qo‘ng‘iroq; coup de Bourse muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim. -
11 cyclone
nm.1. siklon (havo girdobi), bo‘ron, dovul2. siklon (havo, gazni har xil qattiq jismlardan tozalaydigan asbob, markaziy ventilyator, havo tozalagich, markaziy chang tutqich, ushlagich). -
12 déchaîné
-éeadj.1. zanjirdan bo‘shatilgan, qo‘yib yuborilgan (it haqida)2. avjga mingan, g‘oyat kuchaygan, zo‘raygan, pishqirgan, quturgan (shamol, bo‘ron haqida)3. fig. o‘ ta bebosh, axloqsiz, buzuqi, shaloq. -
13 déchaînement
nm.1. zanjirdan bo‘shatish, qo‘yib yuborish (it haqida)2. jazavasi tutish, g‘oyat kuchayish, zo‘rayish, pishqirish, quturish (shamol, bo‘ron)3. axloqsizlik, haddan oshish, avjga minish, jazava, o‘ta beboshlik; déchaînement de haine nafrati avji, oshishi, g‘azabining avjga chiqishi. -
14 déchaîner
I vt.1. itni zanjiridan bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq2. zavqini keltirmoq, ishtiyoqni uyg‘otmoq, orttirmoq; déchaîner des applaudissements kuchli olqishlamoqII se déchaîner vpr. qattiq jazavasi tutmoq, hayajonga tushmoq, g‘azablanmoq, tutaqib, qizishib ketmoq, to‘sto‘ polon qilmoq, quturmoq, kuchaymoq, zo‘raymoq (shamol, bo‘ron haqida); se déchaîner contre qqn. birovga zahrini to‘kib solmoq, g‘azablanmoq. -
15 engloutir
I vt.1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordiII s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi. -
16 grain
nm.1. don, urug‘, g‘alla2. mayda bo‘lak, zarra, yorma don; un grain de sable qum zarrasi; un grain de folie telbanamo, jinninamo, g‘aroyib, alomat3. dona; un grain de raisin uzum donasi4. fig. zig‘irday kichkina narsa, asar, nishon; n'avoir pas un grain de bon sens zig‘irdek aqli yo‘q bo‘lmoq; fam. avoir un grain aqlsiz bo‘lmoq, tentak bo‘lmoq5. g‘adir, g‘o‘dir, notekislik, g‘adir-budurlik, bujur; un grain de beauté qora xol6. tuguncha (gazlamada); du gros grain pishiq shoyi gazlama7. mar. bo‘ron, qasirg‘a, shiddatli shamol; jala bo‘ralagan qor, yomg‘ir; loc. veiller au grain orqa-o‘ngiga qarab ish qilmoq, ehtiyot bo‘lib ish ko‘rmoq. -
17 lapider
vt. toshbo‘ron qilmoq, tosh bilan urib o‘ldirmoq. -
18 orageux
-euseadj.1. dovulli, bo‘ronli, to‘ fonli, momaqaldiroqli, jalali; le temps est orageux havoning avzoyi buzuq; chaleur, pluie orageuse dovulli issiq, jala; beau temps, mais orageux en fin de journée havo ochiq bo‘ladi, lekin kunning oxirida bo‘ron kutiladi2. qizg‘in, jo‘shqin, suronli; discussion orageuse qizg‘ in tortishuvlar. -
19 ouragan
nm.1. dovul, bo‘ron, to‘ fon; la mer des Antilles est souvent agitée par des ouragans Antil dengizida tez-tez to‘fon bo‘lib turadi; arbres arrachés par l'ouragan dovul qo‘parib tashlagan daraxtlar2. his-tuyg‘u g‘alayoni, tug‘yon; un ouragan d'injures haqorat tug‘yoni. -
20 rage
nf.1. quturish, g‘azablanish, g‘azabga minish, g‘azabga olish; être fou de rage g‘azabdan quturib ketmoq; être, se mettre en rage g‘azab otiga minmoq2. qattiq g‘azab, qahr, achchiq, jahl, kek, xusumat3. qattiq, chidab bo‘ lmas og‘riq; rage de dents chidab bo‘lmas tish og‘rig‘i; faire rage quturmoq, avjiga minmoq, zo‘raymoq, kuchaygandan kuchaymoq; la tempête faisait rage bo‘ron quturar edi; l'incendie fait rage yong‘in quturyapti.nf. quturish (kasallik); vaccin contre la rage quturishga qarshi vaksina.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ron — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ron (desambiguación). Botella de ron. El ron es una bebida alcohólica que se obtiene a partir de la caña de azúcar por fermentación, d … Wikipedia Español
Ron — can refer to: *Ron Pattrapol,the Runner up of True Academy Fantasia season 5 (Reality Show in Thailand) *RON Research Octane Number *Ron (city), a city in India *Ron (singer), pseudonym of Italian singer songwriter Rosalino Cellamare * Rise of… … Wikipedia
Ron — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
RON — ist: eine Kurzform der männlichen Vornamen Ronald, Ronny oder Ronnie, siehe Ron (Vorname) eine Stadt in Indien, siehe Ron (Indien) das Pseudonym des italienischen Sängers und Songwriters Rosalino Cellamare Die Abkürzung RON Bezeichnet: den ISO… … Deutsch Wikipedia
Ron — ist: eine Kurzform der männlichen Vornamen Ronald, Ronny oder Ronnie, siehe Ron (Vorname) eine Stadt in Indien, siehe Ron (Indien) das Pseudonym des italienischen Sängers und Songwriters Rosalino Cellamare der Familienname von: Lina Ron… … Deutsch Wikipedia
RON — may refer to any of the following:* Re Open Nominations, in elections * The name of King Arthur s spear with which he kills Mordred at the Battle of Camlann * RON, an initialism for Rzeczpospolita Obojga Narodów , or Polish Lithuanian… … Wikipedia
Ron Ng — (吳卓羲; * 2. September 1979 in Hong Kong) ist ein chinesischer Schauspieler und Sänger. Er begann seine Karriere 1998 als Tänzer. Erste wichtige Rollen als Schauspieler übernahm er in den Serien Find The Light (英雄·刀·少年) und Triumph In The Skies… … Deutsch Wikipedia
ron|do — «RON doh, ron DOH», noun, plural dos. 1. Music. a work or movement having one principal theme which is repeated at least three times in the same key and to which return is made after the introduction of each subordinate theme. 2. = rondeau. (Cf.… … Useful english dictionary
røn — sb., nen, ne el. røn, nene … Dansk ordbog
ron|di|no — «ron DEE noh», noun. Music. a short, simple form of rondo. ╂[< Italian rondino (diminutive) < rondo; see etym. under rondo (Cf. ↑rondo)] … Useful english dictionary
Røn — is a village in the municipality of Vestre Slidre, Norway. It is located where the Slidrefjord and the Strondafjord meet, a few miles along the E18 south of the centre Slidre. Its population (SSB 2005) is 302 … Wikipedia
