Перевод: с испанского

rompimiento

  • 1 rompimiento

    m.
    1 breaking (rotura).
    Rompimiento de las reglas.. Breaking of the rules.
    2 brisement.
    * * *
    rompimiento
    nombre masculino
    1 (rotura) breaking, breakage
    2 figurado (relación) breaking-off
    * * *
    SM
    1) [de ladrillo, cristal, porcelana] breaking, smashing; [de muro] breaking; [de tela, papel] tearing

    la tromba de agua causó el rompimiento del muro — the downpour caused the wall to break o collapse

    rompimiento de aguas — downpour

    2) [de negociaciones, diálogo] breaking-off; [de récord] breaking

    procederemos al rompimiento de contrato — we will break the contract forthwith frm

    su rompimiento con el resto de las vanguardias europeas — his break with the rest of the European avant-garde

    rompimiento de contacto — (Mil) disengagement

    3) (=abertura) opening
    4) (=comienzo) [de hostilidades] outbreak
    * * *
    rompimiento
    masculine
    A (de loza, ladrillos) breaking
    el rompimiento de las olas en el muelle the breaking of the waves on the pier
    el terremoto causó el rompimiento de algunas paredes the earthquake caused cracks o cracking in some of the walls
    B (de promesa, pacto, contrato) breaking; (de relaciones, noviazgo) breaking off
    el rompimiento de las negociaciones con la guerrilla the breaking off o severance of the negotiations with the guerrillas
    C
    1 (en tenis) break
    no ha habido rompimiento de servicio there has been no break in service
    2 (esp AmL) (de récord) breaking
    * * *
    rompimiento nm
    Am break

    Spanish-English dictionary

  • 2 rompimiento

    rrɔmpi'mǐento
    m
    Spaltung f
    sustantivo masculino
    (Ab)bruch der
    rompimiento
    rompimiento [rrompi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]
    sustantivo masculino
    (rotura) Bruch masculino; (de negociaciones/relaciones) Abbruch masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 rompimiento

    m
    1) нарушение
    2) разрыв

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 4 rompimiento

    m
    1) разрывание, разрыв
    2) ломка, разлом
    3) разбивание
    4) пробоина, дыра, трещина
    5) укороченный занавес (в театре)
    6) ссора, разрыв

    БИРС

  • 5 rompimiento

    сущ.
    1) общ. (действие) ломанье, (действие) обрыв, (действие, место слома) облом, (ëüäà è á. ï.) скалывание, (раскалывание, раздробление) разбивка, битьё, ломка, разламывание, разлом, разрыв, ссора, сокрушение (ломка), ломание, разбивание, разрывание
    2) устар. (разламывание) преломление
    3) тех. измельчение, разрушение, разбивание (напр., кусков), сбойка (двух выработок)
    4) юр. нарушение
    5) жив. фон, горизонт

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 rompimiento

    • breaking
    • tearfully
    • tearing down

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 rompimiento

    m
    • opona
    • polámání
    • rozbití
    • rozmíška
    • roztrhání
    • roztržka
    • trhlina
    • zlomení
    * * *
    m
    • pozadí (obrazu)
    • přerušení (styků)
    • spojovací chodba
    • ventilační šachta

    Diccionario español-checo

  • 8 rompimiento

    1) измельчение
    2) разбивание
    3) разрушение
    4) сбойка

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 9 rompimiento

    m 1) счупване, строшаване; разчупване; скъсване; 2) разбиване; 3) прен. скъсване, разрив; 4) прен. свада; 5) жив. хоризонт, процеп, в който се изобразява далечен план; 6) прен. порене, цепене.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 rompimiento

    m
    1) разрывание, разрыв
    2) ломка, разлом
    3) разбивание
    4) пробоина, дыра, трещина
    5) укороченный занавес (в театре)
    6) ссора, разрыв

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 rompimiento

    rompiment, trencament

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • rompimiento — 1. m. Acción y efecto de romper o romperse. 2. Espacio abierto de un cuerpo sólido, o quiebra que se reconoce en él. 3. En un decorado teatral, hueco en forma de arco, puerta, ventana, etc., que permite ver lo que hay detrás. 4. Desavenencia o… …   Diccionario de la lengua española

  • rompimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de romper o romperse: ■ el rompimiento de las relaciones perjudicó a ambas empresas. SINÓNIMO ruptura 2 Espacio abierto en un cuerpo sólido o quiebra en él. SINÓNIMO abertura hueco 3 HISTORIA, RELIGIÓN… …   Enciclopedia Universal

  • rompimiento — s m 1 Acto de romper o de romperse algo: el rompimiento de las moléculas 2 Suspensión de las relaciones que sostenían dos o más personas, organizaciones, países, etc: rompimiento matrimonial, Temen que haya un rompimiento de las pláticas sobre… …   Español en México

  • rompimiento — {{#}}{{LM R34531}}{{〓}} {{SynR35389}} {{[}}rompimiento{{]}} ‹rom·pi·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cese de relaciones con una persona. {{<}}2{{>}} Transformación de las olas en espuma, especialmente al chocar con algo. {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rompimiento — sustantivo masculino 1) rompedura, rotura, ruptura. 2) rotura, fractura, quiebra. 3) desavenencia, riña, ruptura. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rompimiento — m. Acción y efecto de romper o romperse. Desavenencia, riña …   Diccionario Castellano

  • rompido —   rompimiento de maleza que hace el cimarron, al huir del sabanero (ver) …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Modelo estandar extendido — Modelo Estándar Extendido (SME por Standard Model Extension) es una teoría de campos efectiva que contiene al Modelo Estándar, Relatividad General y todos los posibles operadores que rompen la simetría de Lorentz.[1] [2] [3] Violaciones …   Wikipedia Español

  • Tendencia — «Tendencias» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Moda. El concepto de tendencia es absolutamente esencial para el enfoque técnico del análisis de mercados. Todas las herramientas usadas por el analista técnico tienen un solo propósito:… …   Wikipedia Español

  • Soporte y resistencia — Para otros usos de este término, véase Resistencia. Figura 1: Soportes y resistencias del Euro/Dólar de 2001 a 2005. Los conceptos de soporte y resistencia son piezas clave del análisis técnico de mercados financieros. Un soporte es un nivel de… …   Wikipedia Español

  • Regine Olsen — Saltar a navegación, búsqueda Todo o parte de este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Regine Olsen de la Wikipedia en inglés, bajo licencia Creative Commons Compartir Igual 3.0. y GFDL …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.