Перевод: с испанского на все языки

rompió+a+proferir+insultos+contra+todo+el+mundo

  • 461 jugarse el todo por el todo

    figurado to take the plunge
    ————————
    to stake everything one has
    * * *
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb
    Ex. The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.
    Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    * * *
    (v.) = take + the plunge, risk + life and limb

    Ex: The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.

    Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

    Spanish-English dictionary > jugarse el todo por el todo

  • 462 luchar contra

    v.
    1 to fight against, to fight away, to struggle against, to fight.
    Luchamos contra la injusticia We fight injustice.
    Luchamos contra el enemigo We fight against the enemy.
    2 to fight, to defy.
    Luchamos contra la injusticia We fight injustice.
    * * *
    (v.) = combat, contend with, turn + the tide on, brave
    Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
    Ex. This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.
    Ex. The article ' Turning the Tide on Toxics' lists some of the toxic chemicals found around the home.
    Ex. The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.
    * * *
    (v.) = combat, contend with, turn + the tide on, brave

    Ex: The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.

    Ex: This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.
    Ex: The article ' Turning the Tide on Toxics' lists some of the toxic chemicals found around the home.
    Ex: The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.

    Spanish-English dictionary > luchar contra

  • 463 mundo académico

    m.
    academic world, academy, academe.
    * * *
    (n.) = academe, academia
    Ex. This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.
    Ex. NREN is envisioned as a cooperative venture of government, academia and industry, initial funding coming mainly from government.
    * * *
    el mundo académico
    (n.) = academic, the, academic world, the, world of academia, the

    Ex: The article is entitled 'Tidal wave or ripple? The impact of Internet on the academic'.

    Ex: Fish is particularly scathing about reactionaries in the academic world who resort to a version of scaremongering about 'political correctness,' deconstruction, and other bogies.
    Ex: His publications attacked the pretentiousness and fallibility of the world of academia.

    (n.) = academe, academia

    Ex: This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.

    Ex: NREN is envisioned as a cooperative venture of government, academia and industry, initial funding coming mainly from government.

    Spanish-English dictionary > mundo académico

  • 464 mundo de la empresa

    Ex. Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.
    * * *
    el mundo de la empresa
    = corporate world, the

    Ex: Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

    Ex: Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.

    Spanish-English dictionary > mundo de la empresa

  • 465 mundo de los medios de comunicación, el

    (n.) = mediascape, the
    Ex. The empirical analysis revealed that the Internet is quite rapidly occupying its place in the mediascape = El análisis empírico reveló que Internet está rápidamente ocupando su lugar en el mundo de los medios de comunicación.

    Spanish-English dictionary > mundo de los medios de comunicación, el

  • 466 mundo del hampa

    Ex. Dickens's own outrage over the conditions of the poor in Britian conflicted with his revulsion at the criminal underworld & his fear of popular insurgence.
    * * *
    el mundo del hampa
    (n.) = criminal scene, the, criminal world, the

    Ex: This is but a myth used instrumentally by delinquents to establish a position on the criminal scene -- as doorkeepers, bodyguards, money collectors or other so-called 'specialists in violence'.

    Ex: From its inception, 'Sanctuary', William Faulkner's novel of a young co-ed initiated through rape and murder into the criminal world was controversial.

    Ex: Dickens's own outrage over the conditions of the poor in Britian conflicted with his revulsion at the criminal underworld & his fear of popular insurgence.

    Spanish-English dictionary > mundo del hampa

  • 467 mundo empresarial

    (n.) = business world, business environment
    Ex. Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.
    Ex. The concepts of competition, technological discontinuities, and innovation are typically found in a business environment.
    * * *
    el mundo empresarial
    = corporate world, the

    Ex: Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

    (n.) = business world, business environment

    Ex: Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.

    Ex: The concepts of competition, technological discontinuities, and innovation are typically found in a business environment.

    Spanish-English dictionary > mundo empresarial

  • 468 mundo industrializado, el

    (n.) = industrialised world, the
    Ex. Transborder data flow has become a topic of serious discussion and concern among the governments of the industrialised world = La transferencia de información entre países se ha convertido en una tema serio de discusión y preocupación entre los gobiernos del mundo industrializado.

    Spanish-English dictionary > mundo industrializado, el

  • 469 por encima de todo

    above all
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.

    Spanish-English dictionary > por encima de todo

  • 470 por nada del mundo

    (not) for anything in the world
    ————————
    not for all the world
    * * *
    Ex. I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
    * * *

    Ex: I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.

    Spanish-English dictionary > por nada del mundo

  • 471 por todo

    all over
    * * *
    = all over, throughout, all the way through
    Ex. You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.
    Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
    Ex. The first four tracks continue all the way through the conference.
    * * *
    = all over, throughout, all the way through

    Ex: You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.

    Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
    Ex: The first four tracks continue all the way through the conference.

    Spanish-English dictionary > por todo

  • 472 por todo el distrito

    (adj.) = district-wide [districtwide]
    Ex. The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.
    * * *
    (adj.) = district-wide [districtwide]

    Ex: The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.

    Spanish-English dictionary > por todo el distrito

  • 473 por todo el gobierno

    (adj.) = government-wide
    Ex. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
    * * *

    Ex: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.

    Spanish-English dictionary > por todo el gobierno

  • 474 por todo lo alto

    figurado in a grand way
    * * *
    = grandly, on a grand scale
    Ex. I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.
    Ex. A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.
    * * *
    = grandly, on a grand scale

    Ex: I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.

    Ex: A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.

    Spanish-English dictionary > por todo lo alto

  • 475 póliza contra indemnizaciones

    (n.) = indemnity insurance, indemnity policy
    Ex. Those of us who work as private sector consultants have been aware of liability for a long time and protect ourselves by professional indemnity insurance.
    Ex. Software licensees should take out adequate insurance cover and licensors should take out professional indemnity policies = Los titulares de las licencia de programas deberían hacer una póliza de seguros adecuada y los distribuidores que conceden las licencias también deberían hacerse seguros contra indemnizaciones.
    * * *
    (n.) = indemnity insurance, indemnity policy

    Ex: Those of us who work as private sector consultants have been aware of liability for a long time and protect ourselves by professional indemnity insurance.

    Ex: Software licensees should take out adequate insurance cover and licensors should take out professional indemnity policies = Los titulares de las licencia de programas deberían hacer una póliza de seguros adecuada y los distribuidores que conceden las licencias también deberían hacerse seguros contra indemnizaciones.

    Spanish-English dictionary > póliza contra indemnizaciones

  • 476 seguro a todo riesgo

    fully comprehensive insurance
    * * *
    (n.) = comprehensive insurance, all-risk insurance
    Ex. For example, comprehensive insurance covers damage to your car if it is stolen; or damaged by flood, fire, or animals.
    Ex. All-risk insurance covers direct physical loss to property insured unless the policy specifically excludes or limits the coverage.
    * * *
    (n.) = comprehensive insurance, all-risk insurance

    Ex: For example, comprehensive insurance covers damage to your car if it is stolen; or damaged by flood, fire, or animals.

    Ex: All-risk insurance covers direct physical loss to property insured unless the policy specifically excludes or limits the coverage.

    * * *
    all-risks insurance

    Spanish-English dictionary > seguro a todo riesgo

  • 477 seguro contra indemnizaciones

    Ex. Software licensees should take out adequate insurance cover and licensors should take out professional indemnity policies = Los titulares de las licencia de programas deberían hacer una póliza de seguros adecuada y los distribuidores que conceden las licencias también deberían hacerse seguros contra indemnizaciones.
    * * *

    Ex: Software licensees should take out adequate insurance cover and licensors should take out professional indemnity policies = Los titulares de las licencia de programas deberían hacer una póliza de seguros adecuada y los distribuidores que conceden las licencias también deberían hacerse seguros contra indemnizaciones.

    Spanish-English dictionary > seguro contra indemnizaciones

  • 478 ser todo corazón

    figurado to be all heart, be kindness itself
    * * *
    (v.) = have + a heart of gold
    Ex. Though my old man's a dustman he's got a heart of gold.
    * * *
    (v.) = have + a heart of gold

    Ex: Though my old man's a dustman he's got a heart of gold.

    Spanish-English dictionary > ser todo corazón

  • 479 ser todo oídos

    to be all ears
    * * *
    crédito 1)
    * * *
    (v.) = be all ears
    Ex. Some have been referred to as being all ears, while others have been noted as being all mouth.
    * * *

    Ex: Some have been referred to as being all ears, while others have been noted as being all mouth.

    Spanish-English dictionary > ser todo oídos

  • 480 sobre todo

    adv.
    most of all, chiefly, above all, above all else.
    prep.
    all over.
    * * *
    above all, especially
    * * *
    * * *
    = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things
    Ex. Above all, we specified an inviting and functional, rather than impressive, building.
    Ex. The province of bibliography is, above everything else, to relate all this to the text which it was the author's original intention to have written.
    Ex. Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex. In particular, most were constructed before the ideas of facet analysis were developed.
    Ex. Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.
    * * *
    = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things

    Ex: Above all, we specified an inviting and functional, rather than impressive, building.

    Ex: The province of bibliography is, above everything else, to relate all this to the text which it was the author's original intention to have written.
    Ex: Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex: In particular, most were constructed before the ideas of facet analysis were developed.
    Ex: Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.

    Spanish-English dictionary > sobre todo


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.