Перевод: с испанского на все языки

rompió+a+proferir+insultos+contra+todo+el+mundo

  • 421 ¡todo llega!

    ¡todo llega!
    alles hat seine Zeit!

    Diccionario Español-Alemán > ¡todo llega!

  • 422 ¡ves como todo encaja!

    ¡ves como todo encaja!
    sieh mal, wie alles zusammenpasst!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ves como todo encaja!

  • 423 ¡él de pico todo lo que quieras!

    ¡él de pico todo lo que quieras!
    versprechen tut er viel!

    Diccionario Español-Alemán > ¡él de pico todo lo que quieras!

  • 424 ¿cuánto es todo?

    ¿cuánto es todo?
    wie viel macht alles zusammen?

    Diccionario Español-Alemán > ¿cuánto es todo?

  • 425 ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

    ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?
    (figurativo) was hat dir diese Sache nun gebracht?

    Diccionario Español-Alemán > ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

  • 426 él es ajeno a todo eso

    él es ajeno a todo eso
    er hat damit nichts zu tun

    Diccionario Español-Alemán > él es ajeno a todo eso

  • 427 ése pasa por encima de todo

    ése pasa por encima de todo
    (figurativo) der geht über Leichen

    Diccionario Español-Alemán > ése pasa por encima de todo

  • 428 ése se lo traga todo

    ése se lo traga todo
    (figurativo) der lässt sich dativo alles aufbinden

    Diccionario Español-Alemán > ése se lo traga todo

  • 429 Nuevo Mundo, el

    (n.) = New World, the
    Ex. Yet, the abundant notarial records in these provincial archives provide an unrivalled opportunity to trace the connections between the Old and New Worlds = No obstante, el gran número de registros notariales en estos archivos provinciales nos proporciona una oportunidad única para encontrar las conexiones entre el Viejo y el Nuevo Mundo.

    Spanish-English dictionary > Nuevo Mundo, el

  • 430 Viejo Mundo, el

    (n.) = Old World, the
    Ex. Yet, the abundant notarial records in these provincial archives provide an unrivalled opportunity to trace the connections between the Old and New Worlds = No obstante, el gran número de registros notariales en estos archivos provinciales nos proporciona una oportunidad única para encontrar las conexiones entre el Viejo y el Nuevo Mundo.

    Spanish-English dictionary > Viejo Mundo, el

  • 431 a todo gas

    familiar flat out, at full tilt
    * * *
    Esp (Aut)full out, flat out*; [trabajar]flat out*
    * * *
    = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch
    Ex. The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex. Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex. For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex. Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex. Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.
    * * *
    = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch

    Ex: The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.

    Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex: Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex: For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex: Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex: Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.

    Spanish-English dictionary > a todo gas

  • 432 a todo meter

    at full blast
    * * *
    * (=rápido) as fast as possible
    * * *
    = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle
    Ex. The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex. Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex. Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex. For the past three it has been operating at full throttle.
    * * *
    = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle

    Ex: The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.

    Ex: Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.
    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex: Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex: For the past three it has been operating at full throttle.

    Spanish-English dictionary > a todo meter

  • 433 a todo vapor

    at full steam, at great speed
    * * *
    = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch
    Ex. The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex. Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex. For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex. Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex. Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.
    * * *
    = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch

    Ex: The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.

    Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex: Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex: For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex: Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    Ex: Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.

    Spanish-English dictionary > a todo vapor

  • 434 ante todo

    adv.
    above all, first of all, in the first place, above all things.
    * * *
    (primero) first of all 2 (por encima de) above all
    * * *
    above all, first and foremost, in the first place
    * * *
    = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things
    Ex. First and foremost, readers have to instructed on how to use the sources of information.
    Ex. But realizing this opportunity will, before anything else, require a huge investment in connectivity.
    Ex. But more than anything else, I'd like to thank him for humbling me, for talking to me and showing me the world through a different lens.
    Ex. First of all we will consider the main schedules or 'main tables', so turn to page 26 of the scheme where you will find an outline of the main divisions of these schedules.
    Ex. Above all, we specified an inviting and functional, rather than impressive, building.
    Ex. Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.
    * * *
    = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things

    Ex: First and foremost, readers have to instructed on how to use the sources of information.

    Ex: But realizing this opportunity will, before anything else, require a huge investment in connectivity.
    Ex: But more than anything else, I'd like to thank him for humbling me, for talking to me and showing me the world through a different lens.
    Ex: First of all we will consider the main schedules or 'main tables', so turn to page 26 of the scheme where you will find an outline of the main divisions of these schedules.
    Ex: Above all, we specified an inviting and functional, rather than impressive, building.
    Ex: Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.

    Spanish-English dictionary > ante todo

  • 435 campeonato del mundo

    (n.) = world cup
    Ex. Since the world cup, we are now allowed to enjoy football, and Alf Ramsay's elevation signifies the establishment's acceptance of the sport of the masses.
    * * *
    (n.) = world cup

    Ex: Since the world cup, we are now allowed to enjoy football, and Alf Ramsay's elevation signifies the establishment's acceptance of the sport of the masses.

    * * *
    world championship

    Spanish-English dictionary > campeonato del mundo

  • 436 carrera contra reloj

    race against the clock
    * * *
    (Dep) time trial; una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time to save the monument
    * * *
    (n.) = race against time, race against the clock
    Ex. He said it is like a race against time, trying to find medications to help my depression.
    Ex. Poverty and hunger: a race against the clock.
    * * *
    (Dep) time trial; una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time to save the monument
    * * *
    (n.) = race against time, race against the clock

    Ex: He said it is like a race against time, trying to find medications to help my depression.

    Ex: Poverty and hunger: a race against the clock.

    Spanish-English dictionary > carrera contra reloj

  • 437 contar todo sobre

    (v.) = give + Nombre + the lowdown on
    Ex. Beck added: 'We would have given you the lowdown on Tilly the Hun' = Beck añadió: "Te lo hubieramos contado todo sobre Tilly el alemán".
    * * *
    (v.) = give + Nombre + the lowdown on

    Ex: Beck added: 'We would have given you the lowdown on Tilly the Hun' = Beck añadió: "Te lo hubieramos contado todo sobre Tilly el alemán".

    Spanish-English dictionary > contar todo sobre

  • 438 contra las cuerdas

    on the ropes
    * * *
    * * *
    Ex. O'Connell recovered strongly in the third round, until Shapot again backed him against the ropes.
    * * *

    Ex: O'Connell recovered strongly in the third round, until Shapot again backed him against the ropes.

    Spanish-English dictionary > contra las cuerdas

  • 439 contra viento y marea

    figurado come hell or high water
    * * *
    at all costs, come what may
    * * *
    = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Reg Groome has accomplished his revitalization program against odds that would have overwhelmed a weaker and less determined person.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    Ex. Come hell or high water, I'm going to stick to my guns and make this happen.
    * * *
    = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Reg Groome has accomplished his revitalization program against odds that would have overwhelmed a weaker and less determined person.
    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    Ex: Come hell or high water, I'm going to stick to my guns and make this happen.

    Spanish-English dictionary > contra viento y marea

  • 440 correr mundo

    v.
    to see the world, to see life, to get experience.
    * * *
    to be a globe-trotter
    * * *
    * * *
    (v.) = see + life, see + the world
    Ex. Their initial idea was 'to see life, see the world'.
    Ex. Their initial idea was 'to see life, see the world'.
    * * *
    (v.) = see + life, see + the world

    Ex: Their initial idea was 'to see life, see the world'.

    Ex: Their initial idea was 'to see life, see the world'.

    Spanish-English dictionary > correr mundo


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.