Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

romper+un+contrato

  • 1 расторгать договор

    v
    2) econ. cancelar un contrato, deshacer el contrato, disolver el contrato, rescindir el contrato, rescindir el tratado, rescindir un tratado, romper el contrato

    Diccionario universal ruso-español > расторгать договор

  • 2 нарушать договор

    v
    1) gener. desajustarse
    2) law. infringir un tratado, romper el contrato, violar un tratado
    3) econ. incumplir el contrato, infringir el contrato

    Diccionario universal ruso-español > нарушать договор

  • 3 расторгать контракт

    v
    econ. rescindir el contrato, romper el contrato

    Diccionario universal ruso-español > расторгать контракт

  • 4 расторгать договор

    rescindir el tratado, rescindir un contrato, romper el contrato

    Русско-испанский юридический словарь > расторгать договор

  • 5 разрывать договор

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрывать договор

  • 6 разрывать контракт

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрывать контракт

  • 7 нарушать договор

    infringir un tratado, romper el contrato, violar un tratado

    Русско-испанский юридический словарь > нарушать договор

  • 8 разорвать

    разорва́||ть
    1. disŝiri;
    2.: котёл \разорватьло kaldrono eksplodis;
    \разорватьться 1. ŝiriĝi;
    2. (о бомбе и т. п.) eksplodi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    v
    gener. (âçðúâîì ðàçñåñáè) despedazar, (î áîìáå è á. ï.) estallar, descoserse (лопнуть по шву), desgarrar (одежду), desgarrarse, explotar, reventar, romper (тж. перен.), romperse

    Diccionario universal ruso-español > разорвать

  • 9 расторгать

    раст||орга́ть, \расторгатьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгатьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    1) gener. abrogar, anular, dirimiré, revocar (отменять, упразднять), disolver, rescindir (договор, контракт и т.п.), resolver (договор и т.п.)
    2) amer. transar
    3) econ. anular v, cancelar, dar por terminado (договор), dar por vencido (договор), dejar sin efecto, denunciar un convenio (договор), derogar, desahuciar, desconocer, repudiar, suprimir

    Diccionario universal ruso-español > расторгать

  • 10 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    econ. invalidar, rehuir, remediar

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

  • 11 разорвать контракт

    v

    Diccionario universal ruso-español > разорвать контракт

  • 12 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)

    расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

См. также в других словарях:

  • romper — v tr (Se conjuga como comer. Su participio es irregular: roto) I. 1 Hacer pedazos una cosa: romper un vaso, romper un papel, romperse un hueso 2 Hacer agujeros en una tela, en un cuero o en una placa delgada de algo por efecto del uso, de un… …   Español en México

  • romper — (Del lat. rumpĕre). 1. tr. Separar con más o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión. U. t. c. prnl.) 2. Quebrar o hacer pedazos algo. U. t. c. prnl.) 3. Gastar, destrozar. U. t. c. prnl.) 4. Hacer una abertura en un cuerpo o… …   Diccionario de la lengua española

  • romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa …   Enciclopedia Universal

  • Contrato — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Un contrato, es un acuerdo de voluntades …   Wikipedia Español

  • Contrato — (Del lat. contractus.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acuerdo establecido con ciertas formalidades entre dos o más personas, por el cual se obligan recíprocamente a ciertas cosas: ■ después de hacer un sondeo de opinión entre los accionistas… …   Enciclopedia Universal

  • Mariah Carey — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de septiembre de 2011. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • The Who — «Who» redirige aquí. Para la organización cuyas siglas en inglés son WHO, véase Organización Mundial de la Salud. The Who La formación original del grupo en 1975, con Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon y Pete Townshend …   Wikipedia Español

  • Gaël Kakuta — Apodo El Zidane Negro.[1] …   Wikipedia Español

  • Pet Shop of Horrors — Saltar a navegación, búsqueda Pet Shop of Horrors ペットショップ・オブ・ホラーズ (Pettoshoppu obu Horāzu) Manga Creado por Matsuri Akino Editorial Asahi S …   Wikipedia Español

  • Williams F1 — Williams Pastor Maldonado a los m …   Wikipedia Español

  • WilliamsF1 — Saltar a navegación, búsqueda Williams Williams FW31, Kazuki Nakajima, durante entrenamientos. Nombre: AT T William …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»