Перевод: с эсперанто на русский

с русского на эсперанто

romp

  • 1 romp·i

    vt ломать, сломать, поломать, изломать, разломать, разломить, разбить; прим. в этом значении, в прямом и переносном смысле, данный глагол может переводиться также целым рядом других русских глаголов: \romp{}{·}i{}{·}i bastonon сломать палку \romp{}{·}i{}{·}i al si la femuron сломать себе бедро \romp{}{·}i{}{·}i al si la kapon ломать голову \romp{}{·}i{}{·}i al si la kolon сломать, свернуть себе шею \romp{}{·}i{}{·}i la malamikojn сломить врагов \romp{}{·}i{}{·}i la malamikan fronton прорвать вражеский фронт, вражескую передовую линию; расстроить, сломать вражескую передовую линию \romp{}{·}i{}{·}i ĉokoladan platon разломить, разломать шоколадную плитку \romp{}{·}i{}{·}i panon kun iu преломить хлеб с кем-л. \romp{}{·}i{}{·}i lancon kun iu ломать копья с кем-л. \romp{}{·}i{}{·}i glason разбить стакан \romp{}{·}i{}{·}i al iu la koron разбить кому-л. сердце \romp{}{·}i{}{·}i baron разрушить препятствие \romp{}{·}i{}{·}i sorĉon разрушить, развеять колдовство \romp{}{·}i{}{·}i la katenojn порвать, разорвать оковы \romp{}{·}i{}{·}i la amikecon порвать, прервать, разорвать дружбу \romp{}{·}i{}{·}i la intertraktadon прервать переговоры \romp{}{·}i{}{·}i la edzecon расторгнуть, разорвать брак; расторгнуть, разорвать супружеские отношения \romp{}{·}i{}{·}i sian promeson, sian vorton, siajn principojn нарушить (своё) обещание, (своё) слово, (свои) принципы \romp{}{·}i{}{·}i kontrakton, leĝon, regulon нарушить договор, закон, правило \romp{}{·}i{}{·}i la silenton нарушить, прервать тишину \romp{}{·}i{}{·}i la pacon нарушить мир \romp{}{·}i{}{·}i ies planon нарушить, разрушить, расстроить, поломать чей-л. план \romp{}{·}i{}{·}i la vicojn post la parado расстроить ряды после парада \romp{}{·}i{}{·}i la diplomatiajn rilatojn расторгнуть, разорвать, порвать, прервать дипломатические отношения \romp{}{·}i{}{·}i sian faston нарушить, прервать свой пост \romp{}{·}i{}{·}i rekordon побить рекорд \romp{}{·}i{}{·}i kun siaj amikoj порвать со своими друзьями \romp{}{·}i{}{·}i kun sia pasinteco порвать со своим прошлым \romp{}{·}i{}{·}o поломка; излом; перелом; разбитие; нарушение; (действие ломающего) \romp{}{·}i{}ad{·}o ломка, битьё (длительные, многократные; многих предметов) \romp{}{·}i{}aĵ{·}o см. \romp{}{·}i{}itaĵo \romp{}{·}i{}ebl{·}a могущий сломаться, разбиться, нарушиться; не защищённый от поломки; ломкий, хрупкий \romp{}{·}i{}et{·}i vt надломить (сломать не до конца) \romp{}{·}i{}iĝ{·}i сломаться, поломаться, разломаться; разбиться; нарушиться \romp{}{·}i{}iĝ{·}o поломка; излом; (действие ломающегося) \romp{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a легко ломающийся, легко бьющийся; подверженный ломке; (очень) ломкий, (очень) хрупкий (= facilrompa) \romp{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o подверженность ломке; (высокая) ломкость, (высокая) хрупкость \romp{}{·}i{}il{·}o форма, встречающаяся обычно только в сложных словах и словосочетаниях: interrompilo, meminterrompilo, cirkvitrompilo, glacirompilo, ondrompilo, murrompilo, kaprompilo, nuksrompilo (= rompilo por nuksoj) \romp{}{·}i{}it{·}a сломанный, поломанный, изломанный, разломанный, разбитый; сломленный; нарушенный; ломаный \romp{}{·}i{}ita linio ломаная линия \romp{}{·}i{}ita arko см. pintarko \romp{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o обломок, осколок (= rompopeco).

    Эсперанто-русский словарь > romp·i

  • 2 romp

    vt прерывать
    перелом
    рел.иконоборчество
    иконоборец
    vt перерыв

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > romp

  • 3 romp·o·pec·o

    обломок, осколок \romp{·}o{·}pec{}{·}o{}et{·}o обломочек, осколочек, мелкий обломок, мелкий осколок.

    Эсперанто-русский словарь > romp·o·pec·o

  • 4 romp·o·ŝtel·o

    сомнит., см. enrompŝtelo \romp{·}o{·}ŝtel{}{·}o{}ist{·}o сомнит., см. enrompŝtelisto.

    Эсперанто-русский словарь > romp·o·ŝtel·o

  • 5 romp·danc·ad·o

    брейк(-данс).

    Эсперанто-русский словарь > romp·danc·ad·o

  • 6 romp·lini·o

    линия излома, излом.

    Эсперанто-русский словарь > romp·lini·o

  • 7 romp·mal·ferm·i

    vt взламывать, взломать; ср. enrompi.

    Эсперанто-русский словарь > romp·mal·ferm·i

  • 8 tra·romp·i

    vt проломить, проломать \tra{·}romp{}{·}i{}{·}i la malamikan fronton воен. прорвать (вражеский) фронт \tra{·}romp{}{·}i{}{·}o проломление, пролом (действие) \tra{·}romp{}{·}i{}{·}o de la malamika fronto воен. прорыв (вражеского) фронта \tra{·}romp{}{·}i{}{·}o de dielektriko эл. пробой диэлектрика \tra{·}romp{}{·}i{}e: \tra{·}romp{}{·}i{}e penetri en la malamikan tendaron прорваться, ворваться во вражеский лагерь \tra{·}romp{}{·}i{}e atingi la elirejon прорваться к выходу.

    Эсперанто-русский словарь > tra·romp·i

  • 9 en·romp·i

    vt взломать \en{·}romp{}{·}i{}{·}i pordon взломать, выломать дверь; ср. rompmalfermi \en{·}romp{}{·}i{}{·}o взлом \en{·}romp{}{·}i{}a: \en{·}romp{}{·}i{}{·}a ŝtelo см. enrompŝtelo \en{·}romp{}{·}i{}int{·}o взломщик (лицо, совершившее взлом) \en{·}romp{}{·}i{}ist{·}o взломщик (профессиональный = enrompŝtelisto).

    Эсперанто-русский словарь > en·romp·i

  • 10 ŝip·romp·i

    vn испытать кораблекрушение, стать жертвой кораблекрушения; ср. marrompiĝi \ŝip{·}romp{}{·}i{}aĵ{·}o \ŝip{·}romp{}{·}i{}aĵ{·}o{·}j остатки (потерпевшего крушение) корабля, обломки корабля \ŝip{·}romp{}{·}i{}iĝ{·}o кораблекрушение \ŝip{·}romp{}{·}i{}ul{·}o жертва кораблекрушения; прим. хотя глагол ŝiprompi зафиксирован в (N)PIV и встречается в ряде текстов, он представляется нам неудачным, т.к., исходя из чистой логики, он должен был бы переводиться как «ломать корабль» ( ср., напр., с глаголом partopreni). С этой точки зрения корректным было бы сочетание sperti ŝiprompiĝon. Следует заметить, что формы ŝiprompaĵo(j) (= rompaĵo(j) de ŝipo) и ŝiprompiĝo (= rompiĝo de ŝipo) являются абсолютно правильными. Что же касается формы ŝiprompulo, тж. зафиксированной в (N)PIV и встречающейся в текстах, исходя из ряда соображений (в том числе вышеизложенных), более удачной мы считаем зафиксированную в BV форму ŝippereulo.

    Эсперанто-русский словарь > ŝip·romp·i

  • 11 ĵur·romp·i

    vn преступить клятву, нарушить клятву; нарушить присягу \ĵur{·}romp{}{·}i{}{·}o клятвопреступление, нарушение клятвы; нарушение присяги \ĵur{·}romp{}{·}i{}ant{·}o \ĵur{·}romp{}{·}i{}int{·}o клятопреступник, нарушитель клятвы; нарушитель присяги.

    Эсперанто-русский словарь > ĵur·romp·i

  • 12 leĝ·(o)·romp·i

    vn нарушить закон \leĝ{·}(o){·}romp{}{·}i{}{·}o нарушение закона; беззаконие \leĝ{·}(o){·}romp{}{·}i{}ant{·}o \leĝ{·}(o){·}romp{}{·}i{}int{·}o нарушитель закона.

    Эсперанто-русский словарь > leĝ·(o)·romp·i

  • 13 dis·romp·i

    vt разломать, разломить; разорвать; разбить \dis{·}romp{}{·}i{}{·}o разлом, разрыв \dis{·}romp{}{·}i{}iĝ{·}i разломаться, разломиться; разорваться; разбиться.

    Эсперанто-русский словарь > dis·romp·i

  • 14 inter·romp·i

    vt прервать; перебить (кого-л.) \inter{·}romp{}{·}i{}{·}o перерыв; инф. прерывание \inter{·}romp{}{·}i{}il{·}o эл. прерыватель, размыкатель.

    Эсперанто-русский словарь > inter·romp·i

  • 15 kern·(o)·romp·ul·o

    орн. дубонос; maska \kern{·}(o){·}romp{·}ul{·}o большой черноголовый дубонос; okcidenta \kern{·}(o){·}romp{·}ul{·}o вечерний американский дубонос; ср. kokotraŭsto.

    Эсперанто-русский словарь > kern·(o)·romp·ul·o

  • 16 pac·romp·o

    разрыв мирных отношений, нарушение мира \pac{·}romp{}{·}o{}ant{·}o \pac{·}romp{}{·}o{}int{·}o нарушитель мира.

    Эсперанто-русский словарь > pac·romp·o

  • 17 sen·inter·romp·a

    беспрерывный, беспрестанный, непрерывный, непрестанный; бесперебойный \sen{·}inter{·}romp{}{·}a{}e беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно; бесперебойно \sen{·}inter{·}romp{}{·}a{}ec{·}o беспрерывность, беспрестанность, непрерывность, непрестанность; бесперебойность.

    Эсперанто-русский словарь > sen·inter·romp·a

  • 18 ŝton·romp·a

    камнедробильный \ŝton{·}romp{}{·}a{}il{·}o камнедробилка, камнедробильная машина (= ŝtonrompa maŝino) \ŝton{·}romp{}{·}a{}ist{·}o камнедробильщик.

    Эсперанто-русский словарь > ŝton·romp·a

  • 19 cirkvit·romp·il·o

    эл. размыкатель; aŭtomata \cirkvit{·}romp{·}il{·}o автоматический размыкатель; ср. meminterrompilo.

    Эсперанто-русский словарь > cirkvit·romp·il·o

  • 20 de·romp·i

    vt отломить, отломать; отколоть \de{·}romp{}{·}i{}iĝ{·}i отломиться, отломаться; отколоться.

    Эсперанто-русский словарь > de·romp·i

См. также в других словарях:

  • romp´er — romp «romp», verb, noun. –v.i. 1. to play in a rough, boisterous way; rush, tumble, and punch in play: »boys and girls romping together and running after one another (Samuel Butler). 2. a) to run or go rapidly and with little effort, as in racing …   Useful english dictionary

  • romp — romp·er; romp·ish; romp; romp·ing·ly; romp·ish·ness; …   English syllables

  • Romp — Romp, n. 1. A girl who indulges in boisterous play. [1913 Webster] 2. Rude, boisterous play or frolic; rough sport. [1913 Webster] While romp loving miss Is hauled about in gallantry robust. Thomson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • romp — [rämp] n. [< earlier ramp, vulgar woman, hussy, prob. < ME rampen < OFr ramper: see RAMP2] 1. a person who romps, esp. a girl 2. [< ROMP the vi.] boisterous, lively play or frolic 3. a) an easy, winnin …   English World dictionary

  • Romp — Romp, v. i. [imp. & p. p. {Romped}; p. pr. & vb. n. {Romping}.] [A variant of ramp. See {Ramp} to leap, {Rampallian}.] 1. To play rudely and boisterously; to leap and frisk about in play. [1913 Webster] 2. To go rapidly and without strained… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • romp — n frolic, rollick, gambol, disport, sport, play (see under PLAY vb) romp vb frolic, rollick, gambol, disport, sport, *play …   New Dictionary of Synonyms

  • romp — [n] fun; caper antic, cakewalk*, cavort, dance, escapade, frisk, frolic, gambol, hop, lark, leap, play, rollick, rout, skip, sport; concepts 292,384 Ant. seriousness romp [v] have fun, enjoy oneself caper, cavort, celebrate, cut capers*, cut up* …   New thesaurus

  • romp — ► VERB 1) play about roughly and energetically. 2) informal achieve something easily. 3) (romp home/in) informal finish as the easy winner of a race or other contest. 4) informal engage in sexual activity. ► NOUN 1) a spell of romping …   English terms dictionary

  • ROMP — [Abk. für ringöffnende Metathesepolymerisation]: ↑ Ringöffnungspolymerisation …   Universal-Lexikon

  • romp — (v.) 1709, perhaps a variant of ramp (v.); see RAMPAGE (Cf. rampage). Meaning to win (a contest) with great ease first attested 1888. Related: Romped; romping …   Etymology dictionary

  • romp — romp1 [rɔmp US ra:mp] v [Date: 1700 1800; Origin: ramp [i] to behave threateningly (14 19 centuries), from French ramper; RAMPANT] 1.) [always + adverb/preposition] to play in a noisy way, especially by running, jumping etc romp around/about ▪… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»