rollers

roller ['rəʊlə(r)]

noun

(a) (cylinder → for paint, pastry, garden, hair) rouleau m; (→ for blind) enrouleur m; (→ of typewriter) rouleau m, cylindre m; Textiles calandre f; Metallurgy laminoir m;

∎ to put rollers in (one's hair), to put one's hair in rollers se mettre des rouleaux ou des bigoudis;

∎ my hair's in rollers j'ai des rouleaux ou des bigoudis sur la tête

(b) (wheel → for marking, furniture) roulette f; (→ in machine) galet m;

∎ the piano is on rollers le piano est sur roulettes

(c) (wave) rouleau m

(d) Ornithology (pigeon) pigeon m culbutant, (pigeon m) rouleur m; (European) rollier m d'Europe

►► roller bandage bandage m enroulé;

roller bearing roulement m à rouleaux;

roller blind store m à enrouleur;

Television roller caption déroulant m;

roller derby course f en patins à roulettes;

roller disco = discothèque où l'on tourne en patins à roulettes sur une piste;

roller hockey hockey m sur patins à roulettes;

roller map carte f sur rouleau;

Television roller prompter prompteur m déroulant;

roller skate patin m à roulettes;

roller towel essuie-mains m inv (monté sur un rouleau)

 

швартовный клюз с роульсами
Швартовный клюз с расположенными по его периметру вертикальными и горизонтальными роульсами, уменьшающими трение швартовного каната.
[ ГОСТ 26069-86] 

Тематики

• палубные механизмы, судовые устройства

EN

• mooring hawse with rollers

DE

• Rollenklüse

FR

• écubier d'amarrage à rouleaux

104. Швартовный клюз с роульсами

D. Rollenklüse

E. Mooring hawse with rollers

F. Ecubier d´amarrage à rouleaux

Швартовный клюз с расположенными по его периметру вертикальными и горизонтальными роульсами, уменьшающими трение швартовного каната

Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

* * *

gener. patins à glace

roller [ˈrəʊlə^r]

1. noun

   a. (for roads) rouleau m compresseur ; (for lawn) rouleau m de jardin

   b. (for painting) rouleau m (à peinture)

   c. (for hair) rouleau m

• to put one's hair in rollers se mettre des rouleaux

2. compounds

► roller blade noun roller m

► roller-blade intransitive verb faire du roller

► roller blind noun store m

► roller coaster noun montagnes fpl russes

► roller skate noun patin m à roulettes

► roller-skate intransitive verb faire du patin à roulettes

► roller-skating noun patin m à roulettes

* * *

1) Industry, Technology rouleau m

2) ( curler) bigoudi m

3) ( wave) rouleau m

1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) écraser

2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) massacrer

3) (to put (clothing etc) through a mangle.) essorer

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rouleau

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) petit pain

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roulade

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roulis

5) (a long low sound: the roll of thunder.) roulement

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) bourrelet

7) (a series of quick beats (on a drum).) roulement

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rouler

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (faire) rouler

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (en)rouler

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rouler

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rouler

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) enrouler

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) rouler; étendre (au rouleau)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rouler

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gronder, rouler

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rouler

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rouler

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) déferler

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) s'écouler

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

heated adj

1 lit [water, pool] chauffé ; [brush, windscreen, rollers] chauffant ;

2 fig [debate, argument] animé ; [denial, defence] véhément ; to grow or get heated [debate, argument, person] s'animer.

in-line

adjective

►► Cars in-line engine moteur m en ligne;

Sport in-line skates rollers mpl in-line;

Sport in-line skating roller m in-line;

inking ['ɪŋkɪŋ]

noun

Typography (of rollers) encrage m

rollerblader ['rəʊlə‚bleɪdə(r)]

noun

patineur(euse) m,f en rollers

rollerblades ['rəʊlə‚bleɪdz]

plural noun

patins mpl en ligne, rollerblades mpl, rollers mpl

 

ответвительное устройство (на шинопроводе)
ответвительная коробка (на шинопроводе)
-

ответвительное устройство
узел ответвления
Устройство отвода электроэнергии от секции шинопровода с местами для присоединения ответвительных устройств (см. 2.3.6), например с помощью роликов, щеток или втычных устройств.
Узел ответвления может быть включен постоянно и предназначаться для работы с одной или несколькими комбинациями цепей питания, связи или управления.
Узел ответвления может включать в себя дополнительные устройства, такие как устройства защиты (например, предохранители, разъединители с плавкими предохранителями, автоматические выключатели, автоматические выключатели дифференциального тока), электронное оборудование для связи или дистанционного управления, контакторы, розетки, соединительную арматуру, такую как предварительно смонтированные клеммы с винтовым или безвинтовым креплением, и т.д.
Узлы ответвления могут представлять собой устройства, прошедшие частичные типовые испытания (ЧИ НКУ).
[ ГОСТ Р 51321.2-2009]

EN

tap-off unit
outgoing unit for tapping-off power from the busbar trunking unit with tap-off facilities (see 2.3.6), such as rollers, brushes or plug-in devices
A tap-off unit may also be permanently connected and can be intended for one or any combinations of power, communication or control circuits.
A tap-off unit may contain accessories, such as protective devices (for example fuse, fuse-switch, switch-fuse, circuit-breaker, residual current circuit-breaker), electronic apparatus for communication or remote control, contactors, socket-outlets, connecting facilities such as prewired, screw-type or screw-less type terminals, etc.
Tap-off units may be partially type-tested assemblies (PTTA).
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

FR

élément de dérivation
unité de départ d'une canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations (voir 2.3.6), telles que matériel à contact roulant ou glissant ou connecteurs débrochables
Un élément de dérivation peut être connecté d’une façon permanente et peut être destiné à recevoir une ou plusieurs combinaisons de circuits de puissance, de communication ou de contrôle.
Un élément de dérivation peut aussi contenir des accessoires, tels que des dispositifs de protection (par exemple fusibles, fusibles-interrupteur, interrupteur-fusibles, disjoncteurs, disjoncteurs à courant résiduel), de l’appareillage électronique à usage de communication ou de contrôle à distance, des contacteurs pour des fonctions d’automatisation, des prises de courant, des facilités de raccordement telles que du précâblage ou des bornes de raccorde­ment du type à vis ou du type sans vis, etc.
Les éléments de dérivation peuvent être des ensembles dérivés de série (EDS).
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

2.3. Номинальные токи шинопроводов и их ответвительных устройств (коробок, штепселей, ответвительных секций) должны соответствовать...

4.4. Конструкция шинопровода с ответвительными устройствами, предназначенными для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна исключать возможность подключения нулевых контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода.

4.4а. Конструкция ответвительных устройств, предназначенных для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна обеспечивать опережающее подключение заземляющих контактов ответвительных устройств к заземленной оболочке или заземляющему проводнику шинопровода до подключения фазных контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода, или должен обеспечиваться надежный контакт металлической оболочки ответвительного устройства с металлической оболочкой шинопровода до соприкосновения фазных контактов ответвительного устройства с фазными проводниками шинопровода
[ ГОСТ 6815-79]

Ответвительную коробку вставляют через окно, при этом втычные контакты соединяют с шинами и коробка фиксируется на шинопроводе.
[ВСН 363-76]

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• ответвительная коробка (на шинопроводе)
• отводной блок (1)

Примечание(1) В документации Schneider Electric

Сопутствующие термины

• разъемное контактное соединение ответвительного устройства

EN

• mobile component
• tap-off unit

FR

• élément de dérivation