-
1 flat-rolled products
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flat-rolled products
-
2 прокат
rolled metal, roll(ed) stock* * *прока́т м.1. (продукция, получаемая обработкой давлением в прокатных станах) rolled stock, rolled products2. ( кинофильмов) release3. ( временное пользование) hireкру́глый прока́т — rounds, round bar(s)листово́й, то́лстый прока́т — plate(s)листово́й, то́нкий прока́т — sheet(s)полосово́й прока́т — stripсортово́й прока́т — barсортово́й прока́т зе́тового про́филя — Z-barсортово́й, кру́пный прока́т — large [heavy] sectionsсортово́й, ме́лкий прока́т — merchant-mill productsсортово́й, сре́дний прока́т — shapesсортово́й прока́т шпунтово́го про́филя — piling barуглово́й, неравнобо́кий прока́т — unequal(-leg) anglesуглово́й, равнобо́кий прока́т — equal(-leg) anglesфасо́нный прока́т — structural shapes, standard sections* * *1) hire; 2) rolling -
3 прокат
прокат
Любой технический продукт прокатного стана.
прокат
Продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, получаемых методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат разделяют на три основных группы: сортовой, листовой прокат и трубы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прокат
-
4 прокат
1) General subject: distribution, hire, lease, livery (лошадей, экипажей, лодок и т. п.)2) American: rent3) Engineering: finished steel, hire (временное пользование), release (кинофильмов), roll stock, rolled metal, rolled products, rolled steel, rolled stock, rolling, rolling mill products, wheel tread wear4) Construction: mill product, rolled product5) Railway term: clearance under flange, milling bar6) Law: hiring, renting (напр. оборудования)7) Accounting: hire charges8) Metallurgy: mill products10) Advertising: film distribution11) Patents: charter (автомобиля, самолета)12) Business: charter13) EBRD: closed-end lease, hire (аренда), operating lease (аренда), service lease (аренда)14) Automation: rolled iron15) Cables: rolled products (продукция, получаемая при прокатке)16) leg.N.P. iron sheet, rental17) Makarov: mill bar, rolled products (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах), rolled stock (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах) -
5 сортамент проката
-
6 перекат
-
7 поверхность
area, (напр. лакокрасочного покрытия) finish, surface* * *пове́рхность ж.
surface; ( площадь) area; ( плоскость) plane, faceвыступа́ть на пове́рхности (в ви́де пя́тен) — bloom to the surfaceприжима́ть по всей пове́рхности — press smth. down to an even bearingпроходи́ть по пове́рхности щё́ткой — go over a surface with a brushразрыва́ть пове́рхность — disrupt the surfaceс мати́рованной пове́рхностью — rough-surfacedс мати́рованной боково́й пове́рхностью — rough-sidedабляцио́нная пове́рхность — ablation surfaceабрази́вная пове́рхность — abrasive surfaceакти́вная пове́рхность — active surfaceпове́рхность анте́нны, де́йствующая — effective surface of an antennaаэродинами́ческая пове́рхность — airfoil [aerodynamic] surfaceба́зовая пове́рхность маш. — location [datum] surfaceбегова́я пове́рхность ( шины) — running surfaceпове́рхность безразли́чия — indifference surfaceвинтова́я пове́рхность мат. — helical [screw] surfaceвихрева́я пове́рхность аргд. — vortex sheathво́дная пове́рхность — water surfaceпове́рхность враще́ния — surface of revolutionпове́рхность второ́го поря́дка мат. — surface of the second order, quadric (surface), second-degree surfaceвы́ровненная пове́рхность — true surfaceгла́дкая пове́рхность — smooth surfaceгладкотру́бная пове́рхность — bare tube surfaceглисси́рующая пове́рхность ( днища летающей лодки или глиссера) — planing bottomпове́рхность горе́ния — combustion [burning] surfaceграни́чная пове́рхность — boundary surfaceпове́рхность деформа́ции — strain surfaceдиффу́зно отража́ющая пове́рхность — diffusively reflecting surfaceпове́рхность забо́я, обнажё́нная — face endзаса́сывающая пове́рхность ( гребного винта) — suction face, suction surfaceпове́рхность зацепле́ния зубча́той переда́чи — surface of actionзерка́льная пове́рхность — mirror surfaceпове́рхность зу́ба, бокова́я — tooth surface, flankпове́рхность зу́ба, факти́ческая рабо́чая — active tooth surfaceпове́рхность изло́ма — surface of a fractureизобари́ческая пове́рхность — constant-pressure [isobaric] surfaceизосте́рная пове́рхность — surface of equal specific volumeизотерми́ческая пове́рхность — isothermal surfaceизоэнергети́ческая пове́рхность физ. — constant-energy surfaceизоэнтропи́ческая пове́рхность — isentropic surfaceионообме́нная пове́рхность — ion-exchange surfaceпове́рхность испаре́ния — evaporation surfaceистира́ющая пове́рхность — abrasive [abrading] surfaceпове́рхность каса́ния — contact surfaceпове́рхность ката́ния — roll surfaceкаусти́ческая пове́рхность — caustic surfaceпове́рхность ко́жи, лицева́я — grain (side)конденси́рующая пове́рхность — condensing surfaceкони́ческая пове́рхность — taper(ed) [conic(al) ] surfaceконта́ктная пове́рхность — contact surfaceпове́рхность кристаллиза́ции — crystallization surfaceлине́йчатая пове́рхность мат. — ruled surfaceлине́йчатая, неразвё́ртывающаяся пове́рхность мат. — warped surfaceлицева́я пове́рхность ( строительного камня) — faceлобова́я пове́рхность — frontal surfaceпове́рхность ло́пасти — blade faceлучевоспринима́ющая пове́рхность — radiant beat absorbing surfaceлучеиспуска́ющая пове́рхность — radiating surfaceма́товая пове́рхность1. ( дефект поверхности) метал.-об. dull surface2. ( краски) flat [low-gloss] finishдава́ть ма́товую пове́рхность при высыха́нии — dry to a flat [low-gloss] finishмежфа́зовая пове́рхность — interfaceнагнета́ющая пове́рхность ( гребного винта) — pressure face, pressure surfaceпове́рхность нагре́ва — beat transfer [heating] surfaceпове́рхность нагре́ва, дрени́руемая — drainable heating surfaceпове́рхность нагре́ва, змеевико́вая — coil heating surfaceпове́рхность нагре́ва, испари́тельная — evaporating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, кипяти́льная — evaporating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, конвекти́вная — convection heating surfaceпове́рхность нагре́ва, недрени́руемая — nondrainable heating surfaceпове́рхность нагре́ва, парообразу́ющая — steam generating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, полурадиацио́нная — radiant-convective heating surfaceпове́рхность нагре́ва, попере́чно-обтека́емая — cross-flow heating surfaceпове́рхность нагре́ва, продо́льно-обтека́емая — longitudinal-flow heating surfaceпове́рхность нагре́ва, рабо́тающая под давле́нием — pressure heating surfaceпове́рхность нагре́ва, радиацио́нная — radiant beating surfaceпове́рхность нагре́ва, самообдува́ющаяся — self-cleaning beating surfaceпове́рхность наиме́ньшего искаже́ния опт. — surface of least confusionпове́рхность напряже́ний — stress surfaceнелине́йчатая крива́я пове́рхность мат. — double-curved surfaceненесу́щая пове́рхность ав. — nonlifting surfaceнесу́щая пове́рхность ав. — lifting surfaceнесу́щая пове́рхность голо́вки ре́льса — bearing surface of the railограни́чивающая пове́рхность — bounding surfaceпове́рхность одина́ковой фа́зы — equiphase surfaceодносвя́зная пове́рхность — simply connected surfaceопо́рная пове́рхность — base [bearing, supporting] surfaceопо́рная пове́рхность кла́пана — valve-seat face, valve-seat areaопти́чески пло́ская пове́рхность опт., элк. — optical flatоребрё́нная пове́рхность — finned surfaceпове́рхность о́тклика — response surfaceотража́ющая пове́рхность — reflecting surfaceотража́ющая, эффекти́вная пове́рхность рлк. — (target) echo area, scattering cross-section (of a target)оформля́ющая пове́рхность пласт. — moulding surfaceпове́рхность охлажде́ния — cooling surfaceпарогенери́рующая пове́рхность — steam generating surfaceпеча́тающая пове́рхность полигр. — printing surfaceпоглоща́ющая пове́рхность — absorption surfaceподстила́ющая пове́рхность — underlying surfaceпоса́дочная пове́рхность1. ( у детали) mounting surface2. ав. landing surfaceпоса́дочная пове́рхность — ско́льзкая — the landing surface is slipperyпосыпа́ть поса́дочную пове́рхность песко́м — strew the landing surface with sandпотенциа́льная пове́рхность — potential surfaceпове́рхность прока́та — rolled surface, surface of rolled productsзачища́ть пове́рхность прока́та — condition the surface of the rolled productsпьезометри́ческая пове́рхность — piezometric surfaceпове́рхность пя́того поря́дка мат. — quintic (surface)рабо́чая пове́рхность вкла́дыша подши́пника — bearing surface, shell liningрабо́чая пове́рхность накова́льни — face of an anvilрабо́чая пове́рхность подши́пника — bearing surfaceрабо́чая пове́рхность по́ршня — working surface of a pistonрабо́чая пове́рхность толка́теля — wear surface of a tappetрабо́чая пове́рхность тормозо́в — braking surface, braking area, brake friction areaпове́рхность ра́вной пло́тности — surface of equal densityравнофа́зная пове́рхность — equiphase surfaceпове́рхность, развё́ртываемая в пло́скость картогр. — developable surfaceразвита́я пове́рхность — developed [extended] surfaceпове́рхность разде́ла фаз — interfaceпове́рхность разры́ва аргд. — discontinuity surfaceпове́рхность разъё́ма — joint [parting] planeпове́рхность распи́ла — sawn faceрулева́я пове́рхность — control surfaceсветочувстви́тельная пове́рхность — photosurface, light-sensitive [photosensitive] surfaceсвобо́дная пове́рхность — free surfaceпове́рхность скольже́ния — sliding surface, slide faceсмо́ченная пове́рхность — wetted surface, wetted areaсмя́тая пове́рхность ( дефект поверхности) метал.-об. — rumpled surfaceсопряжё́нная пове́рхность — mated surfaceпове́рхность спа́йности — cleavage plane, cleavage faceсреди́нная пове́рхность — median surfaceпове́рхность сры́ва пото́ка — separation surfaceтеорети́ческая пове́рхность ( корпуса судна) — moulded surfaceтепловоспринима́ющая пове́рхность — beat absorbing surfaceтеплообме́нная пове́рхность — beat exchange surfaceтеплоотдаю́щая пове́рхность — beat-release surfaceпове́рхность теплопереда́чи — beat-transfer surfaceтеплопоглоща́ющая пове́рхность — beat-absorbing surfaceтормозя́щая пове́рхность — braking surfaceторцо́вая пове́рхность — (end) faceпове́рхность тре́ния — friction surfaceузлова́я пове́рхность — nodal surfaceпове́рхность управле́ния ав. — control surfaceу́ровенная пове́рхность — datum [reference] level, datum plane, reference surfaceфасо́нная пове́рхность — contoured surfaceпове́рхность Ферми́ — Fermi surfaceфотометри́ческая пове́рхность — photometric surfaceхарактеристи́ческая пове́рхность — characteristic surfaceпове́рхность четвё́ртого поря́дка мат. — quartic (surface)шерохова́тая пове́рхность — rough surfaceши́рмовая пове́рхность — platen surfaceпове́рхность штукату́рки — coat of plasterвыра́внивать пове́рхность штукату́рки — finish a coat of plaster to a true surfaceэквипотенциа́льная пове́рхность — equipotential surfaceэквифа́зная пове́рхность — equiphase surfaceэкра́нная пове́рхность — water-cooled [water-wall] surface -
8 прокатные изделия
1) Engineering: rolled products, rolling-mill products2) Metallurgy: mill products3) Aluminium industry: rolled stock -
9 сортамент проката
Русско-английский политехнический словарь > сортамент проката
-
10 прокат
1. м. rolled stock, rolled products2. м. release3. м. hire -
11 прокат
1) release
2) rolled products
3) rolled stock
– круглый прокат
– нагрев под прокат
– плата за прокат
– полосовой прокат
– сортовой прокат
– фасонный прокат
крупный сортовой прокат — large sections
мелкий сортовой прокат — merchant-mill products
неравнобокий угловой прокат — unequal angles
равнобокий угловой прокат — equal angles
сортовой прокат зетового профиля — Z-bar
-
12 плоский прокат
1) Engineering: flat section3) Aluminium industry: FRP (Flat Rolled Product) -
13 подкат
подка́т м. метал.
semi-finished rolled products, semi-finished rolled stockпреде́льный подка́т — rerolling-quality blooms, billets and stabs, billets and semi-finished products -
14 передел четвертый
передел четвертый
Дополнительная обработка проката для улучшения его свойств и повышения точности заданных размеров: холодная прокатка полосового и листового металла, профилирование полосы (производство гнутых профилей), калибровка, волочение, нанесение защитных покрытий, а также производство метизов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передел четвертый
-
15 подкат
1) Sports: (способ отбора мяча в футболе) sliding tackle2) Engineering: strip plate3) Metallurgy: semifinished rolled products, semifinished rolled stock4) Football: slide tackle5) Roll stock: semi-finished rolled stocks -
16 прокат
• прокат menglish: rolled stock, rolled productsРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > прокат
-
17 поверхность проката
1) Engineering: rolled surface2) Makarov: surface of rolled productsУниверсальный русско-английский словарь > поверхность проката
-
18 прокат
ua\ \ прокатen\ \ [lang name="English"]rolled stock, rolled productsde\ \ [lang name="German"]Walzgut, Walz(werks)erzeugnissefr\ \ \ produits laminésпродукция прокатного производства в виде металлических изделий различного профиля, полученных методами горячей, теплой и холодной прокатки -
19 перекат
м. метал. re-rolled products -
20 подкат
м. метал. semi-finished rolled products, semi-finished rolled stock
См. также в других словарях:
rolled products — Смотри Прокат … Энциклопедический словарь по металлургии
Rolled oats — are traditionally oat groats that have been rolled into flat flakes under heavy rollers. The oat, like the other cereals, has a hard, inedible outer husk that must be removed before the grain can be eaten. After the outer husk (or chaff) has been … Wikipedia
additional processing of rolled products — Смотри четвертый передел … Энциклопедический словарь по металлургии
rolled noodle — резаная лапша noodle bows лапша noodle soup лапша noodle products лапша egg noodle яичная лапша fine noodle тонкая лапша … English-Russian travelling dictionary
McDonald's products (international) — In order to satisfy the palate of the local population in a country, McDonald s offers a regionalized version of its menu. The result is McDonald s foods and meals not seen in other countries. Africa Morocco The McArabia is sold in the Middle… … Wikipedia
Burger King products — When the international fast food restaurant chain Burger King first opened in Miami, Florida in 1954, its menu consisted predominantly of hamburgers, french fries, soft drinks, milkshakes and desserts. Beginning with the the Whopper sandwich in… … Wikipedia
International availability of McDonald's products — McDonald s Corporation is the world s largest chain of hamburger fast food restaurants, serving more than 58 million customers daily in 119 countries.[1][2] In addition to its signature restaurant chain, McDonald’s Corporation held a minority… … Wikipedia
McDonald's products — McDonald s original restaurant in San Bernardino, California served only hamburgers, milkshakes, and french fries. While still based on hamburgers, today s menu includes numerous other items that have been added through the years. Below are… … Wikipedia
dough products — тестовые заготовки rolled and cut macaroni products резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты … English-Russian travelling dictionary
Прокат — [rolled products] продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, полученных методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат. разделяют на три основные группы: сортовой, листовой… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПРОКАТ — [rolled products] продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, получаемых методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат разделяют на три основных группы: сортовой, листовой… … Металлургический словарь