Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

roll+up

  • 1 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) role
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rohlík, veka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) válení
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kymácení
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald
    7) (a series of quick beats (on a drum).) víření
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kutálet (se)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) valit (se)
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) svinout
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) převalit (se)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) uválet
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabalit
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (u)válcovat, (vy)válet
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kymácet
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácet, rachotit
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvalit
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) jezdit, vozit se
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valit se
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynout
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jezdit na kolečkových bruslích
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam
    * * *
    • valit se
    • válec
    • žemle
    • šiška
    • rohlík
    • role
    • houska
    • kotouč
    • natáčet
    • motat

    English-Czech dictionary > roll

  • 2 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) srolovat
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) přihrnout se
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) přistupte blíž
    * * *
    • natáčet

    English-Czech dictionary > roll up

  • 3 roll-on

    • kuličkový deodorant

    English-Czech dictionary > roll-on

  • 4 roll in

    verb (to come in or be got in large numbers or amounts: I'd like to own a chain store and watch the money rolling in.) hrnout se
    * * *
    • valit se
    • přivalit
    • přikutálet

    English-Czech dictionary > roll in

  • 5 roll-call

    noun (an act of calling names from a list, to find out if anyone is missing eg in a prison or school class.) vyvolávání jmen
    * * *
    • čtení prezentace

    English-Czech dictionary > roll-call

  • 6 roll-out

    • uvedení na trh

    English-Czech dictionary > roll-out

  • 7 roll-over

    • kutálet

    English-Czech dictionary > roll-over

  • 8 roll around

    • válet se
    • vyválet se

    English-Czech dictionary > roll around

  • 9 roll bar

    • stabilizátor

    English-Czech dictionary > roll bar

  • 10 roll call

    • zjišťování prezence
    • zjišťování přítomných
    • prezence
    • jmenovitá kontrola
    • nástup

    English-Czech dictionary > roll call

  • 11 roll down

    • valit se dolů
    • skulit se

    English-Czech dictionary > roll down

  • 12 roll in the hay

    • soulož

    English-Czech dictionary > roll in the hay

  • 13 roll of paper

    • role papíru
    • kotouč papíru

    English-Czech dictionary > roll of paper

  • 14 roll off

    • drmolit

    English-Czech dictionary > roll off

  • 15 roll out

    • uválcovat
    • vyválet
    • produkovat
    • rozbalit

    English-Czech dictionary > roll out

  • 16 roll over

    • prolongovat
    • odložit platbu

    English-Czech dictionary > roll over

  • 17 pay-roll

    1) (a list of all the workers in a factory etc: We have 450 people on the pay-roll.) výplatní listina
    2) (the total amount of money to be paid to all the workers: The thieves stole the pay-roll.) peníze na výplaty
    * * *
    • výplatní listina

    English-Czech dictionary > pay-roll

  • 18 rock 'n' roll

    • rock 'n' roll

    English-Czech dictionary > rock 'n' roll

  • 19 rock'n'roll

    noun ((also rock-and-roll) a simpler, earlier form of rock music.) rokenrol

    English-Czech dictionary > rock'n'roll

  • 20 sausage-roll

    noun (a piece of sausage meat cooked in a roll of pastry: They had sausage-rolls at the children's party.) zapékaná klobása

    English-Czech dictionary > sausage-roll

См. также в других словарях:

  • roll — roll …   Dictionnaire des rimes

  • roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov …   English World dictionary

  • Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… …   Deutsch Wikipedia

  • roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… …   English terms dictionary

  • Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roll — [rəʊl ǁ roʊl] verb roll something → back phrasal verb [transitive] COMMERCE to reduce the price of something to a previous level: • the administration s promise to roll back taxes roll in phrasal verb [intransitive] …   Financial and business terms

  • Roll It — Roll It/Roll It Gal Alison Hinds J Status feat. Rihanna Shontelle Shontelle Veröffentlichung 18. März 2007 Länge 3:58 Genre(s) Reggae, R B …   Deutsch Wikipedia

  • roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… …   New thesaurus

  • roll — n 1: a document containing an official record 2: an official list the public relief roll s: as a: a list of members of a legislative body the clerk called the roll and recorded the votes b: a list of prac …   Law dictionary

  • roll on — May (a specified event) come quickly • • • Main Entry: ↑roll * * * roll on british spoken phrase used for saying that you wish something would happen soon Roll on the summer holidays! Thesaurus: expressions of hope …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»