-
1 rol
сущ.1. роль:1) художественный образ, выполняемый актером на сцене, в кинофильме и т.п. Baş rol главная роль, komik rol комическая роль, çətin rol трудная роль, rolun dublyajı кино. дублирование роли2) совокупность текста одного действующего лица в пьесе. Rolları bölüşdürmək распределить роли, rolu əzbərləmək учить роль3) проявление себя в качестве кого-л., по стечению обстоятельств. Tərcüməçi rolunda çıxış etmək выступить в роли переводчика, başçı rolunu öz üzərinə götürmək взять на себя роль вожака, vasitəçi rolunda olmaq быть в роли посредника4) мера влияния, значения, степень участия в каком-л. деле, предприятии, событии. Müasir cəmiyyətin həyatında gənclərin rolu роль молодёжи в жизни современного общества, şəxsiyyətin tarixdə rolu роль личности в истории, həlledici rol oynamaq играть решающую роль, qabaqcıl təcrübənin rolu роль передового опыта, elmin rolu роль науки, radio və televiziyanın rolu роль радио и телевидения◊ rol oynamaq играть роль:1. сыграть роль; иметь какоё-л. значение в чем-л.2. перен. притворяться, прикидываться кем-л.; rola girmək входить, войти в роль:1) чувствовать, почусвствовать себя изображаемым персонажем, перевоплощаться, перевоплотиться в героя пьесы2) осваиваться, освоиться с каким-л. положением; roldan çıxmaq выходить, выйти из роли (переставать, перестать притворяться); rollarını dəyişmək поменяться ролями (занять положение, свойственное другому лицу, предмету, уступив ему своё) -
2 rol
роль. -
3 avanqard
Iсущ. авангард:1. часть войск или флота, находящаяся впереди главных сил2. перен. передовая часть какой-л. общественной группы, коллектива, класса. Cəmiyyətin şüurlu avanqardı сознательный авангард обществаIIприл. авангардный, передовой. Avanqard hissələr авангардные части, avanqard dəstələr авангардный отряды, avanqard rol авангардная роль, avanqard mövqe передовая позиция -
4 ciddi
Iприл.1. серьёзный:1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:1) серьёзная опасность2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение2. строгий:1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стильIIнареч.1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность) -
5 dərəcəli
прил.1. градуированный, имеющий градусы (деления) на шкале. Dərəcəli menzurka градуированная мензурка2. в сочет. с порядк. числит.:1) имеющий степень. Birinci dərəcəli первой степени, birinci dərəcəli диплом диплом первой степени, ikinci dərəcəli второй степени2) имеющий разряд. Üçüncü dərəcəli idmançı спортсмен третьего разряда, beşinci dərəcəli çilingər слесарь пятого разряда3) имеющий категорию. Beynəlxalq dərəcəli hakim судья международной категории4) имеющий класс. Birinci dərəcəli sürücü водитель первого класса, ikinci dərəcəli kayut каюта второго класса3. в составе порядк. числит. соответствует русским сложным прилагательным: … степенный. Birincidərəcəli:1. первостепенный. Birincidərəcəli məsələ первостепенная задача2. первоклассный, высокого класса; ikincidərəcəli второстепенный. İkincidərəcəli rol oynamaq играть второстепенную роль; cümlənin ikincidərəcəli üzvləri лингв. второстепенные члены предложения -
6 epizodik
прил. эпизодический, эпизодичный:1. предпринимаемый от случая к случаю, не систематический. Epizodik kömək эпизодическая помощь, işin gedişinin epizodik (olaraq) yoxlanması эпизодическая проверка хода работы, nə epizodik xarakter daşıyır что носит эпизодический характер2. несущественный, не имеющий решающего значения. Epizodik faktlar эпизодические факты3. появляющийся только в отдельных сценах, эпизодах, не являющийся главным. Epizodik rol эпизодическая роль -
7 faciəvi
прил.1. трагедийный:1) относящийся к трагедии, свойственный ей. Faciəvi qəhrəman трагедийный герой, faciəvi obrazlar трагедийные образы, faciəvi rol трагедийная роль, faciəvi səhnə трагедийная сцена2) исполненный трагизма, трагичности. Hadisələrin ən faciəvisi самое трагедийное из событий2. трагический (составляющий сущность трагедии, отражающий непримиримый конфликт, напряженную борьбу противоречивых начал). Faciəvi konflikt трагический конфликт, faciəvi ölüm трагическая смертьIIнареч. трагически, трагично -
8 ikinci
поряд. числ.1. второй:1) следующий по счету за первым. İkinci mərtəbə второй этаж, ikinci cild второй том, ikinci sinif второй класс, ikinci kurs второй курс2) уступающий по качеству первому. İkinci növ çay чай второго сорта, ikinci dərəcəli kayut каюта второго класса, ikinci növ keçirici физ. проводник второго рода, ikinci yeri tutmaq занять второе место3) второстепенный, не главный по значению. İkinci rollar вторые роли, ikinci planda на втором плане4) муз. исполняющий вспомогательную партию. İkinci skripka вторая скрипка, ikinci partiya вторая партия, ikinci səs второй голос5) заменяющий первого(-ую), настоящего(-ую). İkinci ana kimə, kim üçün вторая мать к ому, для кого, ikinci vətən kimə, kim üçün вторая родина кому, для кого6) показывающий степень интенсивности сравнительно с другими. İkinci dərəcəli yanıq ожог второй степени2. вторичный:1) происходящий второй раз; повторный. İkinci evlənmə вторичная женитьба, ikinci gəliş второй приезд2) представляющий вторую ступень в развитии чего-л. Xəstəliyin ikinci dövrü вторичный период болезни, ikinci məhsul вторичный продукт, геол. ikinci yatım вторичное залегание, ikinci kristallaşma вторичная кристаллизация; ikinci reaksiya хим. вторичная реакция, физ. ikinci şüalanma вторичное излучение, ikinci rəqs второе колебание, ikinci rentgen şüaları вторичные рентгеновские лучи, бот. ikinci nüvə вторичное ядро, ikinci qabıq вторичная кора; ikinci dərəcəli rol oynamaq nədə играть второстепенную роль в чем◊ ikinci siqnal sistemi вторая сигнальная система (система речевых сигналов) -
9 komik
1прил. комический:1. свойственный комедии. Komik rol комическая роль, komik süjet комический сюжет2. смешной, забавный, полный комизма2сущ. комик:1. актер, исполняющий комические роли. Məşhur komik известный комик2. человек, обладающий способностью смешить окружающих -
10 melodramatik
прил. мелодраматический:1. относящийся к мелодраме. Melodramatik rol мелодраматическая роль, melodramatik süjet мелодраматический сюжет2. перен. преувеличенно напряжённый, неестественный. Melodramatik səhnə мелодраматическая сцена -
11 müstəsna
прил. исключительный:1. представляющий собой исключение из общих правил, обычных норм. Müstəsna vəziyyət исключительное положение2. особенный, необыкновенный, редкий. Müstəsna hallarda в исключительных случаях, müstəsna istedad исключительные способности, müstəsna ustalıq исключительное мастерство, müstəsna gözəllik исключительная красота, müstəsna dözüm исключительная выдержка, müstəsna əhəmiyyət исключительное значение, müstəsna rol исключительная рольIIнареч. исключительно. Müstəsna səmimilik şəraitində в исключительно сердечной обстановке; müstəsna olaraq исключительно, как исключение, в виде исключения -
12 müəyyən
прил. определённый:1. твёрдо установленный, назначенный. Müəyyən yer определённое место, müəyyən vaxt определённое время, müəyyən gün определённый день, müəyyən məşğuliyyət определённое занятие, müəyyən kəmiyyət определённая величина, müəyyən ölçü определённый размер, müəyyən uzunluq определённая длина, müəyyən miqdar определённое количество, müəyyən müddətdən sonra через определённое время, müəyyən yaşa qədər до определённого возраста, müəyyən qiymət определённая цена2. не допускающий сомнений, ясный. Müəyyən münəsibət определённое отношение, müəyyən rəy определённое мнение, müəyyən nöqteyi-nəzər определённая точка зрения, müəyyən təəssürat определённое впечатление, müəyyən ardıcıllıqla в определённой последовательности, müəyyən dönüş yaratmaq nədə добиться определённого перелома в чём, müəyyən müvəffəqiyyətlər qazanmaq достичь определённых успехов, müəyyən nəticələr əldə etmək добиться определённых результатов, müəyyən nəticəyə gəlmək прийти к определённому выводу, müəyyən çətinliklərlə qarşılaşmaq сталкиваться с определёнными трудностями, müəyyən rol oynamaq сыграть определённую роль, müəyyən təsir göstərmək оказать определённое воздействие, müəyyən dərəcəyə qədər до определённой степени, müəyyən dərəcədə в определённой степени, müəyyən mənada в определённом смысле, müəyyən olunmuş çərçivədə в определённых рамках, müəyyən fikirdə olmaq kimin nəyi n haqqında быть определённого мнения о ком, о чём; müəyyən etmə определение, установление. Vaxtı müəyyən etmə опрделение времени, yaşını müəyyən etmə определение возраста, cəzanı müəyyən etmə юрид. определение наказания, şəxsiyyətini müəyyən etmə установление личности; müəyyən etmək (eləmək) определять, определить, устанавливать, установить. Yerini müəyyən etmək определить местонахождение, gücünü müəyyən etmək nəyin определить мощность чего, ölçüsünü müəyyən etmək nəyin определить размер чего, mənasını müəyyən etmək определить значение чего-л., qüvvələr nisbətini müəyyən etmək определить соотношение сил, müddətini müəyyən etmək установить срок для чего, limiti müəyyən etmək установить лимит на что-л., fərqini müəyyən etmək установить разницу в чём-л.; müəyyən edilmək (olunmaq) определяться, быть определённым, устанавливаться, быть установленным; müəyyən edilmiş (olunmuş) определённый, установленный -
13 oynamaq
глаг.1. играть:1) забавляться, резвиться, развлекаться. Uşaqlar oynayır дети играют, gəlincik oynamaq играть в куклы, qaçdı-tutdu oynamaq играть в ловитки, yaşıdları ilə oynamaq играть со сверстниками2) заниматься чем-л. для заполнения досуга, для развлечения. Şahmat oynamaq играть в шахматы, nərd oynamaq играть в нарды, ustalıqla oynamaq играть мастерски3) участвовать в соревнованиях по спортивным играм. Birinci partiyanı oynamaq играть первую партию, çempionla oynamaq играть с чемпионом, qaralarla oynamaq играть чёрными, turnirdə oynamaq играть в турнире, stadionda oynamaq играть на стадионе, meydançada oynamaq играть на площадке4) в спортивной игре выполнять какую-л. функцию. Müdafiədə oynamaq играть в защите, hücumda oynamaq играть в нападении, mərkəzdə oynamaq играть в центре5) перен. кем, чем. относиться к кому-л., чему-л. несерьёзно. Əsəbləri ilə oynamaq играть на нервах чьих6) изображать на сцене, исполнять какую-л. роль. Hamlet rolunu oynamaq исполнить роль Гамлета, əsas rolda oynamaq выступать в главной роли, səhnədə oynamaq играть на сцене2. танцевать (исполнять танец, уметь исполнять танцы); плясать. Vals oynamaq танцевать вальс, yallı oynamaq танцевать яллы, toyda oynamaq танцевать на свадьбе◊ əsas rol oynamaq играть главную роль в чём-л.; odla oynamaq играть с огнём; oyun oynamaq играть (ломать) комедию, ölümlə oynamaq играть со смертью, siçan-pişik oynamaq играть в кошки-мышки, hissləri ilə oynamaq играть на чьих-л. чувствах, çaldığına oynamaq kimin плясать под дудку чью, yerindən oynamaq: 1. уйти со своего места, оставить своё место; 2. сдвинуться с места, шататься, расшатываться, расшататься -
14 passiv
Iсущ. пассив:1. бухг. совокупность долгов и обязательств предприятия. Passivi hesablamaq подсчитать пассив, bankın passivi пассив банка2. лингв. страдательный залог глаголаIIприл.1. пассивный:1) относящийся к пассиву. Passiv balans пассивный баланс, passiv əməliyyat пассивная операция, passiv hesab пассивный счёт2) бездеятельный, инертный. Passiv adam пассивный человек, passiv tamaşaçı пассивный зритель, passiv həyat tərzi пассивный образ жизни, pasiv istirahət пассивный отдых, passiv rol oynamaq играть пассивную роль3) лингв. страдательный. Passiv konstruksiya пассивная конструкция2. геогр. мёртвый. Passiv buz мёртвый лёд; passiv seçki hüququ. юрид. пассивное избирательное право, псих. passiv diqqət пассивное внимание, passiv nitq пассивная речь, passiv təsbitetmə мед. пассивная фиксация; passiv muqavimət физ. пассивное сопротивление, passiv metal пассивный металл, связь. passiv antena пассивная антенна, passiv rabitə пассивная связьIIIнареч. пассивно. Passiv hərəkət etmək действовать пассивно, dərsdə passiv iştirak etmək пассивно участвовать в уроке, passiv mudafiə etmək пассивно защищать -
15 sözsüz
Iприл.1. бессловесный. Sözsüz rol бессловесная роль2. без слов, не имеющий слов. Sözsüz mahnı мелодия без слов3. беспрекословный, безоговорочный (совершаемый без возражений, оговорок, отговорок). Sözsüz tabeolma безоговорочное подчинение, sözsüz (danışıqsız) təslimolma безоговорочная капитуляцияIIнареч.1. без слов. Bir birini sözsüz başa düşmək понимать друг друга без слов2. беспрекословно, безоговорочно. Sözsüz əməl etmək выполнять безоговорочно, sözsüz qəbul etmək принять безоговорочноIIIвводн. сл. безусловно, несомненно. Sözsüz, çox şeydə biz onlardan üstünük безусловно, во многом мы их превосходим -
16 səfərbəredici
в знач. прил. мобилизующий. Səfərbəredici qüvvə мобилизующая сила, səfərbəredici rol мобилизующая роль -
17 şah
1Iсущ.1. шах:1) титул монарха в некоторых восточных странах, а также лицо, носящее этот титул. İran şahı шах Ирана, şah arvadı шахиня, şah taxtı трон, престол шаха2) в шахм. игре: непосредственное нападение на короля противника какой-л. фигурой. Vəzirlə şah elan etmək объявить шах ферзём2. король:1) главная фигура в шахматах. Şahla gediş ход королём2) о том, кто является первым, самым лучшим среди других. Ekranın şahı король экрана, rəqsin şahı король танца3. матка (единственная в пчелиной семье самка, способная откладывать яйца)IIприл.1. шахский (относящийся к шаху, принадлежащий ему). Şah tacı шахская корона (венец), şah nəsli шахская династия; монархия во главе с шахом; şah üsulidarəsi шахский режим2. королевский (в шахматах: находящийся на той половине доски, где в исходной позиции стоит король). Şah cinahı королевский фланг, şah piyadası королевская пешка3. коронный (такой, который лучше всего удаётся исполнителю). Şah rol коронная роль4. выдающийся, вершинный. Şah əsər выдающееся (вершинное) произведение (создание)◊ şah tənbəli о крайне ленивом человеке: самый ленивый среди ленивых2в сочет. şahə qalxmaq встать, подняться на дыбы (на задние ноги – о лошадях). Atlar şahə qalxdı лошади поднялись на дыбы -
18 tragikomik
прил. трагикомический (относящийся к трагикомедии). Tragikomik süjet трагикомический сюжет, tragikomik rol трагикомическая роль, traqikomik vəziyyət трагикомическая ситуация -
19 yardımçı
прил.1. вспомогательный. Yardımçı qüvvələr вспомогательные силы, yardımçı göstərici вспомогательный указатель, yardımçı müqavimət физ. вспомогательное сопротивление, yardımçı qurğu вспомогательное устройство, yardımçı müəssisələr вспомогательные предприятия, yardımçı ədəbiyyat вспомогательная литература, мед. yardımçı tənəffüs вспомогательное дыхание, yardımçı hüceyrələr вспомогательные клетки; yardımçı məktəb вспомогательная школа2. подсобный. Yardımçı təsərrüfat подсобное хозяйство, yardımçı material подсобный материал, yardımçı peşə подсобный промысел, yardımçı fəhlə подсобный рабочий, yardımçı sex подсобный цех, yardımçı müəssisə подсобное предприятие, yardımçı istehsal подсобное производство, yardımçı rol oynamaq играть подсобную роль
См. также в других словарях:
rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… … Dicționar Român
Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… … Wikipedia Español
rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando … Diccionario panhispánico de dudas
ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… … Wikipedia
ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… … Deutsch Wikipedia
Rol — bezeichnet: den ehemaligen ISO Code des Rumänischen Leu Rol ist der Familienname von Emmanuelle Rol (* 1986), Schweizer Seglerin … Deutsch Wikipedia
rol — sustantivo masculino 1. Función que desempeña una persona, grupo o entidad: Desde que llegó ha desempeñado el rol de líder del grupo. 2. Lista de nombres. 3. Área: marina Licencia que lleva el capitán de un barco en la que consta la lista de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rol — |ó| s. m. [Portugal: Douro] Umidade da noite. = ORVALHO, RELENTO, ROCIO • Plural: róis. ‣ Etimologia: latim ros, roris, orvalho rol |ó| s. m. 1. Relação; lista. 2. Enumeração. 3. Categoria ou número em que se insere algo ou alguém. 4. [Termo… … Dicionário da Língua Portuguesa
rol — Patrón de conducta socialmente esperado asociado a una función de los individuos de varios grupos sociales. Los roles proporcionan un medio para la participación social y una forma de probar identidades para la validación consensuada por parte de … Diccionario médico
ROL — internationaler Währungscode für: 2↑Leu … Universal-Lexikon
rol — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català