-
1 Nebenmann
m pl -männer 1. qonşu; 2. yoldaş (yanında işləyən); \Nebenmannperson f ikinci dərəcəli rol; \Nebenmannprodukt n əlavə məhsul, əlavə ərzaq; \Nebenmannrolle f tea. ikinci dərəcəli rol; \Nebenmannsache f ikinci dərəcəli şey; xırda şey; das ist \Nebenmannsache məc. bu heç bir şey deyil, bu boş / əhəmiyyətsiz şeydir -
2 Beruf
m 1. ixtisas; sənət; in Ausübung des \Berufes xidməti/vəzifəni yerinə yetirərkən; 2. rol, vəzifə -
3 Figur
f (10) 1. fiqura, boy-buxun; surət, sima; zahiri görünüş; eine gute \Figur haben qəşəng boy-buxunu olmaq; 2. heykəl; 3. çertyoj, cizgi; 4. riyaz. şahm. fiqura; ◊ \Figur machen xoşa gəlmək rəğbət oyatmaq, eine traurige \Figur spielen miskin rol oynamaq; eine lustige \Figur zarafatcıl adam, məzəli adam -
4 führen
I vt 1. (in A) aparmaq; (bis zu D) nəyisə nəyəsə çatdırmaq; j-n am Gängelband \führen kimisə yedəkdə gəzdirmək; 2. rəhbərlik etmək, komandanlıq etmək; məc. yaxşı qələmi olmaq; einen Bau \führen tikintiyə başçılıq etmək; das Ruder \führen avar çəkmək; den Haushaft \führen ev işlərini görmək; Krieg \führen müharibə aparmaq; das Wort \führen 1) söhbət aparmaq; 2) əmr vermək, sərəncam vermək; Bücher \führen mühasibat kitablarını yazmaq (doldurmaq); 3. gətirmək, daşımaq; Holz \führen odun gətirmək; 4.: einen Artikel \führen tic. dükanda malı olmaq; bei sich \führen yanında (özündə) gəzdirmək; j-n hinters Licht \führen kimisə aldatmaq; etw. im Schilde \führen nəyinsə niyyətində (qəsdində) olmaq; das große Wort \führen həlledici rol oynamaq; j-n auf die Spur \führen kimisə izə salmaq; in die lrre \führen yanlış yola aparmaq; sich (D) etw. zu Gemüte \führen nəyisə nəzərə almaq; j-n aufs Glatteis \führen kimisə pis vəziyyətdə qoymaq; kimisə aldatmaq; j-n am Narrenseil \führen kimisə araya (lağa) qoymaq; II vi aparmaq, gətirmək; wohin soll das \führen? bu nəyə gətirib çıxaracaq?; III sich \führen özünü aparmaq -
5 führend
a aparıcı; başçılıq edən, aparan; eine \führende Rolle spielen əsas rol oynamaq; eine \führende Stellung əsas mövqe, rəhbər mövqe -
6 Kasperle
n, m (6) petruşka (kukla teatrında baş rol oynayan kukla) -
7 Rolle
f (10) 1. dürmək, dürmə; vərdənə; çarx; düyünçə; 2. paltar hamarlamaq üçün girdə ağac parçası; 3. av. qanaddan dönmə, qanaddan aşma; 4. tea. rol. aus der \Rollefallen roldan çıxmaq; das spielt keine \Rolle bunun mənası / əhəmiyyəti yoxdur; er hat seine \Rolle ausgespielt onun vaxtı keçdi -
8 spielen
vt, vi 1. oynamaq; 2. tea. rolu ifa etmək; eine Rolle \spielen məc. 1) rol oynamaq; 2) hiylə işlətmək, yalandan özünü göstərmək; ◊ j-m einen Streich \spielen kimisə ələ salmaq; die Handlung spielt in Hamburg hadisə Hamburqda vaqe olur; j-m etw. aus der Tasche \spielen kiminsə cibindən nə isə çıxartmaq; etw. \spielen lassen* işə salmaq -
9 Spritze
f (11) 1. şpris (alət); 2. yanğın kəməri; ◊ er ist Mann an der \Spritze məc 1) o, əsas rol oynayandır (vəzifədə); 2) o öz yerindədir -
10 Titelblatt
n titul vərəqi; \Titelblattrolle f tea. baş rol -
11 Ton
I m (1*) 1. ton, səs, səda; 2. vurğu; einen anderen \Ton anschlagen tonu dəyişmək, başqa cür danışmaq; dicke Töne reden lovğalanmaq; 3. məc. tərz, rəftar, davranış; guter \Ton tərbiyəlilik; den \Ton angeben rəhbər rol oynamaq; 4. rəss. rənglərin keyfiyyəti, fərq incəliyi; satte Töne dolğun tonlar (rəngə aid)II m -(e)s, oh. pl gil; ◊ aus gröberem \Ton geschaffen qabırğası qalın -
12 tonangebend
a rəhbər rol oynayan -
13 traurig
a qəmli, qəmgin, qüssəli, kədərli; eine \traurige Rolle spielen məc. alçaq rol oynamaq, ein \trauriger Kerl yaramaz adam -
14 Waage
f (11) 1. tərəzi; etw. auf die \Waage legen 1) tərəzidə çəkmək; 2) məc. ölçüb-biçmək; müzakirə etmək; ◊ sich (D) die \Waage halten müvazinətini saxlamaq; einer Sache die \Waage halten nəyisə sahmana salmaq; das Zünglein an der \Waage sein həlledici rol oynamaq; 2. tex. taraz, vaterpas; 3. oh. pl astr. Tərəzi bürcü -
15 Zünglein
n (7) 1. dilçək; 2. ox, mil (tərəzidə); ◊ das \Zünglein an der Waage sein / bilden həlledici rol olmaq
См. также в других словарях:
rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… … Dicționar Român
Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… … Wikipedia Español
rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando … Diccionario panhispánico de dudas
ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… … Wikipedia
ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… … Deutsch Wikipedia
Rol — bezeichnet: den ehemaligen ISO Code des Rumänischen Leu Rol ist der Familienname von Emmanuelle Rol (* 1986), Schweizer Seglerin … Deutsch Wikipedia
rol — sustantivo masculino 1. Función que desempeña una persona, grupo o entidad: Desde que llegó ha desempeñado el rol de líder del grupo. 2. Lista de nombres. 3. Área: marina Licencia que lleva el capitán de un barco en la que consta la lista de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rol — |ó| s. m. [Portugal: Douro] Umidade da noite. = ORVALHO, RELENTO, ROCIO • Plural: róis. ‣ Etimologia: latim ros, roris, orvalho rol |ó| s. m. 1. Relação; lista. 2. Enumeração. 3. Categoria ou número em que se insere algo ou alguém. 4. [Termo… … Dicionário da Língua Portuguesa
rol — Patrón de conducta socialmente esperado asociado a una función de los individuos de varios grupos sociales. Los roles proporcionan un medio para la participación social y una forma de probar identidades para la validación consensuada por parte de … Diccionario médico
ROL — internationaler Währungscode für: 2↑Leu … Universal-Lexikon
rol — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
