-
1 Rogner
Rogner, Rögner см. Rogener -
2 rogner
v -
3 rogner
vt.1. обреза́ть/обре́зать ◄-'жу, -'ет►, среза́ть/сре́зать, подреза́ть/ подре́зать;║ rogner les ailes à qn. — подре́зать кому́-л. кры́лья; rogner les ongles à qn. — осади́ть pf. кого́-л.rogner les angles (les marges d'un livre) — обреза́ть <сре́зать> углы́ (поля́ кни́ги)
2. fig. уре́зывать/уре́зать;rogner une subvention — уреза́ть дота́цию <субси́дию>
■ vi. эконо́мить/с= (на + P), уреза́ть (+ A);rogner sur le budget — уре́зать бюдже́т, сэконо́мить на бюдже́те, вы́кроить pf. за счёт бюдже́та
■ vpr.- se rogner: -
4 rogner
1. vt1) обрезать по краям; подрезывать, укорачиватьrogner sur qch — урезать что-либо; изымать из чего-либо2. vi разг.злиться, ворчать -
5 Rogner
см. Rogener -
6 Rögner
см. Rogener -
7 Rogner
сущ.пищ. самка рыб -
8 rogner
-
9 rogner
(des crédits, des subventions) -
10 rogner
гл.1) общ. подрезывать, сокращать, убавлять, укорачивать, урезать, обрезать по краем2) разг. ворчать, злиться3) тех. обрезать по краям4) стр. обрезать -
11 rogner
обрезать -
12 Rogner
m <-s, -> см Rogener -
13 rogner
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rogner
-
14 Rogner
Rógner см. Rogener -
15 rogner les ongles à qn
(rogner [или ronger] les ongles à qn (de bien près))лишить кого-либо выгод, власти; осадить кого-либо, поубавить кому-либо спесиCe procès de notre bon ami Gilles annonce des mesures antiféodales et sournoises pour nous rogner les ongles et nous mettre au pas. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Этот процесс над нашим другом Жилем предвещает тайные меры против феодалов, чтобы нас лишить власти и подчинить себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rogner les ongles à qn
-
16 rogner le morceau à qn
(rogner le morceau [или les morceaux] à qn)уменьшить чьи-либо доходы, урезать кого-либо в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > rogner le morceau à qn
-
17 rogner l'écuelle à qn
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > rogner l'écuelle à qn
-
18 rogner les griffes de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > rogner les griffes de qn
-
19 rogner sur l'ordinaire
≈ экономить на свечных огаркахElle m'a demandé insidieusement comment on avait pu économiser sur une pareille somme. Elle pense probablement qu'on rogne sur l'ordinaire. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она ехидно спросила меня, как это можно экономить, имея такую сумму. Она, видимо, думает, что мы урезываем себя в самом необходимом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rogner sur l'ordinaire
-
20 rogner l'emboîtage
гл.Французско-русский универсальный словарь > rogner l'emboîtage
См. также в других словарях:
rogner — ROGNER. v. a. Retrancher, oster quelque chose des extremitez, de la longueur, ou de la largeur d une estoffe, d un cuir, d un morceau de bois, d un morceau de fer, &c. Il faut rogner ce baston, il est trop long. il n en faut pas tant rogner.… … Dictionnaire de l'Académie française
Rogner — bezeichnet bei Fischen das Weibchen, das den Laich, auch als Rogen bekannt, besitzt. Rogner ist der Familienname folgender Personen: Felix Rogner (* 1933), Schweizer Kulturmanager und Jazzmusiker Manfred Rogner (* 1946), deutscher Fachbuchautor… … Deutsch Wikipedia
Rögner — ist der Familienname folgender Personen: Heinz Rögner (1929–2001), deutscher Opern und Konzertdirigent Wolfgang Rögner (* 1951), deutscher Dirigent und Intendant Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Rogner — Rogner, so v.w. Rogener … Pierer's Universal-Lexikon
Rogner — Rogner, s. Rogen … Kleines Konversations-Lexikon
rogner — 1. rogner [ rɔɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • rooignier XIIe; lat. pop. °rotundiare « couper en rond » 1 ♦ (Concret) Couper (qqch.) sur les bords, de manière à rectifier le contour. Rogner les pages d un livre, un livre : couper les bords des… … Encyclopédie Universelle
rogner — (ro gné) v. a. 1° Retrancher sur la longueur, sur la largeur, sur les extrémités. Rogner du papier. Rogner la marge d un livre, ou rogner un livre. • Permettez donc [vous, lion] qu à chaque patte On vous les rogne [les ongles] ; et pour les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROGNER — v. a. Retrancher, ôter quelque chose des extrémités, de la longueur ou de la largeur d une étoffe, d un cuir, d un morceau de bois, d un morceau de fer blanc, etc. Il faut rogner ce bâton, il est trop long. Il n en faut pas tant rogner. Rogner un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROGNER — v. tr. Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc. Il faut rogner ce bâton, il est trop long. Il n’en faut pas tant rogner. Rogner les bords d’un chapeau. Rogner la marge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rogner — Rog|ner 〈m. 3〉 = Rogener * * * Rog|ner: ↑ Rogener. * * * Rog|ner: ↑Rogener. Ro|ge|ner, Rogner, der; s, [mhd. rogner]: weiblicher Fisch, der Rogen enthält … Universal-Lexikon
Rogner & Bernhard — Rogner Bernhard ist ein Verlag für Belletristik und Sachbücher mit Sitz in Berlin. Rogner Bernhard wurde 1968 von Klaus P. Rogner, Marianne Bernhard und Axel Matthes in München gegründet. 1973 übernahmen der Verleger Heinrich Ellermann und seine… … Deutsch Wikipedia
