-
1 оформить
1) ( придать законченную форму) dare una forma esteticaоформить витрину — allestire [addobbare] una vetrina
2) ( придать законную силу) formalizzare, legalizzare3) (принять, зачислить) assumere* * *сов.1) В formare vt, dare forma ( a qc), costruire vt, rifinire vtофо́рмить книгу — impaginare / creare un libro
офо́рмить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrina
2) (документ и т.п.) mettere in regola; compiere le formalita / pratiche necessarieофо́рмить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В
•* * *v2) law. (документ и т.д.) ufficializzare -
2 оформить юридический документ
vgener. rogare un attoUniversale dizionario russo-italiano > оформить юридический документ
-
3 составлять
v1) gener. rogare (nel linguaggio giuridico medievale e moderno, stendere un atto per mano del notaio; ho rogato il presente atto — à ñîñòàùèë äàííûì äîêóìåíò), dare (какую-л. сумму), fare, tessere, aggiuntare, ammontare (a), compilare, comporre, impastare2) liter. costituire -
4 составлять нотариальный акт
vlaw. rogareUniversale dizionario russo-italiano > составлять нотариальный акт
См. также в других словарях:
rogare — v. tr. [dal lat. rogare chiedere, pregare , poi proporre una legge ] (io rògo, tu ròghi, ecc.). 1. (giur.) [stendere un documento o un atto, da parte di un notaio o di altro funzionario] ▶◀ Ⓖ estendere, Ⓖ redigere. 2. (giur.) [fare una stipula… … Enciclopedia Italiana
rogare — index petition, pray, request, sue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rogare — ro·gà·re v.tr. (io rògo) TS dir. 1. redigere un atto pubblico da parte di un notaio 2. chiedere a un autorità giudiziaria l espletamento di determinati atti processuali {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. rŏgāre propr.… … Dizionario italiano
rogare — {{hw}}{{rogare}}{{/hw}}v. tr. (io rogo , tu roghi ) 1 Richiedere a una autorità giudiziaria, da parte di un altro organo giudiziario, di compiere determinate incombenze processuali. 2 Stipulare un contratto alla presenza di un notaio … Enciclopedia di italiano
rogare — v. tr. (dir.) stipulare, stendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rogare — (Roman law.) To ask; to demand; to propose the enactment of a law; to offer a candidate for election … Ballentine's law dictionary
rectum rogare — /rektam rageriy/ To ask for right; to petition the judge to do right … Black's law dictionary
rectum rogare — To pray or petition for that which was right … Ballentine's law dictionary
rogar — (Del lat. rogare.) ► verbo transitivo 1 Pedir una cosa a una persona como favor o gracia: ■ el condenado rogó clemencia. SINÓNIMO solicitar 2 Pedir una cosa con humildad: ■ les ruego me comuniquen el resultado de la prueba. SINÓNIMO implorar… … Enciclopedia Universal
Rogatio — Das lateinische Wort rogatio (vom Verb rogare, „befragen“, stammend) bezeichnet jeden Vorschlag an die Legislative, ist also gleichermaßen auf Gesetze (Lex) und Volksabstimmungen (Plebiszit) anwendbar. Dementsprechend gibt es die Ausdrücke… … Deutsch Wikipedia
ruga — RUGÁ, rog, vb. I. 1. tranz. A cere cuiva stăruitor îndeplinirea unei dorinţe, un serviciu, o favoare etc. ♢ expr. A ruga (pe cineva) de toţi dumnezeii (sau cu Dumnezeu) = a cere foarte insistent un lucru de la cineva. Te rog (sau rogu te),… … Dicționar Român
