-
81 обдавать
обдава́ть, обда́ть(окатывать) aspergi, superverŝi, ĉirkaŭverŝi;\обдавать гря́зью kotkovri, ŝpruci koton;\обдавать кипятко́м brogi.* * *несов.1) ( обливать) bañar vt (con), rociar vt (con); salpicar vt (грязью, чернилами и т.п.)обдава́ть кипятко́м — escaldar vt
2) ( обвеивать) dar (непр.) vtнас о́бдало хо́лодом безл. — nos dio frío, sentimos frío
его́ о́бдало волно́й безл. — la ola le cubrió
3) перен. безл. ( охватывать - о каком-либо чувстве) apoderarse (de)••обдава́ть презре́нием — expresar sumo desprecio ( hacia alguien)
обдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a)
обдава́ть взгля́дом — abarcar con la vista, mirar de arriba abajo
* * *1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)обдава́ть кипятко́м — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формойего́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid
его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.обдава́ть презре́нием — traiter avec mépris
-
82 обдать
обдава́ть, обда́ть(окатывать) aspergi, superverŝi, ĉirkaŭverŝi;\обдать гря́зью kotkovri, ŝpruci koton;\обдать кипятко́м brogi.* * *сов., вин. п.1) ( обливать) bañar vt (con), rociar vt (con); salpicar vt (грязью, чернилами и т.п.)обда́ть кипятко́м — escaldar vt
2) ( обвеивать) dar (непр.) vtнас о́бдало хо́лодом безл. — nos dio frío, sentimos frío
его́ о́бдало волно́й безл. — la ola le cubrió
3) перен. безл. ( охватывать - о каком-либо чувстве) apoderarse (de)••обда́ть презре́нием — expresar sumo desprecio ( hacia alguien)
обда́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a)
обда́ть взгля́дом — abarcar con la vista, mirar de arriba abajo
* * *1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)обда́ть кипятко́м — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формойего́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid
его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.обда́ть презре́нием — traiter avec mépris
-
83 опрыскать
-
84 оросить
оро||си́ть, \ороситьша́тьakvumi, aspergi;\ороситьше́ние akvumado, irigacio.* * *сов., вин. п.1) rociar vtороси́ть слеза́ми — regar de (con) lágrimas
2) (увлажнить почву, землю) regar (непр.) vt, irrigar vt* * *arroser vt; irriguer vt ( искусственно) -
85 asperger
Asperjar, rociar, CONJUGAISON como, engager. -
86 bassiner
-
87 gicler
Salpicar, rociar -
88 обрызгивать
regar, rociar -
89 распылять
pulverizar, rociar, atomizar -
90 chhullachay
v. Rociar, asperjar o regar suavemente las plantas con la lluvia. -
91 ch'alla
s. Vado. Poca altura de las aguas en ríos y lagunas. SINÓN: ch'aqcha. || Salpicadura. Conjunto de gotas de algún líquido que cae al rociar. -
92 ch'allachiy
v. Hacer rociar, asperjar, salpicar. -
93 ch'allakuy
s. Acto ritual agropecuario, consistente en rociar con bebidas a los animales, a la tierra o Pachamama, haciéndose extensivo a las casas nuevas. || v. Rociarse, asperjarse así mismo con algún líquido. -
94 ch'allana
s. Hisopo, aspersorio; todo instrumento que sirve para rociar o asperjar. || adj. Que necesita ser rociado. SINÓN: ch'aqchuna. -
95 ch'allapay
v. Reasperjar. Volver a rociar con algún líquido. -
96 ch'allapayay
v. Rociar o asperjar repetidas veces. -
97 ch'allay
v. Rociar, asperjar, salpicar con líquido. EJEM: unuwan ch'allay uyanman, rocíale con agua la cara. || V. PACHAMAN HAYWAY. -
98 ch'allaykachay
v. Rociar, asperjar, salpicar indiscriminadamente con algún líquido. -
99 ch'allaykachiy
v. Salpicar con algún líquido. || Hacer rociar, dejar salpicar. -
100 ch'aqchuchikuq
adj. y s. Que se hace rociar o asperjar.
См. также в других словарях:
rociar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: rociar rociando rociado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rocío rocías rocía rociamos rociáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rociar — 1. ‘Esparcir algo, especialmente un líquido, sobre alguien o algo’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5). 2. La materia con que se rocía puede expresarse mediante un complemento directo: «Lo primero que hice fue rociar alcohol en todo… … Diccionario panhispánico de dudas
rociar — v. intr. 1. Cair orvalho ou rocio. = ORVALHAR 2. Depositar se em forma de rocio. • v. tr. 3. Cobrir de orvalho ou de rocio. = ORVALHAR 4. Salpicar com pequenas gotas; molhar com borrifo. = ALJOFARAR, ASPERGIR, BORRIFAR, UMEDECER 5. Espalhar sobre … Dicionário da Língua Portuguesa
rociar — verbo transitivo 1. Esparcir o derramar (una persona) [un líquido] sobre [otra persona u otra cosa]: Su madre le roció la cabeza con colonia. Los herederos han rociado la casa con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rociar — (Del lat. vulg. *roscidāre, der. del lat. roscĭdus, lleno de rocío, húmedo, y este de ros, roris, rocío). 1. tr. Esparcir en menudas gotas el agua u otro líquido. 2. Arrojar algunas cosas de modo que caigan diseminadas. 3. Dicho de un jugador:… … Diccionario de la lengua española
rociar — (Del lat. vulgar roscidare.) ► verbo transitivo 1 Esparcir un líquido en pequeñas gotas sobre una cosa: ■ utilizó un pulverizador para rociar las plantas con agua. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO salpicar 2 Lanzar cosas de modo que queden… … Enciclopedia Universal
rociar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Esparcir agua en forma de pequeñas gotitas: rociar las flores, rociar comida fresca 2 Esparcir gotas de algún líquido en alguna superficie: rociar el pescado con vino 3 Esparcir alguna cosa, de modo que se disperse… … Español en México
rociar — {{#}}{{LM R34433}}{{〓}} {{ConjR34433}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35288}} {{[}}rociar{{]}} ‹ro·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Esparcir algún líquido en gotas menudas: • Roció los rosales con insecticida para matar los pulgones.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rociar — intransitivo y pronominal salpicar, esparcir. Rociar y salpicar se aplican especialmente a agua u otros líquidos. * * * Sinónimos: ■ salpicar, duchar, mojar, regar, irrigar, asperger, humedecer, bañar, desparramar … Diccionario de sinónimos y antónimos
rociar — intr. Caer sobre la tierra el rocío o la lluvia menuda. Esparcir en gotitas muy finas el agua u otro líquido … Diccionario Castellano
REGAR — (Del lat. rigare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Echar agua sobre la tierra o las plantas para beneficiarlas, limpiarlas o refrescarlas: ■ tienes que regar tus plantas una vez a la semana. SINÓNIMO irrigar 2 Echar agua sobre un terreno para… … Enciclopedia Universal