-
101 tichodrome échelette
—1. LAT Tichodroma ( Illiger)2. RUS (краснокрылый) стенолаз m3. ENG wallcreeper4. DEU Mauerläufer m5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]1. LAT Tichodroma muraria ( Linnaeus)2. RUS (краснокрылый) стенолаз m3. ENG wallcreeper4. DEU Mauerläufer m5. FRA tichodrome m échelette [des Alpes, des roc(her)s]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tichodrome échelette
-
102 ambush marketing
- теневой/паразитический маркетинг
- теневой маркетинг
теневой маркетинг
паразитический маркетинг
Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее: использование третьей стороной художественных средств для создания ложных ассоциаций с Олимпийскими/Паралимпийскими играми; нарушение третьей стороной законов, защищающих Олимпийскую/Паралимпийскую символику и зрительные образы; вмешательство третьей стороны в законную маркетинговую деятельность партнеров Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ambush marketing
parasite marketing
All intentional and unintentional attempts to create a false or unauthorized commercial association with the Olympic /Paralympic Movement or the Olympic/Paralympic Games. Ambush Marketing includes: a third party's use of creative means to generate a false association with the Games, a third party's infringement of the various laws that protect the use of Olympic imagery and indicia, and a third party's interferencethe legitimate marketing activities of the Games Partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
теневой/паразитический маркетинг
Любые намеренные или ненамеренные попытки создания ложной или несанкционированной ассоциации с ОКОИ, МОК, ОКР, Эстафетой Олимпийского огня или Играми; любая реклама, продвижение, продажа, обмен или обращение товаров или услуг, любая деятельность, расцениваемая как коммерческая, или любая другая деятельность юридических или физических лиц, включающая несанкционированное использование символики Игр; или любые попытки ввести общественность в заблуждение посредством создания ложного впечатления о том, что производитель товаров или поставщик услуг каким-либо образом ассоциирован с Играми или другими мероприятиями, организуемыми ОКОИ, МОК, ОКР или Эстафетой Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ambush marketing
Any intentional or unintentional attempts to create a false or unauthorized association with OCOG, IOC, ROC, OTR or the Games; any advertising, promotion, sale, exchange or circulation of goods or services, any commercial identification activity or any other activity by an incorporated or unincorporated entity that involves unauthorized usage of the Olympic marks; or any attempts to mislead the public such as by creating the illusion that the manufacturer of the goods or provider of services is in any way associated with the Games or other events organized by OCOG, IOC, ROC or OTR.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ambush marketing
-
103 gravir
vt, vi1) влезать, взбираться, всходитьgravir sur [à] уст. — преодолевать ( пространство); карабкатьсяgravir l'escalier — подняться по лестницеgravir une montagne — взобраться на горуgravir (sur) un roc — вскарабкаться на скалу2) перен. подниматься -
104 pan
I m1) полотнище, пола••s'attacher au pan de l'habit de qn — цепляться за кого-либо; упрашивать кого-либоpan de comble — скат крышиpan de ciel — кусок небаpan de mur — часть стены, стена3) панельII interjun pan-pan — шлепки; поркаpan dans l'œil! разг. — метко сказано!, получай! -
105 скала
ж.rocher m, roc m, roche f -
106 утес
-
107 filius
fīlius, ī m. (roc. sg. filil, арх. filie! LA и filius H)1) сын (f. major, f. minor L etc.)f. fortunae H (f. albae gallinae J) — счастливецnescio quis terrae f. C, Pers, Pt — какой-то неизвестный человек2) перен. житель3) pl. дети AG, O; детёныши, потомство Col, J -
108 RCW
1) Американизм: Russian Consulate Worker2) Спорт: Real Championship Wrestling, Revolutionary Championship Wrestling, Roc City Wrestling, Royal Championship Wrestling3) Военный термин: Reconfigurable Workstation, ration, cold weather5) Религия: Reformed Church Women, Rosary - Cathedral Windows6) Юридический термин: Washington Revised Code7) Деловая лексика: Regional Consignment Warehouse8) Правительство: Revised Code of Washington -
109 Rest of Canada
Общая лексика: Англоязычная часть Канады (как противопоставление франкоязычной, ROC) -
110 receiver operating characteristic
1) Медицина: кривая ROC, график зависимости чувствительности от частоты ложно положительных заключений2) Техника: рабочая характеристика приемника3) Авиационная медицина: (curve) кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (в психофизических экспериментах)Универсальный англо-русский словарь > receiver operating characteristic
-
111 receiver operating characteristic curve
1) Медицина: рабочая характеристическая кривая, ROC-кривая (зависимость количества верно классифицированных положительных объектов от количества неверно классифицированных отрицательных объектов)2) Авиационная медицина: кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов (в психофизических экспериментах)Универсальный англо-русский словарь > receiver operating characteristic curve
-
112 receiver-operator characteristic curve
Медицина: кривая ROC, график зависимости чувствительности от частоты ложно положительных заключенийУниверсальный англо-русский словарь > receiver-operator characteristic curve
-
113 rural outpatient clinic
Медицина: сельская врачебная амбулатория (ROC, СВА)Универсальный англо-русский словарь > rural outpatient clinic
-
114 recovery operations center
Аварийное восстановление: (ROC) центр восстановительных работУниверсальный англо-русский словарь > recovery operations center
-
115 bâtir à chaux et ciment
(bâtir à chaux et (à) ciment [или à chaux et à plâtre, à chaux et à sable] [тж. bâtir sur le roc])строить прочно, добротноGiboyer. - Il faut croire que mon père, prévoyant les intempéries de mon existence, m'a bâti à chaux et à sable. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Надо полагать, что мой отец, предвидя, как меня будет трепать судьба, снабдил меня крепким организмом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir à chaux et ciment
-
116 ferme
1. adj 2. adv 3. f -
117 immobile
-
118 rocher
m -
119 receiver operating characteristic
характеристическая кривая обнаружения, ROC-характеристикаEnglish-Russian electronics dictionary > receiver operating characteristic
-
120 receiver operating characteristic analysis
анализ методом характеристических кривых обнаружения, ROC-методEnglish-Russian electronics dictionary > receiver operating characteristic analysis
Перевод: со всех языков на русский
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Македонский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Словенский
- Тамильский
- Турецкий
- Узбекский
- Украинский
- Урду
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Эльзасский
roc_h
Страницы