-
1 brygada robotników
• squadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brygada robotników
-
2 drużyna robotników
• brigadeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drużyna robotników
-
3 eksploatować
глаг.• действовать• использовать• оперировать• потреблять• работать• эксплуатировать* * *eksploatowa|ć\eksploatowaćny несов. эксплуатировать;\eksploatować węgiel добывать уголь; \eksploatować robotników эксплуатировать рабочих
* * *eksploatowany несов.эксплуати́роватьeksploatować węgiel — добыва́ть у́голь
eksploatować robotników — эксплуати́ровать рабо́чих
-
4 wynająć
глаг.• нанимать• нанять• пересдать• снимать• снять* * *wynaj|ąć\wynająćmę, \wynająćmie, \wynająćmij, \wynająćął, \wynająćęty сов. 1. нанять;\wynająć dom (mieszkanie) od kogoś нанять снять дом (квартиру|y кого-л.;\wynająć robotników нанять рабочих;
2. od kogo (łódź itp.) взять напрокат у кого;3. komu сдать (внаём); \wynająć komuś pokój сдать комнату кому-л.; 4. komu (łódź itp.) дать напрокат кому* * *wynajmę, wynajmie, wynajmij, wynajął, wynajęty сов.1) наня́тьwynająć dom (mieszkanie) od kogoś — наня́ть снять дом (кварти́ру) у кого́-л.
wynająć robotników — наня́ть рабо́чих
wynająć komuś pokój — сдать ко́мнату кому́-л.
-
5 brygada
WOJSK brigade; ( robotników) gang* * *f.1. (= ekipa) crew; brygada robocza work crew.2. wojsk. brigade; generał brygady brigadier general.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brygada
-
6 ekipa
(sportowców, naukowców) team; (ratowników, poszukiwaczy) party; ( robotników) (work) gang* * *f.crew, team; ekipa telewizyjna television crew; ekipa alpinistów mountaineering expedition; ekipa ratownicza rescue party; skompletować ekipę assemble a team, form a party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekipa
-
7 eksploatować
* * *ipf.1. (= pozyskiwać bogactwa naturalne) exploit, extract; ( złoże) mine.2. (= użytkować) operate, utilize.3. (= wyzyskiwać kogoś) exploit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksploatować
-
8 pilnować
-uję, -ujesz; vt(dzieci, domu) to look after, to mind; ( interesów) to look after; (uczniów, robotników) perf; przy- to supervise; (porządku, prawa) to maintain* * *ipf.1. (= strzec, czuwać) watch, keep an eye on, watch over, take care of, keep tabs on; pilnować dzieci watch over the kids, look after the kids; pilnować domu mind the house; pilnować psa mind the dog; pilnować porządku maintain order; pilnować studentów na egzaminie supervise students during an exam; pilnuj swego nosa! mind your own business!2. (= przestrzegać) maintain, abide, obey; pilnować przepisów abide by the rules.ipf.1. (= czuwać nad sobą, uważać na siebie) take care of o.s., look after o.s.; (= kontrolować się) watch o.s.2. (= pilnować jeden drugiego) look after each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilnować
-
9 przemarsz
m (G przemarszu) march- przemarsz wojska the march of troops- przemarsz protestujących robotników przez miasto the march of protesting workers through town* * *-u; -e* * *miGen.pl. -ów zwł. wojsk. march-past.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemarsz
-
10 KOR
on kar|ka ♀, мн. Р. \korek кружевница* * *[kor]Komitet Obrony Robotników ист. Комите́т защи́ты рабо́чих -
11 zatrudnić
принять на работу, нанять на работу, дать работу, трудоустроитьutrudnić, sprawić trudność затруднить* * *zatrudnij, zatrudniony сов. kogofabryka nie mogła wszystkich zatrudnić — заво́д не мог дать (предоста́вить) рабо́ту всем
zatrudnić dodatkowo stu robotników — приня́ть на рабо́ту дополни́тельно сто (челове́к) рабо́чих
jest zatrudniony jako księgowy — ( w charakterze księgowego) он рабо́тает бухга́лтером
liczba zatrudnionych — число́ рабо́тающих (за́нятых)
-
12 zatrudnij
ć, \zatrudnijj, \zatrudnijony сов. kogo дать (предоставить) работу кому; принять (нанять) на работу кого;fabryka nie mogła wszystkich \zatrudnij завод не мог дать (предоставить) работу всем; \zatrudnij dodatkowo stu robotników принять на работу дополнительно сто (человек) рабочих; jest \zatrudnijony jako księgowy (w charakterze księgowego) он работает бухгалтером; liczba \zatrudnijonych число работающих (занятых)
-
13 aktywizacj|a
f sgt książk. (robotników, rolnictwa) mobilization; (gospodarki) mobilization, activation- stały wzrost aktywizacji zawodowej kobiet a steady rise in the number of women (who are) active in the labour market- aktywizacja enzymów/genów enzyme/gene activation- □ aktywizacja nauczania Szkol. active-learning teachingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktywizacj|a
-
14 armi|a
f (GDGpl armii) 1. Wojsk. (wojsko) the armed forces, the armed services; (lądowe siły zbrojne) the army- siły powietrzne armii the air force- służyć w armii to serve in the armed forces/army- powołać a. wcielić kogoś do armii to conscript sb into the armed services/army- armia wyzwoleńcza liberation army2. Wojsk. (jednostka organizacyjna) (army) corps- oddziały armii pancernej units of the armoured corps3. (ekspedycyjna, interwencyjna) (armed) forces- armia okupacyjna the occupation a. occupying forces- nękać armię przeciwnika to harry (the) enemy forces4. (gromada) army- armia młodzieży/robotników an army of young people/workers- □ armia ciemności Bibl. the forces of darkness- Armia Ludowa Hist. the People’s Army (Polish socialist resistance organization during World War II)- Armia Zbawienia the Salvation ArmyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > armi|a
-
15 bryga|da
f 1. Wojsk. brigade- brygada piechoty/kawalerii an infantry/a cavalry brigade2. (grupa osób) (robotników) gang; (remontowa, monterów) team; (transportowa) crew- brygada antyterrorystyczna an anti-terrorist squad a. brigade- □ brygada ścianowa Górn. longwall teamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryga|da
-
16 bunt|ować
impf Ⅰ vt to incite to rebel a. revolt [chłopów, robotników]; to incite to mutiny [marynarzy, żołnierzy] ⇒ zbuntować Ⅱ buntować się [uczniowie, syn] to rebel; [żołnierze, marynarze] to revolt, to mutiny- robotnicy buntują się przeciw obniżkom płac the workers are protesting against the pay cuts ⇒ zbuntować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bunt|ować
-
17 demobiliz|ować
impf Ⅰ vt 1. Wojsk. to demobilize [armię] ⇒ zdemobilizować 2. (odbierać gotowość) to dishearten, to discourage [robotników, uczniów, sportowców] ⇒ zdemobilizować Ⅱ demobilizować się 1. (rozbrajać się) to be demobilized ⇒ zdemobilizować się 2. (tracić motywację) to become discouraged a. disheartened, to lose motivation ⇒ zdemobilizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demobiliz|ować
-
18 dniów|ka
f 1. (dzień pracy) working day- wynajmować robotników na dniówkę to hire workers for a day a. on a daily basis2. (wynagrodzenie) daily rate- u nas dniówka wynosi… our daily rate is…, our rate per day is…3. przest. (wypoczynek) a day’s rest- □ dniówka robocza working dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dniów|ka
-
19 dostarcz|yć
pf — dostarcz|ać impf vt 1. (przywieźć) to deliver- dostarczyć coś komuś to deliver sth to sb- problemem jest dostarczanie robotników na plac budowy the problem is how to get the workers to the site- okoliczni chłopi dostarczają nam mleka i mięsa the local farmers supply us with milk and meat2. (być źródłem) to provide- dostarczać komuś czegoś to provide sb with sth [argumentów, wzorów]- dostarczać komuś rozrywki to be a (constant) source of amusement for sb- produkty dostarczające wapń a. wapnia products rich in calciumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostarcz|yć
-
20 dozor|ować
impf vt to supervise [robotników, pracę]; to guard [więźniów, zesłańców]- dozorować budowę a. budowy domu to supervise the building of a houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozor|ować
См. также в других словарях:
Komitet Obrony Robotnikow — Das Komitee zur Verteidigung der Arbeiter (polnisch Komitet Obrony Robotników, abgekürzt KOR) war eine Gruppe der polnischen Bürgerrechtsbewegung. Sie entstand als Reaktion der Intellektuellen auf Repressionen der Staatsführung gegen die… … Deutsch Wikipedia
Komitet Obrony Robotników — Das Komitee zur Verteidigung der Arbeiter (polnisch Komitet Obrony Robotników, abgekürzt KOR) war eine Gruppe der polnischen Bürgerrechtsbewegung. Sie entstand als Reaktion der Intellektuellen auf Repressionen der Staatsführung gegen die… … Deutsch Wikipedia
Komitet Obrony Robotników — Comité de défense des ouvriers Le comité de défense des ouvriers (en polonais Komitet Obrony Robotników, KOR) est un groupement d intellectuels polonais formé en 1976. Dès les années 1960, une partie de l intelligentsia contestataire à l… … Wikipédia en Français
Союз польских рабочих — (СПР; Zwiazek Robotników Polskich) в 1889 93 революционная организация польского пролетариата. Основан Ю. Мархлевским (См. Мархлевский), Я. Ледером и др. в Варшаве, объединил рабочие кружки и группы интеллигентов. Призывал рабочих к… … Большая советская энциклопедия
Janek Wiśniewski — [IPA pl| |j|a|n|e|k| |w|i|ś| |ń|e|w|s|k|i] is a fictional name given to a real person in the poem Ballad of Janek Wiśniewski . The legend and the real personThe name was invented by the author Krzysztof Dowgiałło to symbolize an 18 year worker… … Wikipedia
Jan Józef Lipski — (born 26 May 1926 Warsaw, died 10 September 1991 Kraków) Polish critic and literature historian, socialist politician, freemason (for a long time Master of the Copernicus Lodge). As a soldier of the Home Army (Armia Krajowa), he fought in the… … Wikipedia
Ruhrpole — Inschrift der Polnischen Arbeiterbank, Klosterstr. 2, Bochum Bank Robotników e.G.m.b.H. Mit Ruhrpolen sind die Menschen gemeint, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts teils … Deutsch Wikipedia
Jacek Kuroń — → Jacek Kuroń … Wikipédia en Français
KOR — Kop Of Racing (K.O.R.) Le K.O.R. (Kop Of Racing) est la principale association de spectateurs du club de rugby le Racing Club Salvetat Plaisance (RCSP) Ce groupe de spectateurs est l un des plus fervent de toute la France envers son club. Fondé… … Wikipédia en Français
Janek Wiśniewski — Retrato de Janek Wiśniewski en su tumba Janek Wiśniewski es un nombre ficticio dado a una persona real en el poema polaco Balada de Janek Wiśniewski Contenido … Wikipedia Español
Союз польских рабочих — Związek Robotników Polskich Дата основания: 1889 Дата роспуска: 1893 Союз польских рабочих (польск. Związek Robotników Polskich) польская … Википедия
