-
1 utykać
(-am, -asz); vi* * *I.utykać1ipf.1. (= grzęznąć) get stuck; utknąć na mieliźnie run aground; utknąć w martwym punkcie przen. come to a standstill l. deadlock.2. (= urywać się) stop, break off; robota utknęła w miejscu work has come to a standstill.II.utykać2ipf.1. (= zatykać, uszczelniać) stuff up.2. (= upychać, wciskać) crowd, cram (a room with furniture etc.).III.utykać3ipf.(= lekko kuleć) have a limp, limp, hobble; utykać na prawą nogę have a limp in one's right leg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utykać
-
2 ut|knąć1
pf — ut|ykać2 impf (utknęła, utknęli — utykam) vt książk. 1. (ugrzęznąć) to get bogged down, to get stuck- samochód utknął w błocie/zaspach the car got bogged down a. got stuck in the mud/snowdrifts- statek utknął na mieliźnie the ship ran aground2. przen. (zatrzymać się) to get stuck- utknęliśmy w korku we got stuck in a traffic jam- utknąć na wsi/w małym miasteczku to get stuck in the country/in a small town- utknęła w biurze po godzinach pracy she was stuck in the office after working hours3. przen. (urwać się) to stall- robota utknęła w miejscu work came to a halt- rozmowa/dyskusja utknęła the conversation/discussion stalled■ utknąć w martwym punkcie pot. to come to a standstillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ut|knąć1
-
3 robota
( robienie czegoś) job; ( praca) work; (pot: zatrudnienie) job- roboty* * *f.Gen.pl. -ót1. (= praca) work, job; (= kradzież, włamanie itp.) job; dobra robota! well done!, good job!, nice work!; czarna robota donkeywork; głupiego robota (= bezsensowne przedsięwzięcie) fool's errand; mokra robota (= morderstwo) rubout; niewdzięczna robota thankless task; ręczna robota handiwork, handwork; robota papierkowa paperwork; domowej roboty homemade; mieć pełne ręce roboty have one's hands full, have a lot of things to do; odwalać za kogoś brudną robotę do sb's dirty work (for them); zabrać się do roboty get down to business; zrobili kawał dobrej roboty they've done a fine job; cała robota spadła na niego he got all the work dumped in his lap.2. pot. (= posada, miejsce pracy) job; wylać kogoś z roboty sack sb, give sb the sack; rozglądać się za robotą be looking for a job.3. (= jakość wykonania) workmanship.4. pl. (= prace fizyczne) works; roboty drogowe road repairs; Br. road works; roboty przymusowe forced labor, Br. forced labour; (w obozach pracy, koncentracyjnych) slave labor; Br. slave labour; roboty ziemne earthwork; ciężkie roboty hard labor; Br. hard labour; 5 lat ciężkich robót 5 years hard labor; roboty publiczne public works.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robota
-
4 robota
сущ.• должность• задание• задача• заработок• работа• труд* * *robot|a♀, мн. Р. robót 1. работа; труд ♂;brać się do \robotay браться за работу (дело); przystąpić do \robotaу начать работать;
2. \robotaу мн. работы;\robotaу montażowe, ziemne монтажные, земляные работы;
3. дело ň; деятельность;pożyteczna \robota полезное дело; \robota wywrotowa (krecia \robota разг.) подрывная деятельность;
4. разг. работа (занятие, служба);iść do \robotay идти на работу; szukać \robotaу искать работу; ● ciężkie \robotay каторжные работы, каторга; to jego \robota это его рук дело;
odwalać \robotaę прост. работать спустя рукава+1, 4. praca
* * *ж, мн P robót1) рабо́та; труд mbrać się do roboty — бра́ться за рабо́ту (де́ло)
przystąpić do roboty — нача́ть рабо́тать
2) roboty мн рабо́тыroboty montażowe, ziemne — монта́жные, земляны́е рабо́ты
3) де́ло n; де́ятельностьpożyteczna robota — поле́зное де́ло
robota wywrotowa — (krecia robota разг.) подрывна́я де́ятельность
4) разг. рабо́та (занятие, служба)iść do roboty — идти́ на рабо́ту
szukać roboty — иска́ть рабо́ту
•- to jego robota
- odwalać robotęSyn: -
5 robota
czarna robota Dreckarbeit f;krecia robota pej Wühlarbeit f;po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand -
6 robota
czy nie masz czego innego do roboty? hast du nichts Anderes zu tun?to ich \robota das ist ihr Werktort własnej roboty selbst gemachte Torte frozglądać się za robotą sich +akk nach Arbeit umsehenroboty drogowe Straßenarbeiten fPlroboty publiczne öffentliche Arbeiten fPl3 lata ciężkich robót Jahre Arbeitslagermokra \robota ( pot) Bluttat fpapierkowa \robota Büroarbeit f -
7 mokra robota
жарг. мо́крое де́ло -
8 na właściwym miejscu
-
9 postawić się się na czyimś miejscu
= postawić się się w czyimś położeniuSłownik polsko-rosyjski > postawić się się na czyimś miejscu
-
10 robota nie zając
( nie ucieknie) погов. рабо́та не волк, в лес не убежи́т -
11 robota podleciała komuś
-
12 robota się nie klei
рабо́та не ла́дится -
13 to jego robota
э́то его́ рук де́ло -
14 gwarancja realizowana na miejscu u użytkownika
• onsite warrantySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > gwarancja realizowana na miejscu u użytkownika
-
15 pomoc techniczna udzielana na miejscu u użytkownika
• on-site supportSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pomoc techniczna udzielana na miejscu u użytkownika
-
16 przechwywanie w chłodnym miejscu
• cold storageSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przechwywanie w chłodnym miejscu
-
17 rozwinięcie funkcji w miejscu wywołania
• inline function expansionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rozwinięcie funkcji w miejscu wywołania
-
18 skrypt robota
• bot scriptSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > skrypt robota
-
19 terminal w miejscu sprzedaży
• point-of sale terminalSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > terminal w miejscu sprzedaży
-
20 degradacja polimeru w miejscu zetknięcia dwóch powierzchni
• envenomationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > degradacja polimeru w miejscu zetknięcia dwóch powierzchni
См. также в других словарях:
utknąć — dk Va, utknę, utkniesz, utknij, utknął, utknęła, utknęli, utknąwszy utykać ndk I, utknąćam, utknąćasz, utknąćają, utknąćaj, utknąćał 1. «zatrzymać się nie mogąc dalej jechać, poruszać się; uwięznąć, ugrzęznąć w czymś» Autobus utknął w zaspach.… … Słownik języka polskiego
