-
1 Schornstein
Schórnstein m -(e)s, -eдымова́я труба́er quá lmt wie ein Schó rnstein разг. — он дыми́т как парово́з ( о курильщике)
die Schó rnsteine rá uchen wí eder — тру́бы вновь задыми́ли(сь) ( заводы возобновили работу)
◇das kannst du in den Schó rnstein schré iben! разг. — пиши́ пропа́ло!
etw. durch den Schó rnstein jágen, zum Schó rnstein hiná usjagen разг. — пусти́ть в трубу́, растранжи́рить, растра́тить, прокути́ть что-л.
von í rgendwas muß der Schó rnstein ja (wohl) rá uchen разг. — ну́жно же чем-то жить, ну́жно же чем-то зараба́тывать де́ньги [на жизнь]
-
2 Schornstein
m <-(e)s, -e> дымовая трубаder Schórnstein raucht (wíéder) разг — дела пошли в гору
etw. (A) in den Schórnstein schréíben разг — пиши пропало
-
3 Geld
n <-(e)s, -er>1) тк sg деньгиbáres Geld — наличные деньги
gróßes Geld — банкноты
kléínes Geld — мелочь, монеты
léíchtes Geld — лёгкие деньги (заработанные без особого труда)
Geld verdíénen — зарабатывать деньги
Geld wéchseln — менять деньги
viel Geld kósten — стоить больших денег
etw. (A) ist sein Geld wert — что-л стоит таких денег
Geld wáschen разг — отмывать деньги
mit séínem Geld nicht úmgehen können — транжирить деньги
2) обыкн pl средстваzu Geld kómmen* (s) — разбогатеть
Geld wie Heu háben разг — иметь уйму денег
in Geld schwímmen* разг — купаться в золоте
ins Geld láúfen* [géhen*] (s) разг — бить по карману
sein Geld (mit béíden Händen) auf die Stráße wérfen* [zum Fénster hináúswerfen, zum Schórnstein hináúsjagen] разг — выбрасывать деньги на ветер
das Geld auf den Kópf háúen разг — просаживать [бездумно тратить] деньги
Geld hináúswerfen* — бросать деньги на ветер
-
4 abziehen
ábziehen*I vt1. стя́гивать; снима́ть (перчатки, перстень); сдира́ть (шкуру, кожуру)2. оття́гивать, вытя́гиватьdie [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]
3. вычита́ть, уде́рживатьé ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го
5. высок. устарев. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)6. отводи́ть, выводи́ть ( войска); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с какого-л. участка)Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)
7. слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать8. разлива́ть по буты́лкам9. хим. перегоня́ть, дистиллирова́ть10. полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; фото печа́тать; копи́ровать11. пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́тьden Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т
12.:13.:II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́тьder Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род
der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́
leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши
mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть
zieh ab! фам. — убира́йся вон!
-
5 Bernstein
Bérnstein m - (e)sянта́рь -
6 bernsteingelb
bérnstein| gelb aянта́рно-жё́лтый -
7 entströmen
entströ́men vi (s) (D) высок.вытека́ть, течь (из чего-л.) -
8 fegen
fégenI vt1. мести́, чи́ститьder Sturm fegt das Laub von den Bä́ umen — ве́тер срыва́ет листву́ с дере́вьев
2. ве́ять ( зерно)3. охот. обчё́сывать ко́жу на рога́хII vi (s) нести́сь, мча́тьсяder Ré iter fegt durch die Stráße — вса́дник мчи́тся [ви́хрем несё́тся] по у́лице
-
9 Harnstein
Hárnstein m -(e)s, -e мед.мочево́й ка́мень -
10 Kette
Kétte f =, -n1. цепь; цепо́чкаé inen Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь
j-n an die Ké tte lé gen перен. — держа́ть кого́-л. на при́вязи, посади́ть кого́-л. на цепь
2. цепо́чка; ожере́лье, нить ( украшение)3. pl це́пи, око́вы (тж. перен.)j-n in Ké tten légen [schlá gen*, schlí eßen*, schmíeden] — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]; перен. лиши́ть кого́-л. свобо́ды
4. перен. цепь, ряд5. воен. цепь ( стрелковая)6. авиацио́нное звено́7. авто гу́сеничная цепь [ле́нта]8. текст. осно́ва9. охот. ста́я, верени́ца; вы́водок -
11 quirlen
quírlenI vt взба́лтывать, взбива́ть, меша́тьII vi кружи́ться; бурли́ть -
12 Schornsteinfeger
Schórnstein| feger m -s, =трубочи́ст
См. также в других словарях:
Arnstein — I Ạrnstein, ehemalige Prämonstratenserabtei in der Gemeinde Seelbach, Rhein Lahn Kreis, Rheinland Pfalz. Die Grafen im Einrichgau nannten sich seit 1052 nach ihrer Burg Grafen von Arnstein; 1139 schenkte der letzte Graf, Ludwig III., die Burg… … Universal-Lexikon
Золотые и серебряные монеты евро Австрии — Австрия Republik Österreich Код ISO ISO 3166 2:AT … Википедия
Bernstein — fossiles Harz * * * Bẹrn|stein 〈m. 1〉 fossiles Harz von ausgestorbenen Nadelholzbäumen, oft mit Einschlüssen versehen ● Bernsteine sammeln [<mnddt. born , barn , bernsten; → brennen] * * * Bẹrn|stein [mittelniederdt. bern[e]stein, eigtl. =… … Universal-Lexikon
Kirsch — Kịrsch 〈m.; (s), ; kurz für〉 Kirschwasser * * * Kịrsch, das; [e]s, (Sorten:) e: Kurzf. von ↑ Kirschwasser. * * * Kịrsch, 1) Hans Christian, Schriftsteller, Hetmann, Frederik. 2) Rain … Universal-Lexikon
Dürnstein — Dụ̈rnstein, Stadt in Niederösterreich, am linken Donauufer in der Wachau, 207 m über dem Meeresspiegel, 1 000 Einwohner; Weinbau, starker Sommer und Ausflugsfremdenverkehr. Stadtbild: Das Stadtbild wird beherrscht vom ehemaligen… … Universal-Lexikon
Oswald — I Ọswald, König von Northumbria (633 641), * um 604, ✝ Maserfelth (heute Oswestry?, County Shropshire) 5. 8. 641; betrieb nach seiner Taufe mit seinem Bruder und Nachfolger Oswiu (641/55 670) die Einigung der Angeln und die Christianisierung… … Universal-Lexikon
Pernstein — Pẹrnstein, tschechisch Pẹrnštejn [ ʃtɛjn], Burg im Südmährischen Gebiet, Tschechische Republik, 35 km nordwestlich von Brünn, über der Schwarzawa auf einem Bergvorsprung. Die spätgotische Burg ist von Gräben und Mauern mit Toren und Türmen… … Universal-Lexikon
Rosmer — Rosmer, Ernst, eigentlich Elsa Bẹrnstein, geborene Pọrges, österreichische Schriftstellerin, * Wien 28. 10. 1866, ✝ Hamburg 12. 7. 1949; war Schauspielerin in München, dann Bühnenautorin (»Wir drei«, 1893; »Nausikaa«, 1906); ihr erfolgreiches … Universal-Lexikon
Scharnstein — Schạrnstein, Gemeinde im Bezirk Gmunden, Oberösterreich, am Austritt der Alm aus den Alpen, 498 m über dem Meeresspiegel, 4 500 Einwohner; Holzverarbeitung, Herstellung von Präzisionsteilen für die Elektro und Kfz Industrie … Universal-Lexikon