Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

rmen+r

  • 1 beschirmen

    beschírmen sw.V. hb tr.V. geh veraltend закрилям, пазя, браня, защищавам; jmdn. vor den Schwierigkeiten im Leben beschirmen пазя някого от трудностите в живота.
    * * *
    tr закрилям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschirmen

  • 2 erbarmen

    erbármen sw.V. hb tr.V. будя съчувствие, съжаление; sich erbarmen съжалявам (jmds. някого); смилявам се (über jmdn. над някого); geh er hat sich meinerüber mich erbarmen той се смили над мен.
    * * *
    das милост, жалост, съжаление; гов er singt zum =! пее ужасно лошо

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erbarmen

  • 3 formen

    fórmen sw.V. hb tr.V. 1. оформям, придавам форма, моделирам; 2. Tech формувам, моделирам, придавам форма; 3. изграждам (живот, характер); etw. (Akk) aus Ton formen правя, оформям нещо от глина; jmdm. zu einer Persönlichkeit formen правя от някого личност.
    * * *
    tr оформявам, формувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > formen

  • 4 normen

    nórmen sw.V. hb tr.V. Tech нормирам; стандартизирам.
    * * *
    tr,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > normen

  • 5 schirmen

    schírmen sw.V. hb tr.V. geh закрилям, предпазвам.
    * * *
    tr закрилям

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schirmen

  • 6 verarmen

    verármen sw.V. sn itr.V. обеднявам; Geistig verarmen Обеднявам духовно; Der Boden verarmt Почвата обеднява.
    * * *
    itr s обеднявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verarmen

  • 7 wurmen

    wúrmen sw.V. hb tr.V. umg гризе, яде отвътре; unpers нещо не ми дава мира (спокойствие); der Verlust wurmt mich sehr загубата ме яде доста отвътре; es wurmt mich, dass... не ми дава мира, че.
    * * *
    tr, itr терзая, не давам покой; es wurmt mich яде мe (вътрешно).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wurmen

  • 8 barmen

    bármen sw.V. hb itr.V. landsch оплаквам се, вайкам се; tr.V. изпитвам жал към някого; der Alte barmt mich изпитвам състрадание към стареца, жал ми е за стареца.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > barmen

  • 9 bestürmen

    bestǘrmen sw.V. hb tr.V. 1. обсаждам, обсипвам, отрупвам (някого с въпроси и др.); не оставям на мира; 2. veraltend нападам, щурмувам, атакувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestürmen

  • 10 erstürmen

    erstǘrmen sw.V. hb tr.V. Mil завладявам с атака, щурмувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erstürmen

  • 11 erwärmen

    erwä́rmen sw.V. hb tr.V. 1. стоплям, затоплям; нагрявам; сгрявам; 2. спечелвам някого (für etw. (Akk) за нещо); sich erwärmen 1. стоплям се, сгрявам се; 2. запалвам се (за нещо), въодушевявам се; Jmdn. für seinen Plan erwärmen Спечелвам някого за плана си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwärmen

  • 12 firmen

    fírmen sw.V. hb tr.V. Rel миропомазвам (при католиците).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > firmen

  • 13 härmen

    hä́rmen sich sw.V. hb скърбя, тъжа; терзая се; sie härmt sich um ihr Kind тя се терзае, измъчва се за детето си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > härmen

  • 14 lärmen

    lä́rmen sw.V. hb itr.V. вдигам шум, шумя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lärmen

  • 15 schwärmen

    schwä́rmen I. sw.V. hb/sn itr.V. 1. хвърча, кръжа (на рояк); 2. движа се на тълпа (хора). II. sw.V. hb itr.V. 1. говоря с въодушевление (von jmdm./etw. (Dat) за някого, нещо); възхищавам се; 2. бленувам, мечтая (für jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwärmen

  • 16 stürmen

    stǘrmen sw.V. hb tr.V. Mil атакувам, щурмувам, превземам; itr.V. 1. бушувам (буря, вятър); 2. Sp нападам; sn втурвам се (нанякъде); die Kinder stürmten zum Karussel децата се втурнаха към люлката; es stürmt има буря, бушува, вилнее буря.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stürmen

  • 17 türmen

    tǘrmen I. sich sw.V. hb трупам се; Bücher türmen sich auf dem Schreibtisch книгите се натрупват на камара върху бюрото. II. sw.V. sn itr.V. umg избягвам; aus dem Gefängnis türmen избягвам от затвора.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > türmen

  • 18 verformen

    verfórmen sw.V. hb tr.V. 1. деформирам, формовам, изменям формата; 2. Tech обработвам под налягане (чрез деформация) (стомана); sich verformen деформирам се, променям формата си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verformen

  • 19 wärmen

    wä́rmen sw.V. hb tr.V./itr.V.топля, затоплям, грея; sich wärmen топля се, грея се; die Sonne wärmt den Boden слънцето затопля почвата; sich (Dat) ein Glas Milch wärmen стоплям си чаша мляко; sich am Feuer wärmen топля се, грея се на огъня.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wärmen

См. также в других словарях:

  • Carmen — I Cạrmen,   Oper von G. Bizet, Text von H. Meilhac und L. Halévy nach der gleichnamigen Novelle (1845) von P. Mérimée; Uraufführung 3. 3. 1875 in Paris. Verfilmungen, teilweise stark verändert, u. a. von E. Lubitsch (1918), J. Feyder (1926),… …   Universal-Lexikon

  • Skærm — En skærm bliver målt i tommer. Der findes forskellige slags tommer. De mest brugte er 14, 15, 17, 19 & 24 tommer. Skærme bliver brugt til at vise information på en glasplade, så brugeren kan se hvad der sker på computeren eller fjernsynet.… …   Danske encyklopædi

  • dheu-4, dheu̯ǝ- (dhu̯ē-, extended dhuē̯ -k-, dhuē̯ -̆ s-) —     dheu 4, dheu̯ǝ (dhu̯ē , extended dhuē̯ k , dhuē̯ ̆ s )     English meaning: to reel, dissipate, blow, *smoke, dark, gray, deep etc.     Deutsche Übersetzung: ‘stieben, wirbeln, especially von Staub, Rauch, Dampf; wehen, blow, Hauch, Atem;… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • dheu̯es-, dhu̯ē̆s-, dheus-, dhū̆ s- —     dheu̯es , dhu̯ē̆s , dheus , dhū̆ s     English meaning: to dissipate, blow, etc. *scatter, dust, rain, breathe, perish, die     Deutsche Übersetzung: ‘stieben, stäuben, wirbeln (nebeln, regnen, Dunst, Staub; aufs seelische Gebiet angewendet:… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • newspaperman — [no͞oz′pā΄pərman΄, nyo͞oz′pā΄pərman΄, no͞os΄pā΄pərman΄, nyo͞os′pā΄pərman΄] n. pl. newspapermen [no͞oz′pā΄pərmen΄, nyo͞oz′pā΄pərmen΄, no͞os΄pā΄pərmən΄, nyo͞os′pā΄pərmən΄] 1. a person, esp. a man, who works for a newspaper, esp. as a reporter,… …   English World dictionary

  • ремень — род. п. мня, укр. ремiнь, др. русск. ремыкъ – то же (Пандекты Никона), ремень (Изборн. Святосл. 1073 г., полоцк. грам. 1330 г. и др.; см. Срезн. III, 114), ст. слав. ремень ἱμάς (Остром., Мар.), болг. ремен, ремик, ремък (Младенов 559), сербохорв …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ромашка — диал. ромен, рамен, южн. (Даль), укр. роман, блр. рамон, ромон, смол. (Добровольский), сербохорв. ра̀ман, ра̏менак, род. п. ра̏ме̑нка, также раменак, род. п. енка, словен. rmȃn, rоmа̑n тысячелистник, Achillea millefolium , чеш. rmen римская… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шурма — шум, драка , бывш. Буйск. у. Костром. губ. (ЖСт., 1897, вып. 3 4, стр. 469). Ввиду распространения и знач. этого слова сомнительно происхождение из фин. surmа смерть, убийство (см. Погодин, ИОРЯС 12, 3, 339). Нельзя отделять от шурма, шурмовать… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Carl Nielsen — in 1910 Carl August Nielsen (Danish pronunciation: [kʰɑːl ˈnelsn̩]), (9 June 1865 – 3 October 1931), widely recognised as Denmark s greatest composer, was also a conductor and a violinist.[1] Brought up by poor but musically talented… …   Wikipedia

  • Danish Superliga — Countries …   Wikipedia

  • DR Update — Launched 7 June 2007 Owned by Danmarks Radio Slogan De vigtigste nyheder. Kort fortalt. (The most important news. In brief.) Country Denmark …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»