rklicher

настоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide

настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz

настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold

Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.

настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held

настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe

У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.

Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.

Э́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.

В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.

действи́тельный зало́г грам. — Áktiv n

действи́тельная (вое́нная) слу́жба — aktíver [-vər] Wéhrdienst

действи́тельный член ( общества) — órdentliches Mítglied, Vóllmitglied n

действи́тельный ста́тский сове́тник ист. — wírklicher Stáatsrat m (умл.)

мой ста́рый, хоро́ший, лу́чший, са́мый бли́зкий, надёжный друг — mein álter, gú ter, béster, éngster, bewährter Freund

шко́льные друзья́ — Schú lfreunde

Дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

Он мой друг. — Er ist mein Freund. / Er ist ein Freund von mir.

Они́ ста́ли друзья́ми. — Sie sind Fréunde gewórden.

У него́ мно́го друзе́й. — Er hat víele Fréunde.

Ты поступи́л как настоя́щий друг. — Du hast wie ein wírklicher Freund gehándelt.

Он с другом ча́сто быва́ет у нас. — Er und sein Freund besú chen uns oft.

Они́ лю́бят друг друга. — Sie líeben sich [einánder].

Мы хорошо́ понима́ем друг друга. — Wir verstéhen uns [einánder] gut.

Они́ помога́ют друг другу. — Sie hélfen sich [einánder].

Они́ бежа́ли друг за другом. — Sie líefen hintereinánder.

Они́ забо́тятся друг о друге. — Sie sórgen füreinánder.

большо́е, небольшо́е, незначи́тельное, едва́ заме́тное разли́чие — ein gróßer, kléiner, gerínger, kaum mérklicher Únterschied

объясни́ть разли́чие в произноше́нии в ру́сском и неме́цком языка́х — den Únterschied in der Áussprache zwíschen dem Rússischen und dem Déutschen erklären

В чём состои́т [заключа́ется] разли́чие ме́жду э́тими явле́ниями? — Worín bestéht der Únterschied zwíschen díesen Erschéinungen?