-
1 struggle
A n1 (battle, fight) lit, fig lutte f (against contre ; between entre ; for pour ; over au sujet de ; to do pour faire) ; the struggle for democracy/for survival la lutte pour la démocratie/pour survivre ; armed/non-violent struggle lutte f armée/non violente ; class struggle lutte f des classes ; power struggle lutte f pour le pouvoir ; to give up ou abandon the struggle abandonner la lutte or la partie ; to put up a (fierce) struggle se défendre (avec acharnement) ; they gave up without a struggle lit, Mil ils ont abandonné sans opposer de résistance ; fig ils ont abandonné sans lutter ;2 ( scuffle) rixe f, bagarre ○ f ; two people were injured in ou during the struggle deux personnes ont été blessées pendant la rixe or la bagarre ○ ;3 (difficult task, effort) it was a struggle but it was worth it on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine ; learning to read was a great struggle for him apprendre à lire lui a coûté de gros efforts ; he finds everything a real struggle il trouve que tout est très dur ; I find it a real struggle to do ou doing il m'est très difficile de faire ; they had a struggle to do ou doing ils ont eu du mal à faire ; to succeed after years of struggle réussir après des années d'efforts ; after a long struggle he managed to contact her après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre ; she managed it but not without a struggle elle a réussi mais non sans mal.B vi1 lit ( put up a fight) [person, animal] se débattre (to do pour faire) ; (tussle, scuffle) [people, animals] lutter, se battre ; [armies, forces] se battre ; he struggled with his attacker il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur ; they struggled with each other ils ont lutté or se sont battus (for pour) ; they struggled for the gun ils se sont battus pour le revolver ; to struggle free se dégager ;2 fig ( try hard) se battre, lutter ; ( stronger) se démener ; a young artist struggling for recognition un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent ; to struggle to do sth lutter or se battre pour faire ; the firm has had to struggle to survive ( try hard) la société a dû lutter or se battre pour survivre ; to struggle with a problem/one's conscience être aux prises avec un problème/sa conscience ;3 ( have difficulty) (at school, with job, in market) [person, company] éprouver des difficultés ; to struggle to keep up/to survive/with one's homework avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs ;4 ( move with difficulty) he struggled into/out of his jeans il a enfilé/enlevé péniblement son jean ; to struggle to one's feet se lever avec peine ; we struggled up the steep path nous avons monté péniblement la côte raide.■ struggle back revenir à grand-peine or avec peine.▶ struggle through s'en sortir tant bien que mal ;▶ struggle through [sth] se frayer péniblement un chemin dans [snow, jungle, crowd] ; se débattre avec [book, task] ; the bill struggled through Parliament le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement. -
2 brawl
[Police] rixe; bagarre; échauffourée; arg. bastonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > brawl
-
3 fight
1.1) Pol. lutte; combat; affrontement2) [Police] rixe; bagarre; échauffourée; arg. castagne; baston2.1) to fight se battre; combattre; livrer bataille2) disputer; contesterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fight
-
4 scuffle
[Police] rixe; bagarre; échauffourrée; arg. castagne; bastonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > scuffle
-
5 struggle
struggle [ˈstrʌgl]1. nouna. lutter ; ( = fight) se battre ; ( = thrash around) se débattre ; ( = try hard) se démener ( to do sth pour faire qch)b. ( = move with difficulty) he struggled up the cliff il s'est hissé péniblement jusqu'au sommet de la falaise( = continue the struggle) poursuivre la lutte* * *['strʌgl] 1.2) ( scuffle) rixe f3) ( difficult task)I find it a real struggle to do ou doing — il m'est très difficile de faire
2.they had a struggle to do ou doing — ils ont eu du mal à faire
to struggle with a problem/one's conscience — être aux prises avec un problème/sa conscience
3) ( have difficulty) éprouver des difficultés4) ( move with difficulty)he struggled into/out of his jeans — il a enfilé/enlevé son jean avec difficulté
•Phrasal Verbs: -
6 affray
-
7 brawl
-
8 fracas
См. также в других словарях:
rixe — rixe … Dictionnaire des rimes
rixe — [ riks ] n. f. • 1478; lat. rixa ♦ Querelle violente accompagnée de coups, parfois avec des armes blanches, dans un lieu public. ⇒ bagarre, bataille, échauffourée, mêlée, pugilat. Rixe entre matelots. Rixe à la sortie d un bal. ● rixe nom féminin … Encyclopédie Universelle
Rixe — 50 MB 3 Gang mit einem Fichtel Sachs Motor Rixe 175 (1953) … Deutsch Wikipedia
Rixe — (spr. Rix), Fluß im französischen Departement Niederpyrenäen; entspringt auf den Pyrenäen, fließt schiffbar in den Adour … Pierer's Universal-Lexikon
RIXE — s. f. Querelle entre deux ou plusieurs personnes, accompagnée d injures, de menaces, et quelquefois de coups. Cette rixe a fini par un meurtre. Il y eut plusieurs rixes entre les soldats et les bourgeois. Une rixe sanglante. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIXE — n. f. Querelle violente entre deux ou plusieurs personnes, accompagnée souvent de menaces et de coups. Cette rixe a fini par un meurtre. Une rixe sanglante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rixe — (ri ks ) s. f. 1° Querelle accompagnée d injures, de menaces, et quelquefois de coups. Il y eut des rixes entre les bourgeois et les soldats. 2° Vive dispute, discussion orageuse. Les rixes des joueurs, des buveurs. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rixe — v. a. == rule. Moral Ode, st. 190. AS. ricsian … Oldest English Words
rixe — nf. => Bagarre … Dictionnaire Français-Savoyard
Günter Rixe — (* 15. Juni 1939 in Bielefeld Brake) ist ein deutscher SPD Politiker und ehemaliger Abgeordneter des Deutschen Bundestages. Biografie Günter Rixe machte seine Lehre und Meisterprüfung als Installateur. Seit 1967 war er selbständiger… … Deutsch Wikipedia
bagarre — [ bagar ] n. f. • 1628; du basque, par le provenç. bagarro 1 ♦ Mêlée de gens qui se battent. ⇒ échauffourée, mêlée, rixe; région. margaille. Des bagarres ont éclaté entre la police et les manifestants. Je me suis trouvé pris dans la bagarre. «… … Encyclopédie Universelle
