-
1 шаг заклёпочного шва
n1) eng. entr'axe des rivets, écartement des rivets2) construct. pas de rivets3) mech.eng. distance entre axes des rivets, distance entre les rivets, pas de la rivure, écartement longitudinal de rivetsDictionnaire russe-français universel > шаг заклёпочного шва
-
2 шаг заклёпок
n1) construct. distance des rivets2) mech.eng. entr'axe des rivets, espacement des rivets, pas de rivetage, pas de rivets, écartement longitudinal de rivets -
3 заклёпочный шов
-
4 выжигание заклёпок
-
5 однорядный заклёпочный шов
adj1) eng. file des rivets2) construct. rivoir simple, rivoir à chaîne3) mech.eng. rivetage à une file de rivets, rivure simple, rivure à chaîne, rivure à simple rangée, rivure à une rangée de rivetsDictionnaire russe-français universel > однорядный заклёпочный шов
-
6 шахматный заклёпочный шов
adj1) eng. files de rivets en quinconce2) construct. rivoir en quinconce3) mech.eng. (многорядный) files de rivets en quinconce, rivure en quinconce, rivure en zigzag, rivure à files de rivets disposés alternativementDictionnaire russe-français universel > шахматный заклёпочный шов
-
7 заклепка
rivet
крепежная деталь, состоящая из стержня и закладной гоповки. в заклепочном соединении конец стержня расклепывают для образования замыкающей головки (рис. 156). — а short bar of relatively small diameter and having а suitably shaped head manufactured on one end. it is used for making a permanent joint between two pieces by insorting the shank end into a drilled or punched hole and forming a head on the shank end.
-, взрывная — explosive rivet
-, винтовая — hammer drive screw
-, временная — dummy rivet
-, вытяжная (с сердечником) — tucker pop rivet
-, двухсрезная — double-shear rivet
-, закерненная (реперная точка) — center-pop rivet
-, ослабленная — loose rivet
-, полая — hollow rivet
- с плоской головкой — flat head rivet
- с полукруглой головкой — round head rivet
- с сердечником — tucker pop rivet
полая заклепка с сердечником, применяемая для кпепки в труднодоступных местах, без поддержки. — these rivets are hollow and supplied fitted with a mandrel. used for blind riveting.
-, трубчатая — hollow rivet
высадная (замыкающая) головка 3. — snap rivet head
закладная головка 3. — manufactured rivet head
ряд 3. — row of rivets
сердечник 3. — mandrel
стержень 3. — rivet shank
шаг 3. — pitch of rivets
засверпивать 3. (для удаления) — drill rivet head
расклепывать 3. — close the rivetРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заклепка
-
8 расстояние
distance
-, безопасное — safe distance
-, безопасное (зазор, клиренс) — safe clearance
- до ппм по ортодромии — great circle leg distance
- до последующего ппм — distance-to-go to subsequent /next/ wpt
- до ппм (рис. 124) — distance (dis) to waypoint
-, зенитное (в угловых единицах) — со-altitude (ас). со-altitude is the angle between vertical and line of sight to a star.
- между двумя разминувшимися в воздухе ла — miss distance
- между нервюрами (окнами, шпангоутами) — rib (window, frame) spacing
- между законцовкой лопасти воздушного винта и землей — propeller blade tip ground clearance
- между лопастью несущего винта и хвостовой балкой — main rotor-to-tail boom clearаncе
- между соседними рядами заклепок (рис. 156) — spacing. distance between adjacent rows of rivets.
- между центрами двух заклепок (в ряду) — pitch. distance between two rivets in a row, measured from center to center (of the rivets).
- между центром заклепки и краем материала — land. distance between the rivet center and the edge of the material.
-, оставшееся (до пункта назначения) — distance-to-go
- от грунта до строительной горизонтали фюзеляжа — fuselage waterline-to-ground clearance
- от (магнитного) компаса до какого-либо агрегата (прибора), допустимое — compass safe distance
- от текущего мс до очередного ппм с точностью до 1 мор.мили (индикация) — distance, to the nearest nautiсаl mile, from present position to next wpt
- no локсодромии — rhumb-line distance
- no ортодромии — great circle distance
-, угловое — angular distance
угловая величина между двумя направлениями, равная углу между двумя линиями, идущими в данных направлениях. — the angular difference between two directions, numerically equal to the angle between two lines extending in the given directions.
-, фокусное — focal length
в аэрофотоаппаратах - расстояние от объектива до поверхности пленки, летать на р... км оценивать р. (до какого-либо ориентира) — in an aerial camera, the distance separating the lens from the film surface. fly over а distance of...km assess the distanceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > расстояние
-
9 ряд заклепок
row of rivets
- заклепок, соседний — adjacent row of rivets
расстояние между соседними рядами заклепок. — spacing is the distance between adjacent rows of rivets.
- кресел (с шагом... мм) — seat row (at... mm pitch)
- ппм (промежуточных пунктов маршрута) — set of waypoints
- строчки (купола парашюта) — row of stitching
- цилиндров (пд) — row of cylinders
- цилиндров, задний (передний) — rear (front) row of cylinders
в р. (о креслах) — abreast
в центральном салоне установлено no шесть кресел в ряд. — aircraft features six abreast seating in the main cabin.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ряд заклепок
-
10 заклёпывание
1) General subject: clench2) Engineering: riveting3) Construction: fastening by rivets, fastening with rivets4) Automation: clinching -
11 заклёпывать
3) Construction: fasten by rivets, fasten with rivets4) Automobile industry: rivet up -
12 заклёпывающий
Construction: fastening by rivets, fastening with rivets -
13 заклепанный
Construction: fastened by rivets, fastened with rivets -
14 ряд заклёпок
1) Engineering: line of rivets, rivet gage line, rivet line, rivet row2) Construction: row of rivets3) Drilling: riveting -
15 скреплять заклёпками
Engineering: fasten by rivets, fasten with rivetsУниверсальный русско-английский словарь > скреплять заклёпками
-
16 выбивание заклёпок
-
17 выбивать заклёпки
v1) eng. dériveter, dériver2) mech.eng. chasser des rivets, faire sauter des rivets -
18 двухрядный заклёпочный шов
adj1) construct. rivoir double2) mech.eng. rivetage à deux files parallèles de rivets, rivure double, rivure à deux rangées de rivets, rivure à double rangéeDictionnaire russe-français universel > двухрядный заклёпочный шов
-
19 заклёпочное соединение
adj1) gener. rivetage2) eng. assemblage à rivure3) construct. assemblage à rivets, rivure j (ñì. òàûæå rivetage)4) metal. assemblage à rivures5) mech.eng. assemblage par rivetage, assemblage par rivets, assemblage riveté, assemblage rivé, rivureDictionnaire russe-français universel > заклёпочное соединение
-
20 клёпаный шов
adjconstruct. file de rivets, ligne de rivets, rivure
См. также в других словарях:
rivets — [“rivats] n. dollars; money. (From copper rivets.) □ You got enough rivets on you for a snack? □ Who can come up with that many rivets? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rivets — riv·et || rɪvɪt n. metal bolt used to fasten two objects together v. attach with rivets, fasten with rivets; engross, hold someone s attention, fascinate … English contemporary dictionary
rivets — n American money, dollars. The term was recorded in British speech from the early 1800s but is now rare … Contemporary slang
rivets — strive … Anagrams dictionary
Rick Rivets — In 1971, childhood friends Arthur Kane and Rick Rivets formed a band which, after Rivets was replaced by Sylvain Sylvain, became the New York Dolls, the name provided by the new guitarist.In 1973 Rivets formed the Brats. The newly formed KISS… … Wikipedia
Almain rivets — Almain Al main ([a^]l m[=a]n), Almayne Al mayne ( m[=a]n), Alman Al man ( man), n. [OF. Aleman, F. Allemand, fr. L. Alemanni, ancient Ger. tribes.] [Obs.] 1. A German. Also adj., German. Shak. [1913 Webster] 2. The German language. J. Foxe. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Alman rivets — Almain Al main ([a^]l m[=a]n), Almayne Al mayne ( m[=a]n), Alman Al man ( man), n. [OF. Aleman, F. Allemand, fr. L. Alemanni, ancient Ger. tribes.] [Obs.] 1. A German. Also adj., German. Shak. [1913 Webster] 2. The German language. J. Foxe. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Almayne rivets — Almain Al main ([a^]l m[=a]n), Almayne Al mayne ( m[=a]n), Alman Al man ( man), n. [OF. Aleman, F. Allemand, fr. L. Alemanni, ancient Ger. tribes.] [Obs.] 1. A German. Also adj., German. Shak. [1913 Webster] 2. The German language. J. Foxe. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
The Pop Rivets — est un groupe punk britannique fondé en 1977 par le futur bassiste de Thee Milkshakes, Russ Wilkins. Le célèbre peintre, poète et musicien, Billy Childish, y fit également ses premiers essais avant d aller créer avec Russ le combo de garage rock … Wikipédia en Français
chasse-rivets — ● chasse rivet, chasse rivets nom masculin ou chasse rivets nom masculin invariable Outil servant à faire sauter les rivets … Encyclopédie Universelle
almain rivets — ˈalˌmān , ˈȯl noun plural Etymology: obsolete Almaine Germany, from Middle English, from Middle French, from Late Latin Almannia land of the Alamanni, from Alamannus member of the Alamanni + Latin ia archaic : a flexible light armor of… … Useful english dictionary
