-
1 atraer la atención
(v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splashEx. Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.Ex. Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex. Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex. Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.Ex. Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.Ex. Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.* * *(v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splashEx: Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.
Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.Ex: Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex: Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex: Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.Ex: Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.Ex: Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide. -
2 captar la atención
(v.) = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attentionEx. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.* * *(v.) = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attentionEx: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector. -
3 no amante de la literatura
(adj.) = non-literaryEx. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.* * *(adj.) = non-literaryEx: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.
-
4 no literario
adj.nonliterary, non-literary.* * *(adj.) = unliterary, non-literaryEx. Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.* * *(adj.) = unliterary, non-literaryEx: Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.
Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of non-literary, reluctant readers as well as to literary readers. -
5 rivet
1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln•- academic.ru/62575/riveter">riveter* * *riv·et[ˈrɪvɪt]I. n Niete fII. vt1. (join)▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten2. (fix firmly)▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesselnto be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben3. (engross)▪ to \rivet sb jdn fesselnmy attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesseltthe attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer* * *['rIvɪt]1. nNiete f2. vt (lit)nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesselnhis eyes were riveted to the screen —
it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit
riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt
rivet joint — Nietnaht f, Nietung f
* * *rivet [ˈrıvıt]A s TECH Niet m:rivet joint Nietverbindung fB v/triveted hatred fig eingewurzelter Hass;on auf akk)b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln* * *1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *n.Niete -n f.Niete -n m. (on) v.Blick heften (auf) ausdr. v.nieten v.vernieten v. -
6 rivet
'rivit
1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) remache
2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) remachar2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fijar; clavar, absorber•- rivetertr['rɪvɪt]1 remache nombre masculino1 remachar2 figurative use fijar, absorber\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be riveted to the spot quedarse clavado,-arivet ['rɪvət] vt1) : remachar2) fix: fijar (los ojos, etc.)3) fascinate: fascinar, cautivarrivet n: remache mn.• laña s.f.• remache s.m.• roblón s.m.v.• lañar v.• remachar v.• roblar v.
I 'rɪvət, 'rɪvɪtnoun remache m, roblón m
II
a) ( attach) remacharb) ( fix) (usu pass)to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima
c) ( fascinate) (usu pass) fascinar['rɪvɪt]1.N remache m2. VT1) (Tech) remachar2) (fig) (=grasp) [+ attention] captar; (=fasten) [+ eyes, attention, gaze] (on sth/sb) fijarit riveted our attention — nos llamó fuertemente la atención, lo miramos fascinados
* * *
I ['rɪvət, 'rɪvɪt]noun remache m, roblón m
II
a) ( attach) remacharb) ( fix) (usu pass)to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima
c) ( fascinate) (usu pass) fascinar -
7 rivet
I ['rɪvɪt]nome ribattino m., rivetto m.II ['rɪvɪt]1) (captivate)to be riveted by — essere catturato o affascinato da [ performance]
2) (fix)to be riveted to the spot — [ person] essere inchiodato sul posto, rimanere di sasso
3) tecn. rivettare* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) rivetto2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) chiodare2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fissare•- riveter* * *rivet /ˈrɪvɪt/n.rivetto, ribattino● rivet gun, sparachiodi.(to) rivet /ˈrɪvɪt/v. t.2 (fig.) fissare ( gli occhi, l'attenzione, ecc.): His eyes were riveted on her, aveva gli occhi piantati addosso a lei; to rivet one's attention upon st., fissare la propria attenzione su qc.; This film will keep you riveted to the screen, questo film non ti farà staccare gli occhi dallo schermo● to be riveted to the spot, rimanere inchiodato sul posto: The onlookers were riveted to the spot, quelli che assistevano alla scena sono rimasti inchiodati sul posto.* * *I ['rɪvɪt]nome ribattino m., rivetto m.II ['rɪvɪt]1) (captivate)to be riveted by — essere catturato o affascinato da [ performance]
2) (fix)to be riveted to the spot — [ person] essere inchiodato sul posto, rimanere di sasso
3) tecn. rivettare -
8 rivet
'rivit 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) nagle2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) klinke, nagle2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) være som naglet fast•- riveterklinke--------nagleIsubst. \/ˈrɪvɪt\/( teknikk) nagleIIverb \/ˈrɪvɪt\/1) nagle, nagle fast2) ( overført) feste, holde fast(naglet), holde fangetbe\/stand riveted to a spot stå som naglet til jordenkeep one's eyes riveted on somebody\/something stirre uavbrutt på noe(n), holde blikket festet til noe(n)be riveted to something være\/sitte som klistret til noe -
9 fasten
(to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) prender- fastener* * *fas.ten[f'a:sən; f'æsən] vt+vi 1 firmar, fixar, segurar, pregar, parafusar, cavilhar. to fasten with pegs, rivets or screws / prender com pinos, rebites ou parafusos. 2 atar, prender, ligar, apertar, amarrar. it fastens with a button / isso se fecha com um botão. 3 trancar, aferrolhar, fechar bem. to fasten the door / trancar ou aferrolhar a porta. 4 firmar-se, pregar-se, prender-se, fixar-se, endurecer. the plaster has fastened / o gesso endureceu. 5 agarrar-se. he fastened on to me ele grudou em mim, não me deixou em paz. to fasten up abotoar, fechar. to fasten your attention on, to fasten upon concentrar o pensamento em alguma coisa, não conseguir pensar em outra coisa a não ser. to fasten the eyes (up) on something / cravar os olhos em alguma coisa. to fasten one’s hopes (up) on something / pôr as esperanças em alguma coisa. to fasten the crime upon someone / imputar o crime a alguém. -
10 rivet
['rɪvɪt] 1. nnit m2. vt ( fig)eyes, attention przykuwać (przykuć perf)* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) nit2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) (z)nitować2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) przykuć•- riveter -
11 rivet
['rɪvɪt] 1. сущ.1) заклёпка2) ( rivets) разг. деньги, монетыSyn:2. гл.1)а) заклёпывать, клепать, скреплять заклёпкамиб) забивать гвоздь, загибая его конецSyn:2) сосредоточивать ( внимание); устремлять ( взор)Only by riveting his attention on his work could he forget his worries. — Он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу.
Syn:3) приковывать ( к месту), сковывать ( движение)The shock of seeing the bear riveted him to the spot. — От страха при виде медведя он как будто врос в землю.
См. также в других словарях:
The Hindenburg (film) — Infobox Film name = The Hindenburg caption = original movie poster by Mort Künstler amg id = 1:22480 imdb id = 0073113 producer = Robert Wise director = Robert Wise writer = Nelson Gidding Richard Levinson William Link starring = George C. Scott… … Wikipedia
Characters in the Novels of the Company — Dr. Zeus Inc., also known simply as the Company, is a fictional entity in a series of time travel science fiction stories by Kage Baker. Most of the characters in the novels are immortal cyborgs created by Company operatives throughout history… … Wikipedia
Angel (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Angel Series=Buffy the Vampire Slayer Season=1 Episode=7 Airdate=April 14 1997 Production=4V07 Writer=David Greenwalt Director=Scott Brazil Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=The Pack Next … Wikipedia
Rusty the Steam Engine — Rusty is a fictional character from the musical Starlight Express . He is the protagonist of the musical. Rusty is a steam engine, relegated to the sidings, who dreams of winning the Championship Engine of the World races. He is roundly mocked… … Wikipedia
riv|et|ing — «RIHV iht ihng», adjective. that rivets the attention; spellbinding: »Ouranopolis, where the … sunsets are riveting (Manchester Guardian Weekly) … Useful english dictionary
USS Tunny (SS-282) — The USS Tunny (SS/SSG/APSS/LPSS 282) was a Gato class submarine which saw service in World War II and in the Vietnam War. Tunny received nine battle stars and two Presidential Unit Citation (US)s for her World War II service and five battle stars … Wikipedia
SS Admella — The SS Admella was an Australian passenger steamship which was shipwrecked on a submerged reef off the coast of Carpenter Rocks, south west of Mount Gambier South Australia, in the early hours of Saturday 6 August 1859. Survivors clung to the… … Wikipedia
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia
P.T. Barnum Awards — The P.T. Barnum Awards for Excellence in Entertainment is an annual awards ceremony honoring alumni of Tufts University for their exceptional work in the field of media and entertainment. The show alternates between New York City and Los Angeles … Wikipedia
Ecosystem services — Pollination by a bumblebee, a type of ecosystem service Humankind benefits from a multitude of resources and processes that are supplied by natural ecosystems. Collectively, these benefits are known as ecosystem services and include products like … Wikipedia
technology, history of — Introduction the development over time of systematic techniques for making and doing things. The term technology, a combination of the Greek technē, “art, craft,” with logos, “word, speech,” meant in Greece a discourse on the arts, both… … Universalium
