Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

rivets+the+attention+es

  • 1 rivet

    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten

    rivet something together — etwas zusammennieten

    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    ['rivit] 1. noun
    (a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete
    2. verb
    1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten
    2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln
    •
    - academic.ru/62575/riveter">riveter
    * * *
    riv·et
    [ˈrɪvɪt]
    I. n Niete f
    II. vt
    1. (join)
    ▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten
    ▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesseln
    to be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben
    3. (engross)
    ▪ to \rivet sb jdn fesseln
    ▪ to be \riveted by [or on] sth von etw dat gefesselt sein
    my attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
    the attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer
    * * *
    ['rIvɪt]
    1. n
    Niete f
    2. vt (lit)
    nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesseln

    his eyes were riveted to the screen —

    it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit

    riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt

    rivet joint — Nietnaht f, Nietung f

    * * *
    rivet [ˈrıvıt]
    A s TECH Niet m:
    rivet joint Nietverbindung f
    B v/t
    1. TECH (ver)nieten:
    rivet on annieten (to an akk)
    2. (to) befestigen, festmachen (an dat), (an)heften (an akk):
    riveted hatred fig eingewurzelter Hass;
    stand riveted to the ground ( oder spot) wie festgenagelt stehen (bleiben)
    3. a) den Blick, seine Aufmerksamkeit etc heften, richten ( beide:
    on auf akk)
    b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln
    * * *
    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten
    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    n.
    Niete -n f.
    Niete -n m. (on) v.
    Blick heften (auf) ausdr. v.
    nieten v.
    vernieten v.

    English-german dictionary > rivet

См. также в других словарях:

  • The Hindenburg (film) — Infobox Film name = The Hindenburg caption = original movie poster by Mort Künstler amg id = 1:22480 imdb id = 0073113 producer = Robert Wise director = Robert Wise writer = Nelson Gidding Richard Levinson William Link starring = George C. Scott… …   Wikipedia

  • Characters in the Novels of the Company — Dr. Zeus Inc., also known simply as the Company, is a fictional entity in a series of time travel science fiction stories by Kage Baker. Most of the characters in the novels are immortal cyborgs created by Company operatives throughout history… …   Wikipedia

  • Angel (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Angel Series=Buffy the Vampire Slayer Season=1 Episode=7 Airdate=April 14 1997 Production=4V07 Writer=David Greenwalt Director=Scott Brazil Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=The Pack Next …   Wikipedia

  • Rusty the Steam Engine — Rusty is a fictional character from the musical Starlight Express . He is the protagonist of the musical. Rusty is a steam engine, relegated to the sidings, who dreams of winning the Championship Engine of the World races. He is roundly mocked… …   Wikipedia

  • riv|et|ing — «RIHV iht ihng», adjective. that rivets the attention; spellbinding: »Ouranopolis, where the … sunsets are riveting (Manchester Guardian Weekly) …   Useful english dictionary

  • USS Tunny (SS-282) — The USS Tunny (SS/SSG/APSS/LPSS 282) was a Gato class submarine which saw service in World War II and in the Vietnam War. Tunny received nine battle stars and two Presidential Unit Citation (US)s for her World War II service and five battle stars …   Wikipedia

  • SS Admella — The SS Admella was an Australian passenger steamship which was shipwrecked on a submerged reef off the coast of Carpenter Rocks, south west of Mount Gambier South Australia, in the early hours of Saturday 6 August 1859. Survivors clung to the… …   Wikipedia

  • List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 …   Wikipedia

  • P.T. Barnum Awards — The P.T. Barnum Awards for Excellence in Entertainment is an annual awards ceremony honoring alumni of Tufts University for their exceptional work in the field of media and entertainment. The show alternates between New York City and Los Angeles …   Wikipedia

  • Ecosystem services — Pollination by a bumblebee, a type of ecosystem service Humankind benefits from a multitude of resources and processes that are supplied by natural ecosystems. Collectively, these benefits are known as ecosystem services and include products like …   Wikipedia

  • technology, history of — Introduction       the development over time of systematic techniques for making and doing things. The term technology, a combination of the Greek technē, “art, craft,” with logos, “word, speech,” meant in Greece a discourse on the arts, both… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»