-
1 ritzen
seinen Namen (in eine Bank) ritzen выреза́ть своё́ и́мя (на скамье́) :sich (D) den Finger an einem Nagel ritzen распоро́ть себе́ па́лец о гвоздьseine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt его́ упрё́ки меня́ ниско́лько не заде́ли -
2 ritzen
1) verletzen цара́пать по-. sich etw. an etw. ritzen цара́пать /- себе́ что-н. чем-н. | ritzen цара́пание2) etw. in etw. einkratzen выреза́ть вы́резать [ leicht einritzen выцара́пывать/вы́царапать, нацара́пать pf] что-н. на чём-н. | ritzen выре́зывание [выцара́пывание] die Sache ist geritzt де́ло <де́льце> обтя́пано <обстря́пано> -
3 ritzen
vtseinen Namen (in eine Bank) ritzen — вырезать своё имя (на скамье) -
4 ritzen
ritzen (-zt) vt <po>rysować, zadrap(yw)ać; Haut zadrasnąć pf; ( einritzen) wydrap(yw)ać (in A na L); <wy>grawerować;vr sich ritzen zadrasnąć się pf -
5 Ritzen
1. сущ.микроэл. нанесение рисок2. гл.2) полигр. рицовка3) текст. царапанье4) пищ. насечка5) микроэл. скрайбирование6) хлебопек. надрезка -
6 ritzen
1. сущ.микроэл. нанесение рисок2. гл.2) полигр. рицовка3) текст. царапанье4) пищ. насечка5) микроэл. скрайбирование6) хлебопек. надрезка -
7 ritzen
цара́пать -
8 ritzen
vtпроцарапывать (на поверхности штукатурки, металла керамики); вырезать; надсекать; нарезать -
9 Ritzen
-
10 ritzen
царапать; насекать; надрезать; наносить риски -
11 ritzen
1) царапать; вырезать, нарезать2) насекать, делать насечки; надрезать -
12 ritzen
царапать; надрезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ritzen
-
13 ritzen
vt фам. улаживать (ситуацию)решить. Gut, sagte er, zahlen Sie an, und der Fall ist geritzt.Die Karten für das Theater sind besorgt. Die Sache ist geritzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ritzen
-
14 ritzen
-
15 ritzen
vt1. царапать2. насекатьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > ritzen
-
16 ritzen
-
17 ritzen
vt надрезать; наносить риски; насекать; царапатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ritzen
-
18 ritzen
rítzen vt1. поцара́пать, пора́нитьsé ine Vó rwürfe há ben mir nicht é inmal die Haut gerí tzt разг. — его́ упрё́ки меня́ ниско́лько не заде́ли
2. нацара́пать, вы́резать3. тех. надреза́ть, насека́ть; вруба́ться -
19 Ritzen
(n)надрезкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ritzen
-
20 Ritzen n
См. также в других словарях:
Ritzen — Ritzen, verb. reg. act. mit einem spitzigen Dinge Ritze machen. Die Haut ritzen. Mit der Nadel ritzen. Sich mit der Nadel, an einem Nagel ritzen. Die Baalspfaffen ritzten sich mit Messern, 1 Kön. 18, 28. Im Bergbaue ist ritzen auch, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ritzen — (ahd. rizzen) steht für: in der Technik ein Verfahren, siehe Einprägen in der Kunst, Buchdruck und Kartographie der Stich (Druckverfahren) in der Mineralogie die Bestimmung der Härte von Gesteinen, siehe Mohs Härte umgangssprachlich eine Form der … Deutsch Wikipedia
ritzen — ritzen: Das Verb mhd. ritzen, ahd. rizzen (daneben rizzōn) ist eine Intensivbildung zu dem unter ↑ reißen behandelten Verb. Aus dem Verb rückgebildet ist das maskuline Substantiv Ritz »Spalt, Schlitz, Riss« (mhd. riz), neben dem das… … Das Herkunftswörterbuch
ritzen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. riz(z)en, ahd. rizzen, rizzōn Stammwort. Intensivbildung (vd. * writt ija ) zu reißen. Konkreta: Ritz, Ritze. ✎ Röhrich 2 (1992), 1248. deutsch s. reißen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ritzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand in etw. einzeichnen Synonyme: einritzen, eingravieren, einkratzen, gravieren, kratzen Beispiel: Das verliebte Paar hat seine Initialen in einen Baum geritzt … Extremes Deutsch
ritzen — anreißen * * * rit|zen [ rɪts̮n̩]: 1. <tr.; hat (in etwas) einen Ritz, Ritze machen; mit einem scharfen Gegenstand eine Vertiefung, Einkerbung einschneiden: Glas [mit einem Diamanten] ritzen; seinen Namen in den Baum ritzen. Syn.: ↑ kratzen. 2 … Universal-Lexikon
ritzen — eingravieren, einkerben, einkratzen, einritzen, einschneiden, gravieren, kerben, kratzen, schneiden; (geh.): eingraben. sich ritzen sich aufritzen, sich aufschürfen, sich leicht verletzen, sich reißen, sich schürfen. * * * ritzen: I.ritzen:r.|in| … Das Wörterbuch der Synonyme
ritzen — rịt·zen; ritzte, hat geritzt; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) ritzen eine lange, sehr schmale und flache Vertiefung (einen ↑Ritz (1)) in etwas machen ≈ kratzen <Glas mit einem Diamanten ritzen; sich (Dat) die Haut an den Dornen ritzen; Buchstaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ritzen — ritzenv 1.einDing(eineSache)ritzen=a)eineAngelegenheitmeistern.HergenommenvondenAnreißwerkzeugen,mitdenenmanBearbeitungslinienaufWerkstückenanbringt.1910ff.–b)eineStraftatbegehen.GehtzurückaufdieEinbruchsvorbereitung:derTäterritztdieFensterscheibe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ritzen — raižymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. scribing vok. Ritzen, n rus. скрайбирование, n pranc. grattage, m; rainage, m; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Ritzen (Medizin) — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia