-
1 припев
-
2 перепев
м.1) ( повторение) rimasticatura f; solito ritornello / disco; sempre la stessa canzone2) ( чередующийся напев) ritornello* * *adjgener. cantilena, rimasticatura, ritornello (чередующийся напев), solito ritornello (disco), vecchia canzone -
3 перепев
-
4 ритурнель
1) General subject: sinfonia2) Music: ritornel, ritornello -
5 знак повторения
nmus. ritornello -
6 опять старая песня!
advcolloq. e il solito ritornello! -
7 реприза
ж. муз.ripresa, ripetizione f, ritornello m; sketch (цирк, эстрада)* * *nmus. ripresa, sbarra (çíàê) -
8 ритурнель
ngener. ritornello -
9 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
10 отыгрыш
м. разг.1) ( отыгранное) winnings back pl, retrieved [-riːvd] losses pl, recoupment [-'kuːp-]; (деньги тж.) sum won [wʌn] back2) муз. ritornello, interlude -
11 припев
[pripév] m. -
12 рефрен
[refrén] m.
См. также в других словарях:
Ritornello — Saltar a navegación, búsqueda En terminos musicales, Ritornello o ritornelo, en castellano [1] , es la repetición de una sección o fragmento de una obra. Los signos que se utilizan para indicar la parte que se repite son que significa abrir… … Wikipedia Español
Ritornello — (ital., Wiederkehr, Wiederholungsschritt; 1) in Arien u. Concertsätzen für Soloproductionen ein Theil des Stückes, welcher während des Pausirens der Solostimme von den andern Instrumenten wiederholt wird. Dies geschieht bisweilen auch zu Anfange… … Pierer's Universal-Lexikon
ritornello — /ritor nɛl:o/ s.m. [der. di ritornare ]. 1. (metr., mus.) [strofa poetica o brano musicale che si ripetono invariati nel corso di una composizione] ▶◀ intercalare, refrain, ripresa. 2. (fig.) [discorso ripetuto monotonamente troppe volte: ha… … Enciclopedia Italiana
ritornello — → ritornelo … Diccionario panhispánico de dudas
ritornello — [rit΄ər nel′ō; ] It [ rē΄tō̂r nel′lō̂] n. pl. ritornellos or ritornelli [rē΄tō̂r nel′lē] [It, dim. of ritorno, a return < ritornare, to return < ri (< L re ), RE + tornare (< L), to TURN] Music 1. an instrumental interlude before… … English World dictionary
Ritornello — In Baroque music, ritornello was the word for a recurring passage for orchestra in the first or final movement of a solo concerto or aria (also in works for chorus). In ritornello form, the tutti opens with a theme called the ritornello (refrain) … Wikipedia
ritornello — /rit euhr nel oh/; It. /rddee tawrdd nel law/, n., pl. ritornellos, ritornelli / lee/. Music. 1. an orchestral interlude between arias, scenes, or acts in 17th century opera. 2. a tutti section in a concerto grosso, aria, etc. [1665 75; < It, dim … Universalium
Ritornello — Ritornelle Rit or*nelle , Ritornello Ri tor*nel lo, n. [It. ritornello, dim. of ritorno return, fr. ritornare to return: cf. F. ritournelle.] (Mus.) (a) A short return or repetition; a concluding symphony to an air, often consisting of the burden … The Collaborative International Dictionary of English
ritornello — ri·tor·nél·lo s.m. 1. AD TS mus. frase musicale, spec. orecchiabile, ripetuta in una composizione a intervalli regolari: cantare, fischiettare un ritornello Sinonimi: refrain. 2a. TS mus. sullo spartito, segno che indica la ripetizione di un… … Dizionario italiano
ritornello — ritornei англ. [ритонэ/л] Ritornell нем. [риторнэ/ль] ritornello ит. [риторнэ/ллё] ritournelle фр. [ритурнэ/ль] ритурнель … Словарь иностранных музыкальных терминов
ritornello — noun (plural ritornelli or nellos) Etymology: Italian, diminutive of ritorno return, from ritornare to return, from ri re + tornare to turn, from Latin, to turn on a lathe more at turn Date: 1675 1. a. a short recurrent instrumental passage in a… … New Collegiate Dictionary