-
81 feiner Riss
рест. царапина, тонкая поверхностная трещина -
82 er riss den Brief in Stücke
rompió la carta en pedazos -
83 er riss es in Fetzen
lo hizo trizas -
84 sie riss ihn zu Boden
le tiró al suelo -
85 sie riss sich aus seiner Umarmung
se deshizo de su abrazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie riss sich aus seiner Umarmung
-
86 durchgehender Riss
сквозная трещинаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > durchgehender Riss
-
87 geologisch-tektonischer Riss
геолого-тектоническая картаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geologisch-tektonischer Riss
-
88 klaffender Riss
открытая трещинаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > klaffender Riss
-
89 feiner Riss
(in Glasur) m.craze n. m.hairline crack n. -
90 tiefer Riss
m.deep gash n. -
91 oberflächliche\ Riss
ḿповерхностная трещинаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > oberflächliche\ Riss
-
92 der Riss / die Risse
-
93 klaffender Riss
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > klaffender Riss
-
94 atmosphärischer riss
«атмосферная» трещина (возникающая при старении полимерного материала в атмосферных условиях)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > atmosphärischer riss
-
95 submikroskopischer riss
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > submikroskopischer riss
-
96 aufgebrochener Riss
mopened-up crack -
97 feiner Riss
mhairline crackm[in Glasur]craze -
98 jdm. riss der Geduldsfaden
1. sb.'s patience gave out2. sb.'s patience snapped -
99 jdm. riss die Geduld
sb.'s patience gave out -
100 tiefer Riss
mgashn[Spalte]crevasse
См. также в других словарях:
Riss — (von althochdeutsch: riz = „Furche“, „Strich“) bezeichnet: ein Materialversagen, siehe Bruchmechanik ein zerteilendes Fertigungsverfahren, siehe Reißen (Verfahren) im Bauwesen der Abriss einer Struktur, siehe Abbruch (Bauwesen) eine Verletzung… … Deutsch Wikipedia
riss — ● riss nom masculin (de Riss, nom propre) Troisième glaciation quaternaire dans les Alpes, datée de 200 000 ans environ. Riss (le) riv. d Allemagne (plateau bavarois). (V. quaternaire.) Riss n. m. GEOL Importante glaciation du quaternaire,… … Encyclopédie Universelle
Riss — Riss: Das gemeingerm. Substantiv mhd. riz̧ »Riss«, ahd. riz̧ »Furche; Strich; Buchstabe«, got. writs »Strich«, aengl. writ »Buchstabe; Schrift; Urkunde« (engl. writ), aisl. rit »Schrift, Schreiben« ist eine Bildung zu dem unter ↑ reißen… … Das Herkunftswörterbuch
Riss. — Riss., bei naturwissenschaftlichen Namen Abkürzung für Giovanni Antonio Risso, geb. 8. April 1777, gest. 25. Aug. 1845 als Professor der Chemie und Botanik in Nizza; schrieb über Fische, Mollusken, Krustentiere und »Histoire naturelle des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riss — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sprung • Spalt Bsp.: • Ich sah Risse in der Wand … Deutsch Wörterbuch
Riss — 1. Der Riss ist oft besser als das Gebäude. 2. Ein kleiner Riss ist leichter zu flicken als ein grosser. – Simrock, 8477. 3. Ein Riss in die Ehr heilt nimmermehr. – Simrock, 1811; Masson, 60. 4. Ein Riss ist feiner als ein Fleck. 5. Ein Riss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Riss — Pour les articles homonymes, voir Riss (homonymie). Laurent Sourisseau[1], alias Riss, né le 20 septembre 1966[2] à Melun[3 … Wikipédia en Français
Riss — Spalte; Kluft; Knacks (umgangssprachlich); Spalt; Sprung; Ritz; Ritze * * * Riss [rɪs], der; es, e: durch Reißen, Brechen entstandener Spalt; Stelle, an der etwas gerissen, eingerissen ist: ein Ris … Universal-Lexikon
riss — grund·riss; riss; riss·ian; … English syllables
Riss — 1. Einriss, Fuge, Loch, Ritz, Ritze, Schlitz, Spalt, Sprung; (ugs.): Knacks; (veraltet): Szissur. 2. Bruch, Entfremdung, Entzweiung, Kluft, Spaltung, Sprung; (bildungsspr.): Diskrepanz; (ugs.): Knacks. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Riss — der Riss, e (Mittelstufe) Stelle, an der etw. zerrissen ist Beispiele: In der Betonplatte sind mehrere Risse entstanden. Die Steinsäule bekam einen Riss … Extremes Deutsch