-
1 Dal lehkovážně v sázku život.
Dal lehkovážně v sázku život.Il a risqué vie à la légère.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal lehkovážně v sázku život.
-
2 hazardér
hazardérrisque-tout (neměn.) m -
3 i za cenu života
i za cenu životaau risque de sa vie -
4 je to třeba riskovat
je to třeba riskovatc'est un risque à courir -
5 Kdo nic neriskuje, nic nemá.
Kdo nic neriskuje, nic nemá.Qui ne risque rien, n'a rien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdo nic neriskuje, nic nemá.
-
6 Měl by být upozorněn na riziko, jemuž se vystavuje.
Měl by být upozorněn na riziko, jemuž se vystavuje.On devrait l'avertir du risque auquel il s'expose.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl by být upozorněn na riziko, jemuž se vystavuje.
-
7 Nasadil život za svého syna.
Nasadil život za svého syna.Il a risqué sa vie pour son fils.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nasadil život za svého syna.
-
8 nebezpečí
nebezpečídanger mrisque m‘hasard mpéril m -
9 Nemáte při tom nijakého rizika.
Nemáte při tom nijakého rizika.Vous ne courez aucun risque.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemáte při tom nijakého rizika.
-
10 odvážlivec
odvážlivecrisque-tout (neměn.) m -
11 odvážný
odvážný‘hasardé (kniž.)‘hasardeuxrisqué‘hardi (adj.)courageux (adj.)entreprenantaventureux -
12 riskantní
riskantníaventureuxrisquéaventureuserisquéealéatoire -
13 riskování
riskováníprise de risque -
14 Riskuje, že zmešká vlak.
Riskuje, že zmešká vlak.Il risque de manquer le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Riskuje, že zmešká vlak.
-
15 riziko
rizikoaléa (kniž.) mrisque m -
16 ředitel asi vyletí
ředitel asi vyletíle directeur risque de sauter (fam.) -
17 ředitel riskuje vyhazov
ředitel riskuje vyhazovle directeur risque de sauter (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ředitel riskuje vyhazov
-
18 Vsadil mnoho na kartu, ale teď je zachráněn.
Vsadil mnoho na kartu, ale teď je zachráněn.Il a risqué gros, mais le voilà sauvé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vsadil mnoho na kartu, ale teď je zachráněn.
-
19 Vsadil vše na jednu kartu.
Vsadil vše na jednu kartu.Il a risqué le tout pour le tout.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vsadil vše na jednu kartu.
-
20 V tak těžké úloze nesmíme exponovat začátečníka.
V tak těžké úloze nesmíme exponovat začátečníka.Il ne faut pas courir le risque de confier un rôle si difficile à un commençant.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V tak těžké úloze nesmíme exponovat začátečníka.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
risque — [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger, hasard,… … Encyclopédie Universelle
risqué — risque [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger,… … Encyclopédie Universelle
risque — RISQUE. s. m. Peril, danger. Grand risque. fascheux risque. s exposer au risque de .... j en courray le risque. à ses risques, perils & fortunes. il courut grand risque d estre condamné. à toute risque. Il est feminin dans cette phrase … Dictionnaire de l'Académie française
Risqué — can refer to: *Risqué (album), an album by Chic *Risque (comics), a Marvel Comics character who debuted in X Force … Wikipedia
risqué — risqué, ée (ri ské, kée) part. passé de risquer. 1° Mis au hasard d un danger, d une perte. Sa vie risquée inutilement. Une grosse somme d argent risquée à propos. 2° Tenté hasardeusement. Le passage du fleuve risqué par le général. 3° Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
risque — tending toward impropriety, 1867, borrowed from Fr. risqué, pp. of risquer (see RISK (Cf. risk)) … Etymology dictionary
risqué — [ris kā′] adj. [Fr, pp. of risquer, to RISK] very close to being improper or indecent; daring; suggestive [a risqué anecdote] … English World dictionary
risque — index improper, lewd, lurid, obscene, salacious, scurrilous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
risqué — index brazen Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
risqué — [adj] improper, referring to sex amoral, bawdy*, blue*, breezy, crude, daring, dirty, earthy, erotic, filthy*, foul, gross*, hot*, immodest, immoral, indecent, indecorous, indelicate, indiscreet, inelegant, lewd, lurid, naughty, obscene, off… … New thesaurus
risqué — Risqué, [risqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
