Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

rischiare

  • 1 rischiare

    rischiare
    rischiare [ris'kia:re]
     verbo transitivo
    riskieren, aufs Spiel setzen
     II verbo intransitivo
    rischiare di fare qualcosa riskieren, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > rischiare

  • 2 rischiare [oder tentare] (il) tutto per (il) tutto

    rischiare [oder tentare] (il) tutto per (il) tutto
  • 3 rischiare di fare qualcosa

    rischiare di fare qualcosa
  • 4 cimentare

    cimentare
    cimentare [t∫imen'ta:re]
     verbo transitivo
    (rischiare) aufs Spiel setzen; (mettere alla prova) auf die Probe stellen
     II verbo riflessivo
     1 (impegnarsi) cimentare-rsi in qualcosa etw wagen
     2 (misurarsi) cimentare-rsi con qualcuno sich mit jemandem messen

    Dizionario italiano-tedesco > cimentare

  • 5 risicare

    risicare
    risicare [rizi'ka:re]
       verbo transitivo
    familiare vedere rischiare; chi non risica non rosica proverbiale, proverbio wer (nicht) wagt, der (nicht) gewinnt

    Dizionario italiano-tedesco > risicare

  • 6 tutto

    tutto
    tutto ['tutto]
      sostantivo Maskulin
    Ganze(s) neutro; rischiare [oder tentare] (il) tutto per (il) tutto alles aufs Spiel setzen
    ————————
    tutto
    tutto , -a
     aggettivo
    ganz, all; tutto il denaro das ganze Geld, all das Geld; tutto-e le donne alle Frauen; tutto-a la mia famiglia meine ganze Familie; tutto-a la notte die ganze Nacht; tutto-e le sere jeden Abend; tutto-i e due (alle) beide; a tutto-a velocità mit voller Geschwindigkeit; tutt'altro ganz im Gegenteil, überhaupt nicht
     II pronome
    alle(s); tutto-i risero alle lachten, alles lachte
     III avverbio
    ganz, ganz und gar; era tutto-a nuda sie war ganz nackt; del tutto völlig, gänzlich; in tutto insgesamt, in allem; tutt'al più höchstens; (nel peggiore dei casi) schlimmstenfalls

    Dizionario italiano-tedesco > tutto

См. также в других словарях:

  • rischiare — [var. di risicare ] (io rìschio, ecc.). ■ v. tr. [esporre qualcosa a un rischio: r. il patrimonio, l onore ] ▶◀ arrischiare, (tosc.) arrisicare, giocarsi, mettere (o porre) a rischio (o in gioco o a repentaglio), (tosc.) risicare. ◀▶ conservare,… …   Enciclopedia Italiana

  • rischiare — ri·schià·re v.tr. FO 1. mettere a rischio, esporre un bene materiale o morale, spec. la propria vita, al pericolo di essere danneggiato, distrutto o perduto: rischiare la salute, la pelle, la propria tranquillità, la carriera; anche ass.: in… …   Dizionario italiano

  • rischiare — {{hw}}{{rischiare}}{{/hw}}A v. tr.  (io rischio ) Mettere a repentaglio (anche assol.): rischiare tutto per tutto. B v. intr.  ( aus. avere ) Correre il rischio: rischiare di morire …   Enciclopedia di italiano

  • rischiare — A v. tr. arrischiare, ardire, osare, giocarsi, azzardare, esporre, mettere a repentaglio, risicare (tosc.) B v. intr. arrischiarsi, avventurarsi, azzardarsi □ cimentarsi, affrontare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rjschiè — rischiare, mettere a rischio …   Dizionario Materano

  • pericolare — pe·ri·co·là·re v.intr., v.tr. (io perìcolo) BU 1. v.intr. (avere) rischiare, correre pericolo; versare in una situazione instabile e pericolosa | in ambito morale e religioso, rischiare di cadere in peccato 2. v.intr. (avere) spec. di edificio,… …   Dizionario italiano

  • arrischiare — ar·ri·schià·re v.tr. CO 1. mettere in pericolo, rischiare: arrischiare la vita; anche ass.: hai arrischiato molto con un comportamento così avventato Sinonimi: rischiare; osare. Contrari: assicurare. 2. azzardare, proporre con esitazione:… …   Dizionario italiano

  • rischio — / riskjo/ s.m. [der. di rischiare ]. 1. [eventualità di subire un danno connessa a circostanze più o meno prevedibili: ogni impresa comporta qualche r. ] ▶◀ (lett.) alea, pericolo, (tosc.) risico. ↓ incertezza, incognita. ◀▶ certezza, sicurezza.… …   Enciclopedia Italiana

  • buttarsi — but·tàr·si v.pronom.intr. FO 1a. lasciarsi cadere: buttarsi sul divano, buttarsi a terra; lanciarsi, saltare: buttarsi dalla finestra, in mare | gettarsi, scagliarsi verso o contro qcs., qcn.: buttarsi contro i nemici, buttarsi addosso a, contro… …   Dizionario italiano

  • giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… …   Dizionario italiano

  • vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»