-
1 risalire la china
-
2 risalire
1. v/t scale go back up2. v/i ( rincarare) go up againrisalire alle origini go back to source* * *risalire v.tr.1 to go* up again, to go* back up, to climb (up) again, to re-ascend: risalire la collina, la montagna, to climb (up) the hill, the mountain again; risalire le scale, to go back up the stairs2 (nuotare, navigare contro corrente) to go* up; ( di pesce) to run* up: la barca risalì il fiume, the boat went up the river; risalire la corrente, to go upstream; (fig.) to fight one's way back; il ragazzo risalì la corrente a nuoto, the boy swam upstream // risalire la china, (fig.) to get back on top◆ v. intr.1 to go* up again, to go* back up, to climb (up) again, to re-ascend: risali da lui, per piacere, please, go up to his room again; risali subito nella tua camera, go upstairs to your room at once // risalire sul trono, to re-ascend the throne2 (fig.) ( aumentare) to go* up again, to go* back up, to rise* again: le nostre azioni sono risalite, our shares have gone up again; i prezzi risalgono, prices are rising (o going up) again; la temperatura risale, the temperature is rising (o going up) again3 ( andare indietro nel tempo) to go* back, to date back: dovete risalire al Medioevo per trovare le origini di questa leggenda, you have to go back to the Middle Ages to find the origins of this legend; le origini della sua famiglia risalgono al XIII secolo, the origins of his family date back to the thirteenth century; la sua antipatia per le ciliegie risale a un'indigestione, his dislike for cherries goes back to an attack of indigestion; risalire col pensiero a dieci anni fa, to think back to ten years ago4 ( essere avvenuto prima) to date back, to go* back: la sua morte risale a dieci giorni fa, he died ten days ago.* * *[risa'lire]1. vt(salire di nuovo: gen) to go up again, (scale) to climb again1) (gen), (livello, prezzi) to go up again, rise again2)risalire a — (data, periodo) to date back to o from, go back to
3)risalire a — to go back to* * *[risa'lire] 1.2.risalire la corrente — [ salmone] to swim upstream; [ imbarcazione] to sail o go against the current
1) (salire di nuovo) [ persona] to go* up againrisalire a cavallo — to get up on the horse again, to get back on o remount a horse
2) (aumentare) [prezzi, livello] to rise* again, to go* up againrisalire a — [tradizione, opera] to go o date back to
4) (indagare)risalire a — to trace [ causa]
* * *risalire/risa'lire/ [104][ battello] to go* up [ fiume]; risalire la corrente [ salmone] to swim upstream; [ imbarcazione] to sail o go against the current; abbiamo risalito la collina a piedi we walked back up the hill(aus. essere)1 (salire di nuovo) [ persona] to go* up again; risalire in macchina to get back in the car; risalire a cavallo to get up on the horse again, to get back on o remount a horse; puoi risalire a prendermi la borsa? can you go back upstairs and get my bag? siamo risaliti per il sentiero we walked back up by the path2 (aumentare) [ prezzi, livello] to rise* again, to go* up again -
3 china
china1 s.f.1 slope; descent, declivity2 (fig.) turn: mettersi su una brutta china, to take a bad turn (o to take a turn for the worse); ( in senso morale) to go off the straight and narrow.* * *I ['kina] sf II ['kina] sf III ['kina] sf(inchiostro) Indian ink* * *I ['kina]sostantivo femminile slope••II ['kina]essere su una brutta china — to be on a slippery slope, to tread a dangerous path
sostantivo femminile1) bot.2) (liquore) = cordial made from china barkIII ['kina]sostantivo femminile(inchiostro di) china — Indian ink BE, India ink AE
* * *china1/'kina/sostantivo f.slope\essere su una brutta china to be on a slippery slope, to tread a dangerous path; risalire la china to get back on one's feet.————————china2/'kina/sostantivo f.1 bot. corteccia di china china bark2 (liquore) = cordial made from china bark.————————china3/'kina/sostantivo f. -
4 risalire
1. v.t.2. v.i.1) снова сесть2) (aumentare) подниматься, повышаться3) (trovare) докапываться, доискиваться до + gen.è necessario risalire alla causa del disastro — необходимо установить причину (докопаться до причин) катастрофы
4) (rimontare) восходить к + dat.3.•◆
risalire la china — (fig.) преодолеть кризис -
5 risalire
1. спряж. см. salire••2. спряж. см. salire; вспом. essererisalire la china — преодолеть период спада [кризиса]
1) дойти, добраться ( в результате исследования)2) восходить, относиться ( к какому-то времени в прошлом)* * *гл.1) общ. повышаться, восходить (к+D), снова подниматься, подниматься (о цене), вести начало (от+G)2) разг. выходить в люди3) перен. восходить, вести начало -
6 china
I f.склон (m.), скат (m.)II f.risalire la china (anche fig.) — вновь подняться
-
7 china
I ['kina] sf II ['kina] sf III ['kina] sf(inchiostro) Indian ink
См. также в других словарях:
risalire — ri·sa·lì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., salire di nuovo: oggi avrò risalito le scale cento volte; ripercorrere un tratto di cammino che si era percorso scendendo o recandosi in un luogo: risalire la strada, un sentiero, risalire il monte 1b. v.tr … Dizionario italiano