-
1 risala
------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] message[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] Risala kutoka kwa maua zimefika[English Example] The message from maua has arrived------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] statement (esp one which states something needed or desired)[English Plural] statements[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] summary[English Plural] summaries[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] Nipe risala ya mazungumzo yenu[English Example] give me a summary of your discussion------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] epitome[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] precis[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[English Word] letter[English Plural] letters[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] Ametuma risala[English Example] (s)he has sent a letter[Note] rare------------------------------------------------------------ -
2 risala
message; periodical [rasala] Hin risala, Per resale borrowed from Ar -
3 risala
(-)1) посла́ние, письмо́ 2) посла́ние, обраще́ние;risala ya rais kwa taifa — обраще́ние президе́нта к на́ции
-
4 letter
------------------------------------------------------------[English Word] airmail letter[English Plural] airmail letters[Swahili Word] barua ya ndege[Swahili Plural] barua za ndege[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] letter[English Plural] letters[Swahili Word] barua[Swahili Plural] barua[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] She read the <b>letter</b> that I wrote.[Swahili Example] Aliisoma <b>barua</b> ambayo niliandika.------------------------------------------------------------[English Word] letter[English Plural] letters[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] (s)he has sent a letter[Swahili Example] Ametuma risala[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] letter[English Plural] letters[Swahili Word] waraka[Swahili Plural] nyaraka[Part of Speech] noun[Class] 11/10------------------------------------------------------------[English Word] letter (in alphabet)[English Plural] letters (in alphabet)[Swahili Word] herufi[Swahili Plural] herufi[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
5 message
------------------------------------------------------------[English Word] message[English Plural] messages[Swahili Word] habari[Swahili Plural] habari[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] hubiri, mhubiri------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] hubiri[Swahili Plural] mahubiri[Part of Speech] noun[Derived Word] habari, mhubiri------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] The message from maua has arrived[Swahili Example] Risala kutoka kwa maua zimefika------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] ujumbe[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] mjumbe n[Swahili Example] ujumbe ulioletwa na barua [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] secret message[Swahili Word] njama[Swahili Plural] njama[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
6 summary
------------------------------------------------------------[English Word] summary[English Plural] summaries[Swahili Word] muhtasari[Swahili Plural] mihtasari[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[English Word] summary[English Plural] summaries[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] give me a summary of your discussion[Swahili Example] Nipe risala ya mazungumzo yenu------------------------------------------------------------[English Word] summary[English Plural] summaries[Swahili Word] ufupisho[Swahili Plural] mafupisho[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Derived Word] -fupi adj------------------------------------------------------------ -
7 epitome
[English Word] epitome[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
8 precis
------------------------------------------------------------[English Word] precis[Swahili Word] muhtasari[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] precis[Swahili Word] mutasari[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] precis[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
9 statement
------------------------------------------------------------[English Word] statement[English Plural] statements[Swahili Word] neno[Swahili Plural] maneno[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] statement[Swahili Word] tamko[Swahili Plural] matamko[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] statement[Swahili Word] tamshi[Swahili Plural] matamshi[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] statement[Swahili Word] zulio[Swahili Plural] mazulio[Part of Speech] noun[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] statement (esp one which states something needed or desired)[English Plural] statements[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] statement (public)[Swahili Word] ilani[Part of Speech] noun[Swahili Example] ilani ya ulimwengu kuhusu haki za binadamu------------------------------------------------------------[English Word] statement (written or spoken)[English Plural] statements[Swahili Word] taarifa[Swahili Plural] taarifa[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] arifu------------------------------------------------------------[English Word] statement (written or spoken)[Swahili Word] taarifu[Swahili Plural] taarifu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] arifu------------------------------------------------------------[English Word] written statement[Swahili Word] andiko[Swahili Plural] maandiko[Part of Speech] noun[Derived Word] (rare)------------------------------------------------------------[English Word] written statement[Swahili Word] maandiko[Swahili Plural] maandiko[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
10 Letter from an Unknown Woman
1948 - США (90 мин)Произв. Rampart (Джон Хаусмен)Реж. МАКС ОФЮЛЬССцен. Хауард Кох и Макс Офюльс по повести Стефана Цвейга (Brief einer Unbekannten)Опер. Фрэнк ПланерМуз. Даниил АмфитеатровВ ролях Джоан Фонтэйн (Лиза Берндль), Луи Журдан (Стефан Бранд), Мэди Крисченз (госпожа Берндль), Марсель Журне (Иоганн Штауффер), Джон Гуд (лейтенант Леопольд фон Кальтнеггер), Кэрол Йорк (Мария), Арт Смит (слуга Джон).Вена, 1900 г. За несколько часов до рассвета и дуэли с обманутым мужем, которой он, впрочем, намерен избежать, Стефан Бранд, в прошлом - знаменитый пианист, избалованный женским вниманием, получает длинное письмо от Лизы Берндль. Стефан погружается в чтение. В самой ранней юности Лиза влюбилась в него. Он переехал в дом, где жила Лиза. Она целыми часами слушала, как Стефан играет на пианино, и временами тешила себя иллюзиями, будто он играет только для нее. Лиза красиво одевалась, училась хорошим манерам, изучала жизнь великих музыкантов, чтобы однажды суметь понравиться Стефану. Она наблюдала за тем, как живет Стефан: а он часто приводил в дом женщин. Однажды мать объявила Лизе, что выходит замуж за коммерсанта из Линца. Стало быть, надо ехать туда.Лизе исполнилось 18 лет; молодой лейтенант просит ее руки; к большому удивлению родителей, она отвечает, что помолвлена с музыкантом из Вены. Вскоре она возвращается в Вену и устраивается в ателье мод. Каждую ночь Лиза бродит вокруг дома Стефана и однажды заговаривает с ним. Они чудесно проводят вечер за ужином в отдельном кабинете, потом в диораме на ярмарке, потом на танцах, потом катаясь по Вене в фиакре и гуляя пешком. Стефан приводит Лизу к себе. Некоторое время спустя он говорит ей, что едет в Милан, на концерт в «Ла Скала». Он должен вернуться через 2 недели, но не возвращается.Лиза рожает мальчика в монашеской обители и отказывается назвать имя отца. Когда ребенку исполняется 9 лет, она выходит замуж за дипломата Иоганна Штауффера. Однажды в опере она вновь видит Стефана. Он растратил попусту свой талант и больше не садится за рояль. Их взгляды встречаются: Лизе кажется, будто после их последней встречи время остановилось. Она выходит из театра, сославшись на мигрень. Стефан догоняет Лизу: ему кажется, что они встречались раньше, но память ему изменяет. Лиза садится в карету мужа. Тот клянется, что сделает все, что в его силах, но не позволит разрушить их брак. Проводив сына на вокзал, Лиза не может удержаться и опять ищет Стефана. Стефан пытается соблазнить Лизу, как будто видит ее впервые. Она понимает, что он совершенно забыл ее, и убегает. Ее сын умирает от тифа, которым заразился в поезде. Лиза завершает письмо словами, что больна тем же. К письму приложена записка о том, что она умерла с именем Стефана на устах.Соперник Стефана приезжает с адъютантами, чтобы проводить Стефана к месту дуэли. Это Иоганн Штауффер. Стефан не пытается бежать. Он садится в фиакр и едет за Штауффером. Он готов биться и, несомненно, умереть.► 2-й американский фильм Офюльса. Эта картина, где каждый план «подписан» автором и доказывает, если это еще необходимо, удивительное мастерство Офюльса-экранизатора и невероятную способность голливудской системы принимать в свои ряды самые уникальные таланты, откуда бы те ни прибыли, и предоставлять им возможности развернуться в полную мощь. Офюльс никогда не был настолько самим собой, как в этой Вене, великолепно выстроенной в студийных павильонах. Он рисует портрет безнадежно влюбленной женщины, нежность и грусть которой медленно и непреклонно поднимаются к вершинам прекрасного. Камера Офюльса движется по коридорам домов, ныряет в лестничные проемы, прогуливается вдоль вокзальных перронов, переходит от одного персонажа к другому столь же виртуозно, сколь и естественно. Это торжество «текучего барокко», который улавливает и передает публике самые сокровенные чувства персонажей через их передвижения в пространстве. Играя друг с другом в прятки во времени, пространстве и сумерках памяти, Лиза и Стефан представляют собой идеальное сочетание важного и пустячного: с одной стороны, между ними существует непреодолимое влечение, с другой же - непоправимая несовместимость.Портрет Лизы, насколько возможно, лишен банальности. Сила и глубина этого портрета ощущается во всем фильме, но в сцене 1-й долгой встречи со Стефаном («Пожалуйста, расскажите о себе», - просит она Стефана, совершенно завороженная) они особенно незабываемы. Портрет Стефана не менее тонок и выразителен: ведь, возможно, фривольность запечатлеть еще сложнее, чем преданность, воплощенную в Лизе. В некоторых ракурсах Стефан напоминает «мужчину-проститутку», которых описывает Мопассан в одноименном тексте (***). Кроме того, он еще и денди-декадент, сошедший со страниц Уайлда, хотя на его внешности пока не отражается внутренняя изношенность. Мастерство Офюльса достигает вершин как в диалогах и актерской игре, так и в использовании пространства в декорациях и в монтаже. Обратите внимание на великолепный наплыв между планом Джоан Фонтэйн, спиной к зрителю идущей вдаль по перроне (где она только что рассталась с Луи Журданом), и планом монашенки, идущей лицом к зрителю к кровати, на которой рожает Джоан Фонтэйн. Связывая 2 сцены подобным, одновременно простым, волнующим и неожиданным приемом, Офюльс, как и всякий великий режиссер, раскрывает свою природу демиурга, способность быть в своем фильме безраздельным властелином времени и зрительских эмоций.N.В. Одноименный египетский ремейк Салаха Абу Сейфа (Risala men emra'a maghoula, 1962).БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: Virginia Wright Wexman, Rutger University Press, New Brunswick, New Jersey, 1986. См. также книгу Филиппа Роже, посвященную фильму: Philippe Roger, Editions Yellow Now, Belgique, 1989.***--- «Ибо все мы во Франции - мужчины-проститутки: переменчивы, капризны, бессознательно вероломны, непоследовательны в своих убеждениях и стремлениях, порывисты и слабы, как женщины» (L'homme-fille, 1883, пер. Г. Рачинского).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Letter from an Unknown Woman
См. также в других словарях:
risala — risála ž DEFINICIJA reg. knjižica u mekom povezu, obično na temu nekih aktualnih pitanja, osnovnih informacija i sl.; brošura ETIMOLOGIJA tur. risale ← arap. risālä … Hrvatski jezični portal
Risala — Islam Risāla means message in Arabic. It is also an Islamic term that has a broader meaning. Islamic term The Message (Arabic ar Risāla ) is sometimes a way to refer to Islam. In the Islamic context, ar Risāla means scriptures revealed from God… … Wikipedia
Risala (disambiguation) — Risala may have the following meanings.*Risalah or message , an Islamic term of broad meaning *Risalah (fiqh) *Al Resalah Satellite TV is an Arabic Islamic television channel *The Message, also known as Ar Risalah, a film by Moustapha Akkad *Al… … Wikipedia
risala — ri·sa·la … English syllables
risala — see ressala … Dictionary of difficult words
risala — … Useful english dictionary
Al-Risala (book) — Al Risala is the best known work of al Shafi i, noted especially for its clear Islamic jurisprudence. In this work, al Shafi i outlines four different sources of Sacred Law ( usul al fiqh ) and their relative importance in determining what God… … Wikipedia
Taqi al-Din — Muhammad ibn Ma ruf al Shami al Asadi (Arabic: تقي الدين محمد بن معروف الشامي السعدي, Turkish: Takiyuddin) (1526 ndash;1585) was a major Ottoman Turkish [cite journal last = Douglas | first = A. V. year =1963 title = Tenth International Congress… … Wikipedia
Juda ibn Koreish — Juda ibn Quraysh Yehouda ibn Quraysh (ou Qoreish) est un pionnier de la philologie hébraïque des IXe et Xe siècles[1],[2]. Éléments biographiques Natif de Tahort (l actuelle … Wikipédia en Français
Juda ibn Kuraish — Juda ibn Quraysh Yehouda ibn Quraysh (ou Qoreish) est un pionnier de la philologie hébraïque des IXe et Xe siècles[1],[2]. Éléments biographiques Natif de Tahort (l actuelle … Wikipédia en Français
Juda ibn Kuraysh — Juda ibn Quraysh Yehouda ibn Quraysh (ou Qoreish) est un pionnier de la philologie hébraïque des IXe et Xe siècles[1],[2]. Éléments biographiques Natif de Tahort (l actuelle … Wikipédia en Français
