Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rire+moqueur

  • 1 задорный

    moqueur; provocant

    задо́рный смех — rire moqueur ( или provocant)

    * * *
    adj
    gener. gamin, provocant, batailleur, mutin, taquin, crâne

    Dictionnaire russe-français universel > задорный

  • 2 risus

    [st1]1 [-] risus, a, um: part. passé de rideo. [st1]2 [-] risŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - le rire. - [abcl]b - rire moqueur, risée, dérision, moquerie, raillerie. - [abcl]c - objet de risée, de moquerie. - [abcl]d - le Rire (dieu adoré en Thessalie).[/b]    - risum movere (commovere, concitare): faire rire.    - risum tenere: s'empêcher de rire.    - risui esse alicui: être la risée de qqn.    - qui risus hominum de te erat! Cic.: comme tu étais un objet de risée!    - ille est risus omnibus, Ov.: il est la risée de tout le monde.
    * * *
    [st1]1 [-] risus, a, um: part. passé de rideo. [st1]2 [-] risŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - le rire. - [abcl]b - rire moqueur, risée, dérision, moquerie, raillerie. - [abcl]c - objet de risée, de moquerie. - [abcl]d - le Rire (dieu adoré en Thessalie).[/b]    - risum movere (commovere, concitare): faire rire.    - risum tenere: s'empêcher de rire.    - risui esse alicui: être la risée de qqn.    - qui risus hominum de te erat! Cic.: comme tu étais un objet de risée!    - ille est risus omnibus, Ov.: il est la risée de tout le monde.
    * * *
        Risus, huius risus, mas. gen. Plaut. Ris, Risee.
    \
        Dentatus risus. Bud. Qui mord en riant.
    \
        Perspicuus risus. Martial. Qui fait apparoir les dents.
    \
        Captare risum. Cic. Faire chose pour rire, Tascher à faire rire.
    \
        Conciliatur risus. Quintil. On fait rire.
    \
        Concitare risum. Cic. Faire rire.
    \
        Consequutus est risus. Cic. On s'est prins à rire.
    \
        Dare risus alicui. Horat. Luy bailler matiere et occasion de rire.
    \
        Edere risum. Cic. Rire.
    \
        Elicere risum alicui. Iuuenal. Le faire rire.
    \
        Risus hominum de te erat. Cic. Les gents se rioyent de toy.
    \
        Excipere aliquid risu. Quintil. Se rire de quelque chose.
    \
        Excutere sibi risum. Horat. Se faire rire.
    \
        Risus factus est. Cic. On s'est prins à rire.
    \
        Facere risus. Caelius Ciceroni. Faire rire les gents.
    \
        Mouere risum. Cic. Faire rire les gents.
    \
        Quatere populum risu. Horat. Faire fort rire le peuple.
    \
        Soluentur risu tabulae. Horat. Se creveront de rire.
    \
        Tenere risum. Cic. Se garder de rire.
    \
        Tollere risum. Horat. Rire à haulte voix.

    Dictionarium latinogallicum > risus

  • 3 beffardo

    beffardo agg. moqueur, railleur, narquois, goguenard: risata beffarda rire moqueur.

    Dizionario Italiano-Francese > beffardo

  • 4 derisively

    derisively [dɪˈraɪsɪvlɪ]

    English-French dictionary > derisively

  • 5 spotten

    1 [zich met scherts uiten] railler
    2 [+ met][belachelijk maken; zich niet storen aan] se moquer (de qn., qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   een spottende lach • un rire moqueur
         een spottende toon • un ton railleur
         spotten met iemands raadgevingen • se moquer des conseils de qn.
    2   hij laat niet met zich spotten • on ne se moque pas de lui impunément
         met dergelijke zaken moet je niet spotten • on ne plaisante pas avec ces choses-là
         ja, spot er maar mee! • tu peux bien rire!

    Deens-Russisch woordenboek > spotten

  • 6 een spottende lach

    een spottende lach

    Deens-Russisch woordenboek > een spottende lach

  • 7 cachinno

    [st1]1 [-] căchinno, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - rire aux éclats, rire à gorge déployée. - [abcl]b - faire du bruit, retentir (en parl. des flots). - [abcl]c - rire aux éclats (de qqch, aliquid).[/b]    - cf. gr. καγχάζω.    - exitium meum cachinnat, Apul. 3, 7: il rit aux éclats de mon malheur. [st1]2 [-] căchinno, ōnis, m.: grand rieur, railleur, moqueur.
    * * *
    [st1]1 [-] căchinno, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - rire aux éclats, rire à gorge déployée. - [abcl]b - faire du bruit, retentir (en parl. des flots). - [abcl]c - rire aux éclats (de qqch, aliquid).[/b]    - cf. gr. καγχάζω.    - exitium meum cachinnat, Apul. 3, 7: il rit aux éclats de mon malheur. [st1]2 [-] căchinno, ōnis, m.: grand rieur, railleur, moqueur.
    * * *
    I.
        Cachinno, cachinnas, cachinnare, et Cachinnor, cachinnaris, cachinnari, Deponens. Cic. Rire fort et oultre mesure, ou desmesureement.
    \
        Furtim cachinnare. Lucret. Rire secrettement, ou en derriere.
    II.
        Cachinno, cachinnonis, m. g. Persius. Grand rieur, ou riard, ou Grand mocqueur.

    Dictionarium latinogallicum > cachinno

  • 8 nasus

    [st1]1 [-] nāsus, i, m.: - [abcl][b]a - nez; odorat. - [abcl]b - finesse, goût, esprit moqueur, raillerie, persiflage. - [abcl]c - nez, considéré comme le siège de la colère, colère, mauvaise humeur. - [abcl]d - poignée, anse, goulot, bec.[/b]    - habere nasum, Mart. 1, 42, 18: avoir le goût délicat.    - nasus atticus, Sen.: le sel attique.    - nasus illis nullus erat, Hor. S. 2, 2, 89: ils n'avaient pas d'odorat.    - aliquem (aliquid) suspendere naso, Hor.: se moquer de qqn (de qqch).    - Balatro suspendens omnia naso "haec est condicio vivendi" aiebat, Hor. S. 2, 8, 64: Balatron, se moquant de tout, disait: "Telle est la condition de la vie humaine".    - tacito ridere naso, id. 5, 19, 17: rire dans sa barbe.    - sis denique nasus, Mart.: enfin sois la raillerie en personne.    - nasus stili, Plin.: style satirique.    - nasum tentare ursi, Mart.: affronter la fureur d'un ours.    - ira cadat naso, Pers.: laisse tomber ta colère. [st1]2 [-] Nāsus (Nāsŏs), i, f.: - [abcl][b]a - Nasos (île), partie de Syracuse. - [abcl]b - Nasos, ville d'Acarnanie.[/b]    - [gr]gr. Νᾶσος.
    * * *
    [st1]1 [-] nāsus, i, m.: - [abcl][b]a - nez; odorat. - [abcl]b - finesse, goût, esprit moqueur, raillerie, persiflage. - [abcl]c - nez, considéré comme le siège de la colère, colère, mauvaise humeur. - [abcl]d - poignée, anse, goulot, bec.[/b]    - habere nasum, Mart. 1, 42, 18: avoir le goût délicat.    - nasus atticus, Sen.: le sel attique.    - nasus illis nullus erat, Hor. S. 2, 2, 89: ils n'avaient pas d'odorat.    - aliquem (aliquid) suspendere naso, Hor.: se moquer de qqn (de qqch).    - Balatro suspendens omnia naso "haec est condicio vivendi" aiebat, Hor. S. 2, 8, 64: Balatron, se moquant de tout, disait: "Telle est la condition de la vie humaine".    - tacito ridere naso, id. 5, 19, 17: rire dans sa barbe.    - sis denique nasus, Mart.: enfin sois la raillerie en personne.    - nasus stili, Plin.: style satirique.    - nasum tentare ursi, Mart.: affronter la fureur d'un ours.    - ira cadat naso, Pers.: laisse tomber ta colère. [st1]2 [-] Nāsus (Nāsŏs), i, f.: - [abcl][b]a - Nasos (île), partie de Syracuse. - [abcl]b - Nasos, ville d'Acarnanie.[/b]    - [gr]gr. Νᾶσος.
    * * *
        Nasus, nasi. Cic. Le nez.
    \
        Pestis nasorum. Catul. Grande puanteur.
    \
        Crispans nasus. Pers. Refroncé et ridé, comme quand on rit bien fort, ou on rechine.
    \
        Madidi infantia nasi. Iuuenal. Quand on ha le nez morveulx comme les petits enfants, La morve du nez.
    \
        Vigilanti stertere naso. Iuuenal. Faire la dormeveille, Contrefaire le dormeur.
    \
        Nasus. Plin. Moquerie.
    \
        Naso suspendere aliquem. Horat. Pers. Se moquer de luy.
    \
        Nasum habere. Martial. Estre moqueur.

    Dictionarium latinogallicum > nasus

  • 9 hoot

    hoot [hu:t]
    1. noun
    [of owl] hululement m ; [of car] coup m de klaxon ®
    [owl] hululer ; [driver] klaxonner
    * * *
    [huːt] 1.
    1) ( noise) ( of owl) (h)ululement m; ( of train) sifflement m; ( of ship or factory siren) mugissement m; ( of car) coup m de klaxon®; ( shout) rire m moqueur
    2) (colloq) ( funny)
    2.
    transitive verb huer [speaker, actor]

    to hoot one's horn — donner un coup de klaxon® ( at somebody pour avertir quelqu'un)

    3.
    intransitive verb [owl] (h)ululer; [train] siffler; [siren] mugir; [car] klaxonner; [person, crowd] ( derisively) huer
    ••

    I don't give two hoots! — (colloq) je m'en fiche (colloq) comme de l'an quarante!

    English-French dictionary > hoot

  • 10 насмешник

    м. разг.
    moqueur m, railleur m; goguenard m ( зубоскал)
    * * *
    n
    1) gener. pince-sans-rire, berneur, moqueur, persifleur, railleur, ricaneur
    2) colloq. blagueur, chineur, rigoleur
    3) obs. gausseur, daubeur
    4) simpl. rit-en-dedans

    Dictionnaire russe-français universel > насмешник

  • 11 derisively

    derisively adv [speak, write] sur un ton moqueur ; to laugh/smile derisively avoir un rire/sourire moqueur.

    Big English-French dictionary > derisively

  • 12 moquer

    (SE) (de), vp., gouailler, railler, persifler ; (en plus à Arvillard) s'exclamer sur un ton moqueur: S(E) MOKÂ (DE) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard,228, Bellevaux, Genève.022, Jarrier, Morzine, Peisey, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), sè mweukâ (Montagny-Bozel.026), se môkâ-se (Lanslevillard.286), C. ind. prés. se moke < (il) se moque> (286) ; se fotre de < se foutre de> (001,002,003,218,228, Morzine, Table.290), C. s'inhfota-n < (ils) se moquaient> (Peisey) ; blagâ < vanter (ironiquement)> vt. (003,004) ; gwâlyé vt. /vi. (228) ; se rire (de) (022,028). - E.: Duper, Ironie.
    A1) s'en moquer, (ep. de qc.): s'ê mokâ, s'ê balansî < s'en balancer> (001) ; s'ê fotre (001,290).
    A2) se payer la tête de // se moquer de // rire aux dépens de // tourner en ridicule moquer (qq.): koyonâ (kâkon) vt. (001.BEA.,003,004) ; s'fotre d'la fyola de (kâkon) <se foutre de la fiole de (qq.)> (001) ; sè fweutre dè la gourdza <se foutre de la tête (de qq.)> (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > moquer

  • 13 szyderca

    1. brocardeur
    2. chineur
    3. gausseur
    4. gouailleur
    5. gouailleuse
    6. moqueur
    7. persifleur
    8. persifleuse
    9. pince-sans-rire
    10. ricaneur

    Słownik Polsko-Francuski > szyderca

См. также в других словарях:

  • moqueur — moqueur, euse [ mɔkɶr, øz ] adj. et n. • v. 1180; de moquer 1 ♦ Qui a l habitude de se moquer, qui est enclin à la moquerie. ⇒ blagueur, 1. caustique, facétieux, frondeur, goguenard , gouailleur, persifleur, pince sans rire. « La vraie femme est… …   Encyclopédie Universelle

  • Rire jaune — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi …   Wikipédia en Français

  • rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… …   Encyclopédie Universelle

  • RIRE — s. m. Action de rire. Cette femme a le rire agréable, charmant. Un rire moqueur. Un rire fou et extravagant. Un rire ironique. Un rire amer. Un rire forcé. Un rire convulsif. Un rire niais. De grands éclats de rire. Il lui prit un rire fou, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOQUEUR, EUSE — adj. Qui se moque, qui raille, qui a l’habitude de se moquer, de railler. Air moqueur. Rire moqueur. Il a l’humeur moqueuse. Il s’emploie aussi substantivement. C’est un moqueur, une moqueuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fou rire — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi …   Wikipédia en Français

  • pince-sans-rire — [ pɛ̃ssɑ̃rir ] n. inv. • 1730; de je te pince sans rire (XVIe), jeu où l on devait sans rire pincer qqn avec des doigts barbouillés ♦ Personne qui pratique l humour, l ironie à froid. Il a l air sinistre, mais c est un pince sans rire. « ces… …   Encyclopédie Universelle

  • Hilarant — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi …   Wikipédia en Français

  • Marrant — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi …   Wikipédia en Français

  • Rigolo — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi …   Wikipédia en Français

  • risée — 1. risée [ rize ] n. f. • 1165; de 1. ris 1 ♦ Vx Rire bruyant de plusieurs personnes qui se moquent. 2 ♦ Mod. Moquerie collective envers une personne (dans quelques expr.). Être un objet de risée. ⇒ ridicule, risible. S exposer à la risée du… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»