Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

riparo

  • 1 riparo

    riparo
    riparo [ri'pa:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (protezione) Schutz Maskulin, Unterschlupf Maskulin
     2 (rimedio) Abhilfe Feminin; porre [oder mettere] riparo a qualcosa einer Sache dativo abhelfen; non c'è riparo familiare da ist nichts zu machen

    Dizionario italiano-tedesco > riparo

  • 2 non c'è riparo

    non c'è riparo
    familiare da ist nichts zu machen

    Dizionario italiano-tedesco > non c'è riparo

  • 3 porre [oder mettere] riparo a qualcosa

    porre [oder mettere] riparo a qualcosa
  • 4 copertone

    copertone
    copertone [koper'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 motori, traffico (Reifen)mantel Maskulin, Reifen Maskulin
     2 (per riparo) Plane Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > copertone

  • 5 difendere

    difendere
    difendere [di'fεndere] <difendo, difesi, difeso>
     verbo transitivo
    generalmente verteidigen; (diritto, interessi) vertreten; (dare riparo) schützen
     II verbo riflessivo
    difendere-rsi da qualcunoqualcosa sich gegen jemandenetwas verteidigen; (proteggersi) sich vor jemandemetwas schützen

    Dizionario italiano-tedesco > difendere

  • 6 difesa

    difesa
    difesa [di'fe:sa]
      sostantivo Feminin
    Verteidigung Feminin, Abwehr Feminin; (riparo) Schutz Maskulin; la difesa da [oder contro] qualcunoqualcosa die Verteidigung gegen jemandenetwas; la difesa di qualcosa der Schutz vor etwas dativo; legittima difesa Notwehr Feminin; difesa antiaerea Flugabwehr Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > difesa

  • 7 parapetto

    parapetto
    parapetto [para'pεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (riparo) Geländer neutro
     2  nautica Reling Feminin
  • 8 rifugio

    rifugio
    rifugio [ri'fu:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>
      sostantivo Maskulin
     1 (riparo) Zuflucht Feminin; (difesa) Schutz Maskulin; rifugio alpino Schutz-, Berghütte Feminin
     2  militare Bunker Maskulin, Luftschutzraum Maskulin; rifugio antiatomico Atomschutzbunker Maskulin
     3 (ambiente) Zufluchtsort Maskulin
     4 figurato Trost Maskulin, Rettung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rifugio

  • 9 sassaia

    sassaia
    sassaia [sas'sa:ia] <- aie>
      sostantivo Feminin
     1 (luogo) Steinfeld neutro
     2 (riparo) Steindamm Maskulin, -wall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sassaia

  • 10 schermo

    schermo
    schermo ['skermo]
      sostantivo Maskulin
     1 (riparo) Schirm Maskulin, Schild neutro
     2 film, fotografia Leinwand Feminin; diva dello schermo Filmdiva Feminin; grande schermo Kino neutro; piccolo schermo Fernseher Maskulin
     3 televisione, informatica Bildschirm Maskulin; schermo a cristalli liquidi Flüssigkristallbildschirm Maskulin; schermo a colori Farbbildschirm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > schermo

См. также в других словарях:

  • riparo — s.m. [der. di riparare1 o di riparare2]. 1. a. [il riparare o il ripararsi e, anche, il mezzo, il modo di ripararsi da una cosa dannosa, pericolosa o sgradita: si fece r. della (o con la ) mano agli occhi contro i raggi del sole ] ▶◀ difesa,… …   Enciclopedia Italiana

  • riparo — ri·pà·ro s.m. AU 1. il riparare, il ripararsi; ciò che ripara, che protegge da quanto può essere nocivo, pericoloso, fastidioso, ecc.: mettersi al riparo dal sole, dal freddo, dalla pioggia; cercare, trovare un riparo sicuro, costruirsi un riparo …   Dizionario italiano

  • riparo — {{hw}}{{riparo}}{{/hw}}s. m. 1 Protezione da un danno, un pericolo, un offesa e sim.: cercare riparo contro i colpi. 2 Ciò che è posto a difesa: un riparo di sassi | Schermo: la siepe è un riparo alla vista. 3 Cavità in una parete rocciosa atta a …   Enciclopedia di italiano

  • riparo — s. m. 1. difesa, protezione, baluardo □ (est.) salvezza, sicurezza □ nicchia (fig.) 2. barriera, barricata, sbarramento □ copertura, tetto schermo, schermatura, paravento □ (di animali) stalla, ricovero □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Riparo Vatican — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Famagosta 63, Ватикан, 00192 Рим, Италия …   Каталог отелей

  • riparo — pl.m. ripari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ricovero — ri·có·ve·ro, ri·cò·ve·ro s.m. AD 1. il ricoverare, il ricoverarsi, l essere ricoverato: provvedere al ricovero di un malato; ricovero d urgenza, in clinica, in ospedale, in un ospizio, compilare il foglio di ricovero 2a. rifugio, riparo, asilo,… …   Dizionario italiano

  • rimessa — ri·més·sa s.f. CO 1. il rimettere, il rimettersi e il loro risultato: rimessa in scena di uno spettacolo, rimessa in vendita, rimessa in sesto, rimessa in ordine 2. il mettere al riparo il bestiame, le derrate, gli attrezzi o i mezzi agricoli:… …   Dizionario italiano

  • Ur- und Frühgeschichte Italiens — Die ältesten menschlichen Spuren reichen in Italien etwa 1,3 bis 1,7 Millionen Jahre zurück und sind damit die ältesten Europas. Sie fanden sich an der Fundstätte Pirro Nord im Norden Apuliens. Bis dahin galten die 1983 am Monte Poggiolo am… …   Deutsch Wikipedia

  • paravento — pa·ra·vèn·to s.m. 1. AD mobile costituito da una serie di ante di legno ricoperte di stoffa o carta decorate, collegate tra loro da cerniere in modo da poter essere variamente dispiegate, che funge da parete mobile divisoria o come riparo dalle… …   Dizionario italiano

  • rifugio — ri·fù·gio s.m. AU 1. riparo, protezione, difesa contro un pericolo, un insidia e sim.: trovare rifugio in una capanna, dare rifugio a un viandante, i fuggiaschi cercarono rifugio sui monti Sinonimi: 1asilo, difesa, protezione, ricovero. 2. luogo… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»