-
1 укрыться от дождя
vgener. mettersi al coperto dalla pioggia, ricoverarsi dalla pioggia, ripararsi dalla pioggia -
2 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi -
3 спрятаться
-
4 укрывать
[ukryvát'] v.t. impf. (pf. укрыть - укрою, укроешь)1) coprire2) dare asilo3) nascondere4) укрываться (a) coprirsi; (b) ripararsi, rifugiarsisfuggireукрываться от непогоды — ripararsi dal maltempo, (fig.) trincerarsi dietro qc., farsi scudo di qc.
от него не укрылось, что... — non gli è sfuggito che...
См. также в других словарях:
pioggia — piòg·gia s.f. FO 1. precipitazione atmosferica di gocce d acqua, che ha origine dalla condensazione del vapore acqueo contenuto nell atmosfera: una pioggia leggera, battente, fitta, torrenziale; un rovescio, uno scroscio di pioggia; cade la… … Dizionario italiano
pioggia — / pjɔdʒ:a/ s.f. [lat. pop. plŏia, class. plŭvia ] (pl. ge ). 1. (meteor.) [caduta di gocce di acqua che si verifica quando, all interno di una nube, esse siano abbastanza grosse e pesanti da non evaporare completamente durante la caduta:… … Enciclopedia Italiana
ripararsi — 1ri·pa·ràr·si v.pronom.intr. CO difendersi, proteggersi da ciò che può essere nocivo, pericoloso, fastidioso, ecc.: ripararsi dal freddo, dal sole, dalla pioggia; anche v.pronom.tr.: ripararsi la testa con un cappello Sinonimi: difendersi,… … Dizionario italiano
mantella — 1man·tèl·la s.f. CO 1. mantello, spec. femminile 2. corto mantello da portare sopra gli abiti per ripararsi dalla pioggia o dal freddo, in uso spec. in alcuni tipi di divise militari Sinonimi: mantellina. 3. indumento di tessuto impermeabile, di… … Dizionario italiano
ombrello — om·brèl·lo s.m. 1. AU accessorio usato per ripararsi dalla pioggia o anche dal sole, costituito da una cupola di tessuto applicata a un telaio di stecche a raggiera, apribile e chiudibile, sostenuto da un asta la cui estremità è dotata di un… … Dizionario italiano
piovano — 1pio·và·no agg., s.m. 1. agg. CO di pioggia: acqua piovana 2. s.m. OB cappello impermeabile a tese larghe usato spec. dai rematori per ripararsi dalla pioggia {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di piova con 1 ano. 2pio·và·no s … Dizionario italiano
parapioggia — /para pjɔdʒ:a/ s.m. [comp. di para 1 e pioggia, calco del fr. parapluie ], invar. [oggetto impiegato per ripararsi dalla pioggia, costituito da un asta con impugnatura e da una copertura di stoffa a forma di calotta sferica] ▶◀ (region.) ombrella … Enciclopedia Italiana
grondaia — /gron daja/ s.f. [der. di gronda ]. 1. (edil.) [lamiera metallica che riceve le acque raccolte dalla falda di un tetto e le convoglia fino alle bocche di scarico] ▶◀ (region.) canala, (region.) canale, doccia, gocciolatoio, (region.) gorna,… … Enciclopedia Italiana
impermeabile — im·per·me·à·bi·le agg., s.m. 1. agg. AU che non è permeabile, che non lascia passare l acqua o altri fluidi: tessuto, tela impermeabile, terreno impermeabile, impermeabile all acqua, ai gas; orologio impermeabile, che non lascia penetrare all… … Dizionario italiano
mantellina — man·tel·lì·na s.f. 1. dim. → 1mantella 2a. CO mantella femminile che copre le spalle e giunge solo fino al gomito 2b. CO indumento militare a forma di corto mantello, indossato in numerosi corpi dell esercito italiano fino al 1930 ca. 2c. CO… … Dizionario italiano
ombrello — {{hw}}{{ombrello}}{{/hw}}s. m. 1 Arnese per ripararsi dalla pioggia o dal sole, costituito da un manico più o meno lungo alla cui sommità sono inserite a raggiera numerose stecche ricoperte di tessuto impermeabile; SIN. Paracqua, parapioggia. 2… … Enciclopedia di italiano