-
1 озеленять
-
2 зеленеть
1) (покрываться травой, листвой) rinverdire2) ( быть в зелени) essere verde3) ( приобретать зелёную окраску) diventare verdognolo [verdastro]4) ( покрываться зелёным налётом) coprirsi di verde, diventare verde5) ( сильно бледнеть) impallidire, diventare di tutti i colori, rinverdire6) ( выделяться зеленью) verdeggiare* * *несов.1) ( становиться зелёным) diventare verdastroзелене́ть от злости — diventare verde di rabbia
2) (покрываться травой и т.п.) rinverdire vi (e)3) (виднеться - о чём-н. зелёном) verdeggiare vi (a)* * *v1) gener. inverdire, inverzicare, verdeggiare, avverdire, erbeggiare, rinverdire2) poet. verzicare -
3 мягчить
rammollire; addolcire; кож. rinverdire, palissonare -
4 вновь покрывать зеленью
advgener. rinverdireUniversale dizionario russo-italiano > вновь покрывать зеленью
-
5 возродить надежду
vgener. rinverdire la speranza -
6 возрождать
* * *v1) gener. rigenerare, risorgere, risuscitare (обычаи, традиции), rivivificare2) liter. rilanciare, rinverdire3) liter. innovellare -
7 возрождаться
v1) gener. ravvivarsi, rinascere, risorgere, rivivere2) liter. rigentilire, rinverdire (о надеждах и т.п.) -
8 оживать
см. ожить* * *см. ожить* * *v1) gener. prendere vita, rinverzicare, rivivere, sbozzacchire (о животных и растениях), animarsi, rinvivire, ripieno, riprendere, risuscitare, sollevarsi2) biol. reviviscere3) liter. rinvenire, rinverdire, rinascere (о природе, растениях) -
9 оживлять
v1) gener. ravviare, rianimare, animare, avvivare (тж. перен.), dar brio, movimentare, ravvivare, rivivificare, vivificare (тж. перен.)2) liter. galvanizzare, rinverdire, rilanciare, rispolverare3) paint. riscaldare (краски)4) liter. innovellare -
10 озеленить
сов. - озелени́ть, несов. - озеленя́тьpiantare alberi, creare / costruire il verde, rinverdire vtозелени́ть улицы — attrezzare di verde le vie
* * *vgener. inverdire, inverzicare -
11 озеленять
-
12 покрываться зеленью
-
13 посвежеть
сов.1) rinfrescare vi (e, a)посвеже́ло безл. — è rinfrescato un po'
2) ( стать более ярким) diventare più vivo / vivido; rinverdire vt ( о растительности)3) ( стать более здоровым) rinvigorire vi (e)* * *vgener. tornare freddo (о погоде) -
14 озеленять
alberare, piantare alberi, rinverdire -
15 возрождать
-
16 озеленять
[ozelenját'] v.t. impf. (pf. озеленить - озеленю, озеленишь)rinverdire, piantare alberi, creare zone verdi
См. также в других словарях:
rinverdire — [der. di inverdire, col pref. r(i ) ] (io rinverdisco, tu rinverdisci, ecc., ant. io rinvérdo, tu rinvérdi, ecc.). ■ v. tr. 1. [far ritornare verde: la primavera rinverdisce gli alberi ]. 2. (fig., lett.) [dare nuova forza: la notizia rinverdì le … Enciclopedia Italiana
rinverdire — {{hw}}{{rinverdire}}{{/hw}}A v. tr. (io rinverdisco , tu rinverdisci ) 1 Far ritornare verde: rinverdire un ramo. 2 (fig.) Far rifiorire, ravvivare: rinverdire la speranza | (fig., fam.) Far tornare vigoroso, forte: rinverdire le membra. B v.… … Enciclopedia di italiano
rinverdire — rin·ver·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far ritornare verde: la pioggia rinverdisce la vegetazione 2. v.tr., fig., dare nuovo vigore, rinnovare: rinverdire le proprie speranze Sinonimi: ravvivare, riaccendere, ridestare, riesumare, rinnovare,… … Dizionario italiano
rinverdire — A v. tr. (fig.) ravvivare, rinnovare, rigenerare, rinnovellare (poet.), ricreare, vivificare □ rinvigorire, riaccendere, rianimare CONTR. spegnere, mortificare, avvilire, abbattere B v. intr. e rinverdirsi intr. pron. 1. ritornare verde,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivitalizzare — /rivitali dz:are/ [der. di vitalizzare, col pref. ri , sul modello del fr. revitaliser ]. ■ v. tr. 1. [rendere di nuovo vitale, rifornire di nuove energie e sim.: r. il corpo ] ▶◀ rinverdire, rivivificare. ‖ corroborare, rinvigorire.… … Enciclopedia Italiana
rinnovellare — rin·no·vel·là·re v.tr. (io rinnovèllo) 1. BU rimettere a nuovo, rinnovare; rinverdire 2. LE fare o dire di nuovo | ripetere: ... perché sola | tu queste degne lode rinovelle (Dante); provare di nuovo un sentimento, spec. di gioia o di dolore,… … Dizionario italiano
rinverdimento — rin·ver·di·mén·to s.m. 1. CO il rinverdire e il suo risultato: il rinverdimento di una pianta 2. TS conciar. trattamento in acqua per rendere le pelli elastiche e molli com erano prima della concia 3. TS chim. il diventare verde o più verde in… … Dizionario italiano
rinverdirsi — rin·ver·dìr·si v.pronom.intr. 1. BU diventare di nuovo verde, rinverdire 2. LE fig., rinnovarsi: ov è l pianto ogni or fresco, e si rinverde | giunto mi vedi (Petrarca) {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme ant. e letterarie: ind. pres.… … Dizionario italiano
rinverdito — rin·ver·dì·to p.pass., agg. → rinverdire, rinverdirsi … Dizionario italiano
rinverzicare — rin·ver·zi·cà·re v.intr. (io rinvèrzico; essere) OB 1. rinverdire 2. fig., riprendere vigore nella memoria {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di verzicare con rin … Dizionario italiano
rinverzire — rin·ver·zì·re v.intr. (essere) OB 1. di pianta, ritornare a verdeggiare 2. fig., di una setta, riprendere vigore {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da rinverdire con influsso di verzura … Dizionario italiano