-
1 rinunciare
rinunciare v.intr. ( rinùncio, rinùnci; aus. avere) 1. renoncer (a à): rinunciare alle proprie ricchezze renoncer à ses richesses; rinunciare a un'eredità renoncer à un héritage. 2. (desistere, astenersi) renoncer (a à), s'abstenir (a de): rinunciare a compiere una vendetta s'abstenir d'accomplir une vengeance; rinunciare a un'impresa renoncer à une entreprise. 3. ( fare a meno) renoncer (a à): se questo gioco è tanto complicato rinuncio a impararlo si ce jeu est si compliqué, je renonce à l'apprendre. -
2 rinunciare
rinunciarerinunciare [rinun't∫a:re]verbo intransitivorinunciare a qualcosa auf etwas accusativo verzichten; rinunciare ad ogni speranza jede Hoffnung aufgeben; ci rinuncio volentieri familiare ironico darauf kann ich gern verzichtenDizionario italiano-tedesco > rinunciare
3 rinunciare
rinunciare (-ùncio) vi (a) (a qc) отказываться, отрекаться (от + G) rinunciare al trono -- отречься от престола rinunciare al mondo -- отречься от мира4 rinunciare
rinunciare (-ùncio) vi (a) ( a qc) отказываться, отрекаться (от + G) rinunciare al trono — отречься от престола rinunciare al mondo — отречься от мира5 rinunciare a
6 rinunciare
7 rinunciare
give up (a something)* * *rinunciare v. intr.1 to renounce (sthg.), to give* up (sthg.), to forgo* (sthg.); ( abbando-nare) to abandon (sthg.), to relinquish (sthg.): ho dovuto rinunciare a partire, I had to abandon (o to give up) the idea of leaving; ha rinunciato all'idea di fare carriera in banca, he has given up the idea of making a career in banking; come si fa a rinunciare al piacere di una bella dormita?!, how can you forgo the pleasure of a good sleep?!; rinunciare ai divertimenti, to give up amusements; rinunciare al trono, to renounce the throne; rinunciare all'eredità, to renounce one's claim to the inheritance; rinunciare a un'opzione, to abandon an option; rinunciare a un impiego, to give up a job2 (dir.) to release (sthg.); to waive (sthg.); to recede (sthg.); to renounce (sthg.): rinunciare a un diritto, to waive (o to release) a right.* * *[rinun'tʃare]rinunciare a — to give up, to abandon, to drop [ idea]; to renounce [ eredità]; to abdicate, to abjure form. [diritto, potere]; to remise [ proprietà]
* * *rinunciare/rinun't∫are/ [1](aus. avere) to give* up, to renounce; rinunciare a to give up, to abandon, to drop [ idea]; to renounce [ eredità]; to abdicate, to abjure form. [diritto, potere]; to remise [ proprietà]; rinunciare al mondo to renounce the world; rinunciare a fare to give up doing; ci rinuncio! I give up!8 rinunciare
9 rinunciare vi
[rinun'tʃare]rinunciare a — to give up, renounce, (incarico) to turn down, (trono, eredità) to renounce
10 rinunciare
vi [rinun'tʃare]rinunciare a — to give up, renounce, (incarico) to turn down, (trono, eredità) to renounce
11 rinunciare
(-uncio) vi (a) (a qc) отказываться, отрекатьсяrinunciare al trono — отречься от престолаSyn:rifiutare, respingere, ricusare, ripulsare, piantarla, smettere, dimettersi, negare; abbandonare, lasciare, cedere, cessare, astenersi, declinare, abdicare, desistere; dire addio, farsi una croceAnt:12 rinunciare
v.i.1.отказываться от + gen., отклонять + acc.; (astenersi) воздерживаться от + gen., отказывать себе в + prepos.una volta sposata dovette rinunciare al lavoro — выйдя замуж, она должна была бросить работу
2.•◆
rinuncio a capirti! — я отказываюсь тебя понимать!13 rinunciare
io rinuncio, tu rinunci; вспом. avere2) отказываться, не желать ( что-либо делать)* * *гл.общ. отказываться, отрекаться14 rinunciare a
гл.общ. (q.c.) поступиться (чем либо)15 rinunciàre
v отказвам се: rinuncio ai miei privilegi di parlamentare отказвам се от привилегиите на депутат.16 rinunciare
abandon, give17 rinunciare
i vazgeçmek18 rinunciare a fare
19 rinunciare al mondo
20 rinunciare alla corona
См. также в других словарях:
rinunciare — (o rinunziare /rinun tsjare/) [dal lat. renuntiare, der. di nuntiare annunziare , col pref. re ] (io rinùncio, o rinùnzio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (con la prep. a ) a. [attuare la cessione volontaria di qualcosa che si possiede con… … Enciclopedia Italiana
rinunciare — ri·nun·cià·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) spogliarsi volontariamente di un bene posseduto, di una prerogativa, del godimento di qcs., ecc. anche per lasciarne la fruizione ad altri: rinunciare a un premio, a un eredità, alla corona, al… … Dizionario italiano
rinunciare — {{hw}}{{rinunciare}}{{/hw}}o rinunziare v. intr. (io rinuncio ; aus. avere ) Rifiutare spontaneamente qlco. di cui si ha, o si dovrebbe di diritto avere, la proprietà: rinunciare all eredità, all impiego | Decidere di astenersi dal fare qlco.:… … Enciclopedia di italiano
rinunciare — v. intr. lasciare, abbandonare, recedere, ritrarsi (fig.), desistere □ capitolare (fig.), mollare (fig., fam.), smettere □ ricusare, rifiutare, deporre (fig.), declinare, abiurare, rinnegare □ demordere, deflettere □ (a cariche, a eredità, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essere un cincinnato — Rinunciare a onori e ricompense, alle quali si avrebbe diritto per aver reso grandi servigi a una causa, alla patria, e ritirarsi in modestia e semplicità a vita privata. L. Quinzio Cincinnato, nominato dittatore nel 458 a.C. per salvare Roma… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
desistere — de·sì·ste·re v.intr. (avere) 1. CO cessare; rinunciare: desistere da un impresa, da un proposito; anche ass., finalmente ha desistito! Sinonimi: abbandonare, finire, interrompere, mollare, recedere, rinunciare, retrocedere, ritrarsi, smettere,… … Dizionario italiano
abbandonare — (ant. abandonare) [dal fr. abandonner, der. della locuz. ant. a bandon alla mercé , dal franco bann potere ]. ■ v. tr. 1. a. [andare via da un luogo] ▶◀ allontanarsi (da), andarsene (da), emigrare (da), evacuare, lasciare, partire (da), sgombrare … Enciclopedia Italiana
rinuncia — /ri nuntʃa/ (o rinunzia /ri nuntsja/) s.f. [der. di rinunciare ] (pl. ce, o zie ). 1. (con la prep. a ) a. [il fatto di rinunciare a cosa che si possiede, anche assol.: r. a un diritto; la sua r. sorprese tutti ] ▶◀ abbandono (di), cessione (di) … Enciclopedia Italiana
secolo — / sɛkolo/ s.m. [dal lat. saecŭlum generazione; lungo spazio di tempo; periodo di cent anni ; nel lat. crist. vita terrena; mondo ]. 1. a. [periodo di tempo di cento anni] ▶◀ (non com.) centennio, (lett.) centuria. b. (estens., iperb.) [tempo… … Enciclopedia Italiana
abbandonare — ab·ban·do·nà·re v.tr. (io abbandóno) FO 1a. lasciare, spec. per sempre: abbandonare il proprio paese, abbandonare la famiglia, gli amici; abbandonare la refurtiva: disfarsene | anche fig.: la gioia di vivere lo ha abbandonato Sinonimi: piantare.… … Dizionario italiano
abdicare — ab·di·cà·re v.intr., v.tr. (io àbdico) CO 1. v.intr. (avere) rinunciare al potere e al titolo di sovrano Sinonimi: deporre la corona. 2. v.intr. (avere) estens., rinunciare: abdicare all eredità | venire meno a qcs.: abdicare ai propri doveri… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский