-
21 a suna sincer
fig. to ring true. -
22 a suna stingerea
mil. to beat / to sound the tattooînv. to ring the curfew(-bell). -
23 a suna verosimil
to have the ring of truth about it. -
24 a sunat!
there is a ring at the door! -
25 a sărbători anul nou / revelionul
to see the old year outto see the new year into ring in the new year\a sărbători anul nou / revelionul cântând to sing in the new year.Română-Engleză dicționar expresii > a sărbători anul nou / revelionul
-
26 a trage cortina
to ring down the curtain\a trage cortina peste ceva to draw the curtain on / over smth. -
27 a tăia în rondele (ceapă etc.)
to ring.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia în rondele (ceapă etc.)
-
28 a vorbi la telefon
to speak on the (tele)phone( a chema) to ring / to call smb. up. -
29 a împiedica orice amestec în detrimentul uneia sau alteia din părţi
to hold / to keep the ring.Română-Engleză dicționar expresii > a împiedica orice amestec în detrimentul uneia sau alteia din părţi
-
30 a închide telefonul
to ring offto slam down the receiverto replace the receiverto return the receiver to its cradle / hook. -
31 a întrece pe cineva în ce priveşte talentul / meritele
to transcend smb. in talent / meritto go one better (than smb.)to get the start of smb.to ring the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a întrece pe cineva în ce priveşte talentul / meritele
-
32 a întrerupe o conversaţie / convorbire
to break off (a conversation)( telefonică) to ring off.Română-Engleză dicționar expresii > a întrerupe o conversaţie / convorbire
-
33 a-şi pune candidatura
to put one's name down (for smth.)to stand / to offer oneself as candidate( pentru un post) to try for a post( în alegeri) to stand for an election / for parliamentamer. to throw one's hat into the ring. -
34 suna un clopot
to ring / to sound a bell. -
35 sună cineva (la uşă)
there is a ring at the door.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ring — ring … Dictionnaire des rimes
Ring 0 — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring — Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring — may refer to: Ring (jewellery), a decorative ornament worn on fingers, toes, or around the arm or neck Contents 1 Computing 2 Entertainment 3 … Wikipedia
ring — [ riŋ ] n. m. • 1829; mot angl., proprt « cercle » 1 ♦ Vx Enceinte où se tenaient les parieurs dans les courses de chevaux. ♢ Vx Arène d un cirque. ⇒ piste. 2 ♦ (1850) Mod. Estrade carrée entourée de trois rangs de cordes, sur laquelle combattent … Encyclopédie Universelle
ring — ring1 [riŋ] vi. rang or Now Chiefly Dial. rung, rung, ringing [ME ringen < OE hringan < IE echoic base * ker > RAVEN1, CREAK, L corvus, crow] 1. to give forth a clear, resonant sound when struck or otherwise caused to vibrate, as a bell … English World dictionary
Ring — /ring/, n. a male given name. * * * I Circular band of gold, silver, or other precious or decorative material usually worn on the finger, but sometimes on the toes, the ears, or the nose. The earliest examples were found in the tombs of ancient… … Universalium
ring — Ⅰ. ring [1] ► NOUN 1) a small circular band, typically of precious metal, worn on a finger. 2) a circular band, object, or mark. 3) an enclosed space in which a sport, performance, or show takes place. 4) a group of people or things arranged in a … English terms dictionary
Ring — (r[i^]ng), v. t. [imp. {Rang} (r[a^]ng) or {Rung} (r[u^]ng); p. p. {Rung}; p. pr. & vb. n. {Ringing}.] [AS. hringan; akin to Icel. hringja, Sw. ringa, Dan. ringe, OD. ringhen, ringkelen. [root]19.] 1. To cause to sound, especially by striking, as … The Collaborative International Dictionary of English
ring — RING, ringuri, s.n. 1. Estradă ridicată la o înălţime regulamentară, de formă pătrată şi împrejmuită cu corzi sprijinite pe patru stâlpi, unde se dispută gale de box. ♦ p. ext. Box. ♦ Platformă, estradă sau spaţiu special amenajat într un local,… … Dicționar Român
Ring 2 — Données clés Réalisation Hideo Nakata Scénario Hiroshi Takahashi Acteurs principaux Miki Nakatani Hitomi Sato Kyoko Fukada Nanako Matsushima Pays d’origine … Wikipédia en Français
