Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

ring+stone

  • 1 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) pedra
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) (medida de peso)
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) pedra
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) tirar o caroço
    •
    - stonily
    - stoniness
    - stone-cold
    - stone-dead
    - stone-deaf
    - stoneware
    - stonework
    - leave no stone unturned
    - a stone's throw
    * * *
    [stoun] n 1 pedra, rocha, rochedo. 2 pedaço de rocha, pedregulho, seixo, calhau. 3 pedra trabalhada, lápide, laje, túmulo. 4 rebolo, pedra de afiar. 5 Med cálculo. 6 pedra preciosa, jóia, gema. 7 caroço, semente dura. 8 Brit (pl inalterado) unidade de peso correspondente a 14 libras. 9 paralelepípedo. 10 granizo. • vt 1 colocar pedras, revestir de pedras. 2 jogar, atirar pedras, apedrejar. 3 descaroçar. • adj 1 de pedra, feito de pedra. 2 relativo a pedra. 3 de grés, de louça ou de barro. a rolling stone gathers no moss pedra que rola não cria limo. people in glass houses shouldn’t throw stones quem tem telhado de vidro não atire pedras no do vizinho. rolling stone a) pedra que rola. b) pessoa nômade. to cast the first stone ser o primeiro a criticar, atirar a primeira pedra. to get blood from a stone tirar leite das pedras. to have a heart of stone ter um coração duro / de pedra, não ter sentimentos. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada. to leave no stone standing não deixar pedra sobre pedra. to leave no stone unturned mover céus e terras, tentar de tudo. to mark the day with a white stone marcar o dia na folhinha. within a stone’s throw dentro da distância de uma pedrada, bem perto.

    English-Portuguese dictionary > stone

  • 2 stone

    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) pedra
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pedra
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.)
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pedra
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) caroço
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) stone
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) cálculo
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) apedrejar
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) descaroçar
    •
    - stonily - stoniness - stone-cold - stone-dead - stone-deaf - stoneware - stonework - leave no stone unturned - a stone's throw

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stone

  • 3 diamond

    1) (a very hard, colourless precious stone: Her brooch had three diamonds in it; ( also adjective) a diamond ring.) diamante
    2) (a piece of diamond (often artificial) used as a tip on eg a record-player stylus.) diamante
    3) (a kind of four-sided figure or shape; ♦: There was a pattern of red and yellow diamonds on the floor.) losango
    4) (one of the playing-cards of the suit diamonds, which have red symbols of this shape on them.) ouros
    •
    * * *
    di.a.mond
    [d'aiəmənd] n 1 diamante, pedra preciosa. 2 brilhante. 3 losango, rombo. 4 diamante: instrumento para cortar vidro. 5 ouros pl (no jogo de cartas). 6 Typogr corpo 4 l/2 m. 7 Amer quadra de beisebol. 8 vidraça em forma de losango. • vt adornar com diamantes. • adj de diamante, diamantino. black diamonds a) diamantes escuros. b) carvão. rough diamonds a) diamante bruto. b) pessoa grosseira porém honesta e boa.

    English-Portuguese dictionary > diamond

  • 4 gem

    [‹em]
    1) (a precious stone especially when cut into a particular shape, eg for a ring or necklace.) pedra preciosa
    2) (anything or anyone thought to be especially good: This picture is the gem of my collection.) jóia
    •
    * * *
    [dʒem] n 1 pedra preciosa, jóia. 2 fig pérola, pessoa notável, preciosa, linda. 3 Amer espécie de broa ou sonho. 4 Typogr tipo pequeno. • vt enfeitar com pedras preciosas.

    English-Portuguese dictionary > gem

  • 5 ruby

    ['ru:bi]
    plural - rubies; noun
    1) (a kind of deep red precious stone: a ring set with rubies; ( also adjective) a ruby necklace.) rubi
    2) (( also adjective) (of) its colour: a ruby dress.) rubi
    * * *
    ru.by
    [r'u:bi] n 1 Min rubi, rubim. 2 cor do rubi. 3 algo semelhante ao rubi em cor como: vinho tinto, carbúnculo, sangue. 4 Typogr tipo de corpo 5 1/2. • vt ruborizar. • adj da cor do rubi, vermelho-vivo.

    English-Portuguese dictionary > ruby

  • 6 sapphire

    (a kind of dark-blue precious stone: a gold brooch set with a sapphire; ( also adjective) a sapphire ring.) safira
    * * *
    sap.phire
    [s'æfaiə] n 1 safira. 2 cor azul-safira. • adj azul-safira.

    English-Portuguese dictionary > sapphire

  • 7 turquoise

    ['tə:kwoiz]
    1) (a kind of greenish-blue precious stone: The ring was set with a turquoise.) turquesa
    2) (( also adjective) (of) its colour: (a) pale turquoise (dress).) azul turquesa
    * * *
    tur.quoise
    [t'ə:kwɔiz] n 1 turquesa: pedra preciosa de cor azul ou verde. 2 cor azul celeste, cor azul-esverdeada. • adj azul celeste, azul-esverdeado.

    English-Portuguese dictionary > turquoise

  • 8 diamond

    1) (a very hard, colourless precious stone: Her brooch had three diamonds in it; ( also adjective) a diamond ring.) diamante
    2) (a piece of diamond (often artificial) used as a tip on eg a record-player stylus.) diamante
    3) (a kind of four-sided figure or shape; ♦: There was a pattern of red and yellow diamonds on the floor.) losango
    4) (one of the playing-cards of the suit diamonds, which have red symbols of this shape on them.) ouros
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > diamond

  • 9 gem

    [‹em]
    1) (a precious stone especially when cut into a particular shape, eg for a ring or necklace.) pedra preciosa
    2) (anything or anyone thought to be especially good: This picture is the gem of my collection.) jóia
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gem

  • 10 ruby

    ['ru:bi]
    plural - rubies; noun
    1) (a kind of deep red precious stone: a ring set with rubies; ( also adjective) a ruby necklace.) rubi
    2) (( also adjective) (of) its colour: a ruby dress.) rubi, vermelho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ruby

  • 11 sapphire

    (a kind of dark-blue precious stone: a gold brooch set with a sapphire; ( also adjective) a sapphire ring.) safira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sapphire

  • 12 turquoise

    ['tə:kwoiz]
    1) (a kind of greenish-blue precious stone: The ring was set with a turquoise.) turquesa
    2) (( also adjective) (of) its colour: (a) pale turquoise (dress).) turquesa, azul-turquesa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > turquoise

См. также в других словарях:

  • ring stone — a voussoir appearing on a face of an arch. * * * …   Universalium

  • ring stone — noun : a voussoir showing on the face of the wall * * * a voussoir appearing on a face of an arch …   Useful english dictionary

  • "Stone Cold" Steve Austin — Pour les articles homonymes, voir Steve Austin et Stone Cold. Steven Anderson Stone Cold Steve Austin en 2003. N …   Wikipédia en Français

  • "Stone Cold" Steve Austin (Steve Anderson) — Stone Cold Steve Austin Pour les articles homonymes, voir Steve Austin et Stone Cold. Steven Anderson Stone Cold Steve Austin en 2003. N …   Wikipédia en Français

  • Stone Cold Steve Austin — Pour les articles homonymes, voir Steve Austin et Stone Cold. Steven Anderson …   Wikipédia en Français

  • stone — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 hard solid substance ADJECTIVE ▪ heavy ▪ hard ▪ rough, smooth ▪ weathered ▪ carve …   Collocations dictionary

  • Stone Cold Steve Austin — Born Steven James Anderson December 18, 1964 (1964 12 18) (age 46) Victoria, Texas, U.S …   Wikipedia

  • Ring of Brodgar — Ring of Brodgar, Mainland, Orkney Ring of Brodgar, Mainland, Orkney Der Ring von Brodgar (Ordnance Survey, früher auch Brogar) ist eine Henge (class II henge) mit einer kreisförmi …   Deutsch Wikipedia

  • Ring of Brogar — Ring of Brodgar, Mainland, Orkney Ring of Brodgar, Mainland, Orkney Der Ring von Brodgar (Ordnance Survey, früher auch Brogar) ist eine Henge (class II henge) mit einer kreisförmi …   Deutsch Wikipedia

  • Ring von Brodgar — Ring of Brodgar, Mainland, Orkney Ring of Brodgar, Mai …   Deutsch Wikipedia

  • Ring Weekend — is a tradition at the United States Military Academy. A sort of graduation ceremony in its own right, Ring Weekend is when Cadet Firsties (Seniors) are given their West Point class ring. The Ring is a long standing tradition at West Point. West… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»