-
21 squeeze
squeeze [skwi:z]1 noun∎ he gave my hand a reassuring squeeze il a serré ma main pour me rassurer;∎ to give sb a squeeze serrer qn dans ses bras;∎ familiar to put the squeeze on sb faire pression sur qn□(b) (crush of people) cohue f;∎ it was a tight squeeze (in vehicle, room) on était très serré; (through opening) on est passé de justesse(c) (small amount → of liquid) quelques gouttes fpl;∎ a squeeze of lemon quelques gouttes de citron;∎ a squeeze of toothpaste un peu de dentifrice∎ in a squeeze you can always borrow my car en cas de problème, tu peux toujours emprunter ma voiture∎ (credit) squeeze resserrement m du crédit;∎ a squeeze on jobs des suppressions fpl d'emploi;∎ since her husband lost his job, they've really been feeling the squeeze depuis que son mari a perdu son emploi, ils ont de sérieux problèmes d'argent(f) (in bridge) squeeze m(a) (press → tube, sponge, pimple) presser; (→ cloth) essorer; (→ trigger) presser sur, appuyer sur; (→ package) palper; (→ hand, shoulder) serrer;∎ I squeezed as hard as I could j'ai serré aussi fort que j'ai pu;∎ she squeezed her knees together elle serra les genoux;∎ I kept my eyes squeezed tight shut j'ai gardé les yeux bien fermés;∎ to squeeze the life out of sb étouffer qn(b) (extract, press out → liquid) exprimer; (→ paste, glue) faire sortir; figurative (money, information) soutirer;∎ I squeezed a dab of cream onto my nose je me suis mis un peu de crème sur le nez;∎ a glass of freshly squeezed orange juice une orange pressée;∎ to squeeze the juice out of a lemon extraire le jus d'un citron;∎ to squeeze the water out of a sponge essorer une éponge;∎ to squeeze the air out of or from sth faire sortir l'air de qch en appuyant dessus;∎ it won't be easy to squeeze the results out of him il ne sera pas facile de lui soutirer les résultats;∎ you won't squeeze another penny out of me! tu n'auras pas un sou de plus!;∎ they want to squeeze more concessions from the EC ils veulent forcer la Communauté européenne à faire de nouvelles concessions;∎ she's squeezing a lot of publicity out of the issue elle exploite le sujet au maximum pour se faire de la publicité(c) (cram, force) faire entrer (avec difficulté);∎ I can't squeeze another thing into my suitcase je ne peux plus rien faire entrer dans ma valise;∎ they're squeezing more and more circuits onto microchips ils réussissent à mettre de plus en plus de circuits sur les puces;∎ she squeezed the ring onto her finger elle enfila la bague avec difficulté;∎ he squeezed his way under the fence il s'est glissé ou faufilé sous le grillage;∎ he squeezed his huge bulk behind the steering wheel il parvint à glisser son corps volumineux derrière le volant;∎ 20 men were squeezed into one small cell 20 hommes étaient entassés dans une petite cellule;∎ the airport is squeezed between the sea and the mountains l'aéroport est coincé entre la mer et les montagnes∎ universities are being squeezed by the cuts les réductions (de budget) mettent les universités en difficulté;∎ the British car industry has been squeezed by foreign competition l'industrie automobile britannique subit la pression de la concurrence étrangère;∎ familiar I'm a bit squeezed for time/money question temps/argent, je suis un peu juste(e) (in bridge) squeezer∎ the lorry managed to squeeze between the posts le camion a réussi à passer de justesse entre les poteaux;∎ I squeezed into the crowded room j'ai réussi à me glisser dans la salle bondée;∎ they all squeezed onto the bus ils se sont tous entassés dans le bus;∎ can you squeeze into that parking space? y a-t-il assez de place pour te garer là?;∎ try and squeeze into these trousers essayez de rentrer dans ce pantalon;∎ it was possible just to squeeze under the wire il était tout juste possible de se glisser sous le fil de fer(get in) se faire une petite place;∎ I had to squeeze in past six people to reach my seat j'ai dû me glisser devant six personnes pour atteindre mon siège(in schedule) réussir à faire entrer;∎ she's hoping to squeeze in a trip to Rome too elle espère avoir aussi le temps de faire un saut à Rome;∎ the dentist says he can squeeze you in le dentiste dit qu'il peut vous prendre entre deux rendez-vous;∎ can you squeeze in a lunch with me next week? vous n'auriez pas une petite heure disponible pour déjeuner avec moi la semaine prochaine?(a) (sponge, wet clothes) essorer∎ I squeezed out the last of the glue j'ai fini le tube de colle;∎ she gently squeezed the splinter out en pressant doucement, elle a fait sortir l'écharde(c) (get rid of → candidate, competitor) évincer;∎ they're trying to squeeze me out ils essaient de se débarrasser de moi;∎ we were squeezed out by a German firm une société allemande nous a devancés d'une courte tête;∎ the Japanese are squeezing them out of the market ils sont en train de se faire évincer du marché par les Japonaisse serrer, se pousser;∎ squeeze up a bit so Jane can sit down serrez-vous un peu pour que Jane puisse s'asseoir -
22 upon
upon [ə'pɒn]∎ upon the grass/the table sur la pelouse/la table;∎ she had a sad look upon her face elle avait l'air triste;∎ the ring upon her finger la bague à son doigt∎ attacks upon old people are on the increase les attaques contre les personnes âgées sont de plus en plus fréquentes;∎ you brought it upon yourself ne t'en prends qu'à toi-même!∎ upon our arrival in Rome à notre arrivée à Rome;∎ upon hearing the news, he rang home lorsqu'il a appris la nouvelle, il a appelé chez lui;∎ upon request sur simple demande∎ mile upon mile of desert des kilomètres et des kilomètres de désert;∎ we receive thousands upon thousands of offers each year nous recevons plusieurs milliers de propositions chaque année∎ the holidays are nearly upon us les vacances approchent∎ upon my word! ma parole!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ring finger — The ring finger on this hand is circled (left hand). Latin digitus annularis The ring finger is the fourth digit of the human hand, and the second most ulnar … Wikipedia
Ring finger — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… … The Collaborative International Dictionary of English
ring finger — ring fingers N COUNT Your ring finger is the third finger of your left or right hand, without counting your thumb. In some countries, people wear a ring on this finger to show that they are engaged or married … English dictionary
ring finger — ring .finger n the finger, next to the smallest finger on your hand, that you traditionally wear your ↑wedding ring on →↑index finger … Dictionary of contemporary English
ring finger — n. the finger next to the little finger, esp. of the left hand: the wedding ring is usually worn on this finger … English World dictionary
ring finger — ► NOUN ▪ the finger next to the little finger, especially of the left hand, on which the wedding ring is worn … English terms dictionary
ring finger — ring ,finger noun count the third finger on your left hand, on which a WEDDING RING is traditionally worn … Usage of the words and phrases in modern English
ring finger — noun Finger between middle finger and little finger; the third finger (UK) or the fourth finger (US), especially of the left hand. ( ring finger is the left hand; ring finger is either hand.) Syn: digit IV, fourth digit, fourth finger, gold… … Wiktionary
ring finger — noun the third finger (especially of the left hand) • Syn: ↑annualry • Hypernyms: ↑finger * * * noun, pl ⋯ gers [count] : the third finger especially of your left hand when you count the index finger as the first finger * * * ˈring finger [ring… … Useful english dictionary
ring finger — UK / US noun [countable] Word forms ring finger : singular ring finger plural ring fingers the finger next to your smallest finger, on which a wedding ring is traditionally worn. In the UK, your ring finger is on your left hand … English dictionary
ring finger — ring′ fin ger n. the finger next to the little finger, esp. of the left hand … From formal English to slang